[閒聊] 鬼跟惡魔在西方的差別是？

[felixr0123 (felixr0123)]

剛剛在看鬼滅之刃的翻譯名稱

看到英文譯名叫做

Demon Slayer

看到瞬間浮出了很大的問號

是種吸血鬼在西方屬於惡魔類

還是說只要有實體的都叫做惡魔？



-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2067.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.228.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604825174.A.D04.html
→ s175: 外國的鬼是幽靈
推 Ed860227: 日本桃太郎的鬼本來就跟東西方靈魂的鬼不一樣了
推 innctu: Vampire 比較像吧
→ eva05s: 西方認知中的鬼跟我們比較接近，幽靈類。
推 leamaSTC: 反正在真女神轉生裡都是惡魔 別分這麼細
推 zxc8424: 提到這個 借樓問 聽說鬼滅在法國的翻譯好像有點悲劇
推 ryoma1: 漢字「鬼」原先就帶有強大的意味，但Ghost(阿飄)感覺就弱
→ zxc8424: 悲劇到會影響銷量的程度  有人清楚這件事嗎
推 chadmu: spirit表示：
推 ClawRage: 鬼本來就跟幽靈差不多...
→ arrenwu: 鬼跟惡魔不是一樣的東西嗎？
→ arrenwu: Ghost 是幽靈的意思
推 s213092921: 中國的鬼接近幽靈的概念，沒有實體，實體的怪物是妖怪
推 dasuininder: 有實體=demon，無實體=ghost，這樣分就對了
→ yyh121: ghost是白白的飄來飄去那個 demon是頭上長角黑黑的那個
推 YoruHentai: 日本的鬼其實英文直接翻oni就好了
→ Ricestone: 應該說ghost一定是靈體 demon則都可以
→ dasuininder: 另外還有一種是spirit，專指無實體也無定型的
推 johnny3: 日本的鬼是人型生物 西方邪惡的人型生物最有名就惡魔了
→ rufjvm12345: g=幽魂  d=邪惡的生物
推 arrenwu: 或者說，日本的鬼是惡魔的子集
推 bcqqa7785: 翻成human好了
→ wayneshih: 日本非人四大類 神 鬼 物 靈
推 pttfatman: 西方的鬼(ghost)=日本幽靈(Yurei)
→ pttfatman: 西方惡魔(demon)=日本的鬼(oni)
→ pttfatman: 我是這樣覺得啦
推 AndyMAX: 鬼...鬼神
推 Leaflock: 日本的鬼是指異族或是反叛的地方勢力 屬於人形 幽靈就是
→ Leaflock: 阿飄
推 YuzanJhang: 日本的鬼比較像orc 力大無窮 會吃人
→ YuzanJhang: 西方的惡魔是被召喚出來的，通常有魔法性質
推 stapia: ghost跟人的靈魂有關，日本的幽靈這種感覺
推 ruby080808: 吸血鬼能算是惡魔，西方惡魔這個範圍很大的，反正只要
→ ruby080808: 是邪惡的超自然存在之類的都能直接叫惡魔吧
推 YuzanJhang: 在中文語境 鬼是指靈體=英文的ghost=日文的幽霊
→ YuzanJhang: 但日文的鬼(oni) 是日本傳說中特定的鬼怪 本質上還是
→ YuzanJhang: 不同
→ ruby080808: 跟有無實體沒啥關係吧，基督教驅魔儀式時那個惡魔也沒
→ ruby080808: 實體只是附身在人身上
推 YuzanJhang: 日本文化的鬼的形象上比較接近台灣信仰的千里眼和順
→ YuzanJhang: 風耳
推 rockocean: 日本的鬼比較像佛教中的夜叉或羅剎
推 lovebean: 日本所說的鬼指的是具強大肉體力量的人形生物, 妖則較
→ lovebean: 具法術屬性, 幽靈才是台灣所講的鬼魂類, 鬼滅裡的鬼是
→ lovebean: 把日本文化中的鬼跟西方的吸血鬼合併了, 就跟當年香港電
→ lovebean: 影裡創造的殭屍一樣啊
推 daidaidai02: 日文的鬼跟中文的鬼除了用同一個字其他屬性都不一樣
→ daidaidai02: 吧
噓 SolomonTab: 殭屍表示：......
推 xenojack: 鬼滅的鬼其實比較像Ghoul
推 parax: 吸血鬼明明是undead