[閒聊]大總統會紅那句吾心吾行,是翻譯有功吧?

[sartan (sartan)]

每次看到梗圖,都再一次覺得這個角色真的超屌~

前面陰招手段盡出,派一堆殺手還想強姦女主~

就是在這一句話白回來 , 一整個提升到偉人層次!~

剛才又看到有人PO突然想到,日文的講法也這麼帥嗎?


這是日文原文:


我が心と行動に一点の曇りなし............!全てが『正義


原文直接翻:

我的內心和行動沒有陰霾.........！一切都是“正義



恩....好像氣勢弱了不少???


總覺得翻譯的人其實對作品的人設觀感影響超大~

但就跟配音一樣,不太被重視連名字都無法出現.


最後配合時事好奇一下,大總統應該90%是共和黨的吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.133.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604639548.A.90D.html
推 mayolane: 吾啦
哈!~抱歉,已修正
※ 編輯: sartan (36.231.133.76 臺灣), 11/06/2020 13:14:40
推 MrSherlock: 沒有白回來吧，是把反派的格調提升
推 ccyaztfe: 無慘如果說這句話
推 a25172366: 沒有白回來，但是他自死都維持著格調，算是很不錯了
→ rp20031219: 沒洗白吧 為啥洗白一直各種亂用
推 WARgame723: 就是想上14歲的才偉大，看看這屆
→ rp20031219: 現在好像是觀眾評價提升就叫洗白了?
推 Luos: 中文少了點氣勢
→ Luos: 記得之前海賊有一句
→ Luos: ないものはない
→ Luos: 沒有的東西就是沒有
→ Luos: 翻譯中文就是怪
→ RX11: 沒有的東西就是沒有不會很怪阿 現實也聽得到
推 OldYuanshen: 原文還是帥啊
推 swbthj: 他沒有白吧 他是精英主義
→ mimikillua: 那句話怎翻都很有氣勢
→ kyle0478: 沒有的東西就是沒有台語比較常聽到
→ mimikillua: 還有 他沒有強姦 女主角那時變裝成他老婆
推 OldYuanshen: 沒有  露西被戳破以後他還是想上露西
→ OldYuanshen: 而且瓦倫泰是知道露西是史提爾妻子的
噓 marx93521: 他從來沒有白過 只是從肥宅統領變成潮男大總統 一樣還
→ marx93521: 是反派
推 CAtJason: 會主題那句翻譯真的棒！算是信雅達都有了吧
推 darkdixen: 這句翻譯的醍醐味在後半段的「皆為正義」
→ darkdixen: 1. 我大統領就是屌就是正義 2. 為了米國榮耀長存 我做
→ darkdixen: 的一切再下三濫都是為了更遠大的正義目標
推 tw15: 台詞還好 重點是肥宅演到找時裝雜誌參考==
→ wl2340167: 確實翻得很好 而且總統到最後都有夠機掰
推 rock5421: 所以才叫作D4C啊  為了正義卻行使骯髒行為
推 pttfatman: 沒有洗白啊 就證明這個人真的很機掰
推 WARgame723: 最後那段談判劇情神到爆炸，佩服荒木
推 s921619: 雖然他心中有美國 但他從頭到尾都很雞掰無誤
推 qqq3892005: 之前有討論過到底是皆ㄨㄟˊ正義還是皆ㄨㄟˋ正義
推 OldYuanshen: 按照原文應該是ㄨㄟˊ吧
→ churinga: ㄨㄟˊ 目標是正義     ㄨㄟˋ行為是正義
→ churinga: 前者才對
→ churinga: 前者 為了正義什麼都作  後者 我本身就是正義 意義大不
→ churinga: 同
推 john701966: 樓上講反了吧