Re: [閒聊] 鬼滅魘夢 鍾配 vs 中配

[Subaru5566 (愛上速霸路)]

※ 引述《hiyato994 (ﾀｹﾙ)》之銘言：
: https://youtu.be/CS-h23V8q9s
: 最近鬼滅魘夢國語版聲優事件鬧得滿城風雨，剛好看到有人做國際美人與劉傑老師配音對比
: ，洽友比較喜歡哪個中配呢？

我是覺得稍有點sense的人，肯定都會去看日配無誤，中配就只是帶小朋友去看。
還不如找個有話題性的，讓大家有個茶餘飯後的話題。


看看以下例子:

https://youtu.be/CJoQYMQ8_94?t=61

客觀來講，這兩位配音也都很專業了，不愛看字幕的歐美阿它，也在嫌Eng dub沒有
feel.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 161.202.144.236 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604686949.A.301.html
→ shamanlin: 這配的不錯啊？
我自己有看過RICK AND MORTY的日配，聽著也怪。
※ 編輯: Subaru5566 (161.202.144.236 美國), 11/07/2020 02:26:54
推 tsukirit: 不一定 像冰原歷險記中配超神，比原版還好笑
不用拿特例來救援，早聽過一堆說烏龍派出所好的
推 Minazuki: https://www.youtube.com/watch?v=9QiD1BIT63Q
→ Minazuki: RICK AND MORTY的日配其實不錯啊XD
上面JOJO英文也配的很不錯啊，但還是原汁原味最好。
FYI, Rick and Morty日配聽起來太精神了，Justin Rolland喝了酒才上的
https://www.youtube.com/watch?v=0YPVnHKQETk

→ a855110: 不會中日配都看嗎？誰說只能二選一的
你吃飽撐著沒事，的確可以這麼做。 你把Road Rola Da翻成中文試試?
※ 編輯: Subaru5566 (161.202.144.236 美國), 11/07/2020 04:49:30
推 randolph80: 招式一樣用英文講啊，沒有說一定要翻成中文
推 timlin0718: 翻譯我覺得可以做點調整啦，壓路機壓爆你啦之類的
能聽嗎? 你們有點開我上面影片連結嗎? 明明連秒數都設好了
※ 編輯: Subaru5566 (211.44.31.196 韓國), 11/08/2020 01:10:55