[阿鬼之刃] 無題

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

改編來源：晚唐・李商隱《無題》（部分）


一、《相見時難別亦難》

相見時難別亦難，一見即是鬼模樣。
險入遊郭如膽顫，須勇方能挫戾氣。
殺鬼但愁無人伴，何能不苦炭治郎。
宅院此去無多路，禰豆子殷勤候護。


白話譯文：

見面的機會真是難得，分別時也難捨難分，（但這次的情況很不幸的不相同），再次重逢
時就成了鬼的模樣。

進入遊郭時實在是非常危險，這人需要有一定的膽量／勇氣，才能夠挫敗（敵人的）暴戾
氣息。

負著義氣誓要將居心不良之鬼盡滅，只擔憂沒有其他人（即其他鬼殺隊隊士）相伴，此事
豈能不令炭治郎感到苦惱、煩躁呢？

地點就在不遠之處的（鼓之）宅院，卻無路可通，可望而不可及。希望有如同禰豆子的使
者能殷勤地守候著他、保護他免受傷害。


二、《紫府仙人號寶燈》

鬼殺隊號炭治郎，日柱未成無能止。
如何列車戰事烈，更甚魘夢旺力抗。


白話譯文：

在鬼殺隊之中，有一位名為（竈門）炭治郎的隊員，未能練成「日柱」的力量之前，不能
有絲毫的喘息空間。

更讓人意想不到的是，他目前身處於戰事慘烈的列車內，在想辦法出盡全力，要努力地對
抗、壓制魘夢的力量。



原文參考：

《淺談李商隱的幾首無題詩》（東海大學・陳思齊，2007年05月刊）

https://www.lib.thu.edu.tw/newsletter/68-200705/PG05.2.htm

--

長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.134.93.8 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604893814.A.78B.html
噓 DerCMyBoss: 馬來西亞人都這麼難懂的嗎
噓 mod980: 又洗一篇
推 vsepr55: 參加版主辦的活動能算洗文嗎==
→ laptic: 唐詩來著啦，總不能用白話來改編吧？
推 Xpwa563704ju: 辦活動的事情，能算洗嗎！！！
推 sos911go: 這就是我要的鬼滅文
推 SSCSFE: 好詩好詩