Re: [討論] 鬼滅源自韓國?

[bleach1991 (Noracam)]

※ 引述《vikk33 (vikk33)》之銘言：
: https://reurl.cc/9XQn3x
: 韓國人的考證
: 寫在以下
: https://reurl.cc/zz75DV
: 主要論點
: 1.火之神神樂使用百濟送給日本的七支刀，所以來自韓國
: 2.大正已經廢刀，更可能是在鼓勵練武的朴正煕時代

針對原po說的第二點，這是亂翻譯
結案......當然不是這樣

依據Y新聞應該是在指這一段：
・時代考証（大正時代）が正しくない
「これを韓国に当てはめるならば、朴正煕時代（60～70年代）に両班が主導する武装集
団が刀を持ってソウル市内をなんのおとがめもなく練り歩き、道端では80～90年代の流
行の服装をし、鉄工所ではなく朝鮮時代式の露天精錬所で剣を叩き、今だにキーセン部
屋が流行しているというレベル」

・時代考證有誤（並非在大正時代）
「若故事舞台發生在韓國，就相當於兩班（朝鮮時代貴族）所主導的武裝集團，
拿著刀出現在朴正熙時代(1960~70年代)的首爾街上趴趴走。(下略)」

並不是說鬼滅發生在朴正熙時代，而是說韓國有網友批評時代設定錯誤
而且朴的時代應該也不是用刀了......XD

因為還在上班無法翻完全部也無法潤稿
大致看了一下文章就是講鬼滅在韓國也人氣大爆發
但在網路上一樣出現了反日以及過於狂熱的韓國化解釋
提到的部分也沒有像原PO這樣以偏概全的去頭去尾解釋法

(こうした、“韓国式”解釈は一転、
キャラクター考察においては愛情に満ち溢れるものとなっている。
像這樣轉變成「韓式」的解析，
也是投入了大量的感情於角色觀察之中的結果。)


PS真的不要看得懂漢字就覺得懂日文大概是在說什麼
當然如果是想來帶風向的就另當別論了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.164.172.198 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604558480.A.536.html
※ 編輯: bleach1991 (114.164.172.198 日本), 11/05/2020 14:42:48
推 alohac: 就說我們洽民人均N1 不可能看不懂日文的啦 不包括我
→ koromo1991: 所以原本那篇一堆人被帶風向帶爽爽喔XDD
※ 編輯: bleach1991 (114.164.172.198 日本), 11/05/2020 14:43:53
推 gunng: 朴正熙都韓戰打完了耶XD
※ 編輯: bleach1991 (114.164.172.198 日本), 11/05/2020 14:46:40
推 rp20031219: 原來是風向怪
→ dolphintail: 嗚嗚嗚我被帶風向了
推 doremon1293: 1970 那不就是南山的部長們的時代 怎麼會扯到那裡去
其實就是日媒擷取了韓網友評論中對鬼滅的批評
後段剛才沒有翻譯掉的大概是
「(鬼滅的時代比喻為韓國)路邊的人穿著80~90年代的服裝，
但卻是在朝鮮時代的露天精工場而非鐵工廠鍛劍，且還在流行妓生的年代。」
其實大概就是韓國鬼黑的言論......XDDDDD
(不過抨擊時代設定有誤的文章在西洽好像不常見(?
推 LSLLtu: 推
推 serenitymice: 推
推 dustlike: 原來是N87幻想創作文==
→ dustlike: 創作翻譯文才對
推 x23x: 推正確翻譯
→ winda6627: 笑就好了。(笑)
※ 編輯: bleach1991 (114.164.172.198 日本), 11/05/2020 15:12:03
推 NotBe21: 就來釣魚的啊釣到一堆虱目魚
推 wenwen: 原來是紅藍式翻譯啊
推 st8911012: 推這篇，原po的標題根本有問題
→ Enfys: 傻眼 哈哈哈哈
推 Wardyal: 可能是不小心少看了一個ば吧
推 a21096: 推正確翻譯
推 wind010181: 事實上以前出現“全世界都是韓國的”也幾乎都是假新聞
推 NTUKIRA: 韓國起源這件事日本人也有加入一起調侃就是了
→ NTUKIRA: 說韓國文化幾乎毫無原創性
→ NTUKIRA: （跟本篇無關）
→ sunstrider: 日本文化不也是引入拓跋王朝的東西嗎