[閒聊] 台配真的沒有很差

[AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)]

像我們年輕人 看字幕沒問題
或者甚至會講英日語很流利的

不過台配對眼睛不是很好的老人
還有看不懂中文的小朋友來說就很不錯

像我媽媽看戲劇幾乎都是看配音
，台灣配音界缺點就是人太少，到哪裡都可以
聽到差不多的人在配，不過說實話我覺得大部分
在情緒表達上並不會落後原版太多

台灣配音員有很多韓劇練功機會

再來就是看不懂中文的我外甥女，為了她
我們陪她看了很多國語配音動畫，有些配的
還好有些配的不錯

我就很喜歡飛哥與小佛的

鬼滅之刃國語版我看過很多次，其實還可以啦
我現在比較擔心片尾主角的情緒表達是否能到位

再者，木棉花是哪個白目的，前輩都配了竟然
電影版找素人來。

別再批評台配了，沒有要逼你看
台配的目標客群絕對不是你們

還有台配的目標客群，可是有七八個錢包的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.63.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604632087.A.702.html
→ astrayzip: 但有錢包的就那麼少，中配提升的票房很少是為了配音員
→ astrayzip: 大部分是因為老少咸宜小孩看不懂字幕
→ AisinGioro: 對
→ IsonaEi: 外面標題沒改到喔
推 HarukaJ: 我覺得台配的善逸不錯 那個骯髒的高音感覺有出來
→ AisinGioro: 我還要感謝有國語配音呢
→ astrayzip: 所以就陷入窘境，不然講真的台灣那些配音員跟鬼一樣強
→ astrayzip: 所以就陷入窘境，不然講真的台灣那些配音員跟鬼一樣強
※ 編輯: AisinGioro (27.242.63.104 臺灣), 11/06/2020 11:10:36
→ Adkoster747: 不得不說憲哥的木須真的經典 但是蔡的動方兔子就…
推 a210510: 那是你沒聽過棒讀或是腳色完全搭不起來的==
→ a3118: 台灣中配新人配的真的很尷尬，老牌的反而不會有那感覺
推 a100205069: 台配善逸經典 還有兩津勘吉也是
推 LANJAY: 單論鬼滅的話 沒有人在罵台配吧？大家評價都蠻高的啊
→ gericc: 早期台配動畫找藝人很多 現在很多專業的起來
→ a210510: 而且台灣很不尊重配音員 過個一季聲音完全不一樣
→ gericc: 魏伯勤啦 劉傑啦 都很棒了
→ NARUTO: 幹嘛中配改成臺配？中文就中配啊
→ max83111: 所以他才想找網紅素人阿 畢竟大眾是吃那套的
推 afking: 說實在日配捧讀很多人也聽不出來
→ AisinGioro: 有總比沒有好 台配目標客群就不是你啊
→ bluelamb: 這就是 天-上-人-
推 kenkenken31: 推個,台配很不錯,最近都跟姪女看小荳子,中配的很棒
→ max83111: 你那些外甥女或老人會在意什麼配音的情緒表達嗎
推 astrayzip: 天上人那個是練兵直接用正片
→ gericc: 目前看那些動畫 台配一個重點是台梗啦
推 shadow789: 台配超強啊  但環境太差 一部動畫只請5 6個來配 少人
→ shadow789: 還好 多人就悲劇 看看航海王 反派永遠是孫中台 宋克軍
→ shadow789:  符爽
推 sdfg014025xx: 其實台配真的不差 只是長大習慣看日配了
→ max83111: 00中配那個哈雷路亞~ 我一輩子都忘不掉了 大概連劇本都
→ max83111: 是第一次看而已 天才
→ astrayzip: 是說哪邊還能看00中配啊
→ Yosoro: 鬼滅差最多的是炭治郎吧 不過是花江太強了
→ astrayzip: 我好懷念當初超兵把慘叫配成A片淫叫那段
→ shadow789: 拿烘焙王來看 也只有汪世瑋 孫中台 曹冀魯 楊凱凱 吳
→ shadow789: 文民 印象中這五個？
→ astrayzip: 鬼滅那個配很好啊問題是先看花江你就會代入男性聲線
推 iam0718: 第一天就不少人帶小孩 我本來也很訝異 以為小朋友都會等
噓 hyuchi0202: 台配本來就不差，差的是不專業的配音員
→ astrayzip: 畢竟跟風啊，當然要第一時間
→ Yosoro: 而且最大的問題還是人不夠 一部動畫一人要飾演多角
推 TCPai: 我鬼滅動畫就追中配，沒有到驚艷但真的還不錯
→ astrayzip: 要是中配同步上場次也多那些就會去中配廳了
→ shadow789: 相比刀劍第一季 我印象中細數 至少有15個以上吧 姑且
→ shadow789: 不論合適 沒重複就看的愉悅
→ bluelamb: 當然是搶看日配字幕 中配上了再二刷
推 lunafan: 台配根本超棒，小時候只有電視看的都是台配，長大聽到一
→ lunafan: 樣角色變日配感覺超怪，根本就只是大家對角色第一個聽到
→ lunafan: 的聲音印象，改變了覺得奇怪而已
推 egg781: 跟以前比應該是進步很多啦,但我小時候有些台配真的是陰霾
→ astrayzip: 中配強的那些就是6人配整部你還聽不出
推 gericc: 鳥勾！阿天！回家粗自己！ 很棒呀XD
推 js850604: 改成中配你就等著聽捲舌音
→ astrayzip: 一個人要用五六個聲線起跳耶
推 gn0111: 差的是環境啊 如果給夠資源時間都是不錯
推 serenitymice: 之前找很多人評價超高的中配來聽，一聽還是尷尬爆
推 ayasesayuki: 日本人就不會覺得日配很尬嗎？
→ ayasesayuki: 日本人一般講話的聲音根本不是動畫那種聲音
推 gi1234g: 鬼滅中配就普普，善逸配的好而已，其他沒啥感覺
→ max83111: 對 但這是動畫 一直以來都是日配的東西他們哪會不習慣
→ a210510: 泛式有解釋過吧 動畫表現張力跟聲音搭不上反而會比較怪
→ max83111: 這邊會喊不習慣是因為已經把動畫跟日配掛勾在一起的重度
推 Valter: 人少還是有差 一想到K的宗像跟草薙同個聲音感覺就怪
→ max83111: 宅 不然你拿台配去給你爸媽聽他們大概也沒什麼意見
→ Valter: 兩個都是很適合劉傑配的角色 偏偏是在同個作品裡
推 Yosoro: 不過其實台配 用日文的說法應該是吹替
推 jaeomes: 其實是我們聽的懂 才會知道台配差異 日文棒讀日本人聽得
→ jaeomes: 出來 我們大多聽不出來
→ Yosoro: 還是會參考日本配音，然後用自己的能力去詮釋
→ afking: 客群不是這裡也是實話，c洽有幾個會看中配的
→ DICKASDF: 我覺得詞語設計就差很多 很多都偏直翻 情緒
→ DICKASDF: 就算到位 還是很尷尬 至於很常有人說動畫日配
→ DICKASDF: 的方式 現實日本人也不會 拜託一下 不分國家的
推 qq204: 現在一堆直翻，完全不適合台配...
推 egg781: 如果配的情緒跟畫面搭得上是不會覺得奇怪的
→ egg781: 中配也是如此,跟人物情緒搭不搭比較重要
→ afking: 翻譯字幕沒啥問題，但配音你還要考慮句子長短
→ DICKASDF: 動畫電影電視劇 也很多是現實不會那樣做跟說好嘛
→ qq204: 但改台詞不看台配的原作黨還會森七七
→ afking: 如果要配音員配合語速，就會很尬
→ JackTheRippe: 真的 配音員的努力差點被甲甲糟蹋了 木棉花幹得好！
→ astrayzip: 中配麻煩在要配翻譯字幕，所以侷限不少
推 MisterT: CN跟迪士尼的配音都很讚
推 tonyy801101: 會尷尬很多都是台詞問題，台配一直都很好
推 lovebean: 習慣而已吧, 哆拉A夢跟蠟筆小新中配我們聽得蠻習慣的,
→ lovebean:  但再回去聽日配感覺各角色的感覺還是不太一樣, 中配配
→ lovebean: 音員常常一人分飾多角根本超強
推 tom11725: 配音稿有時間會潤過啦
推 master2102: 我覺得台配的善逸沒那麼吵，聽起來比較舒服XD
推 cat05joy: 蠻好奇 台配字句為啥常常跟字幕對不上(以前)
→ MisterT: AT 小捲毛 天兵 小女警 小笨狗 配的都很到位啊
推 DICKASDF: 習慣有分壞習慣好習慣 習慣不代表是沒問題
推 gericc: 哆拉A夢 蠟筆小新 就是比較"聽習慣" 沒特別梗之類
推 DON3000: 本來就不差
推 Centauro: 台配本來就不賴 k-on 涼宮 魯路修 lovelive印象都滿好
推 octopus4406: keroro的台配也很棒
推 w538122: 台配的問題是配音員真的太少了…從小到大還是那些人
→ poke001: 台配差的其實很多啦 問題以台灣這種條件你憑甚麼要求配音
→ poke001: 表現要跟日本一樣好 你待遇有一樣嗎?工殺小
→ gp99000: 台配的男女翹翹板，配的比原音好
推 arbo7777: 台灣配音環境真的太差，一個人當十個人在用
→ kaj1983: 喔....所以咧？
→ kaj1983: 有七八個錢包那會掏錢嗎？
→ kaj1983: 講得好像老人和小朋友會用錢支持一樣
推 scott032: 現在只剩屁孩還在罵台配而已吧 聽多了自然會習慣
→ scott032: 像古早的阿茲漫畫大王跟嬉皮笑園回想居然只有台配的聲音
→ max83111: 吃屎吃久就習慣了的概念
→ scott032: 像MGS或BIO日配我也是聽不習慣 總會有幾個特別出戲
推 boshrush: 屌虐日配
→ mosia: 烘焙王小時候都聽中配，現在去看日配反而看不下去……
推 scotthsu: 杜芬舒斯博士的邪惡企業
推 xyzc123: 台配其實很多很棒 ,早期的獵人,烘焙王,遊戲王,還有爐石
→ xyzc123: 棋靈王,中華一番,我覺得都還贏日配
推 jeffbear79: 其實差的是業界
推 junren0183: 很多配音都隨便配，跟角色很不搭
推 qqxu5: 盧石台配>all
推 pupu20317: 但就鬼滅這次評價真的不錯 善逸的部分看了好幾遍XD
推 Cassious: 好萊塢電影跟影集的日配也是很詭異啦，所以根本只是大
→ Cassious: 家有沒有聽習慣而已
推 cemin: 我到現在看日配柯南，新一還是滿腦子都是劉傑的聲音
推 Isinging: 個人認為就是聽不聽的習慣而已 加上台配人才比較少
→ Isinging: 怎麼配都那幾個才會覺得有差 但這也是整個環境的問題
推 gericc: 突然又想推薦 江湖救援團了
推 hj258369: 富國錄音經典連播
推 Enfys: 台配善逸很棒欸 我本來無感善逸 看了笑到不行覺得超可愛
推 Akalios74: 烘焙王最恐怖的是，月乃水奶摩尼卡蘇菲都是同一個人配
→ Akalios74: 的，但是都好香，月乃中配比日配還可愛還像大小姐。