[傘電] 都說配音是專業 為啥傘電被嘲笑這麼久？

[jarvis652 (jarvis)]

當時新聞報導：
中文配音預告片段上傳至YOUTUBE後，短短35秒，僅1天時間就破5萬點閱率，對於閃電鳥的叫聲也引起網友熱烈討論，紛紛留言「神獸還自帶台灣國語」、「重播了好幾次，笑到肚子好痛wwww  」、「中文配音拜託準一點、「好娘」、「硬要配，只能給87分」、「閃還沒捲舌變傘，快笑死了」。

傘電英姿
https://youtu.be/_oRhNepbbvU

傘電才沒有配不好！
嗎？



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.86.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604811102.A.021.html
→ Valter: 因為這個你應該問翻譯而不是配音
推 exrck: 妙蛙種子:
→ fuhu66: 中資中資
→ LSLLtu: 這個請去問翻譯吧（攤手）
推 horseorange: 這都變一個meme等級的配音了 還管好不好?
→ gaym19: 去問翻譯
推 ClawRage: 原廠要求
→ ClawRage: 乾翻譯闢室
推 Grapez: 下一篇：妙蛙種子破音
→ Ricestone: AAAAAAAAA
→ KUSUHA0707: 叫名字不是日方要求的嗎
→ www8787: yeeeeeeeeeeee~~yeeeeeeeeeeeeeeee~~~
推 KYLAT: 好笑不等於不好
→ v789678901: 這個呢，因為實際上日版動畫的時候那些寶可夢的叫聲實
→ v789678901: 際上也是用那隻寶可夢的名字當叫聲而已
推 astrayzip: 當年種子是網路不發達
→ astrayzip: 不然妙蛙種子的配音選角吐點更大
→ astrayzip: 正太音變大叔音
推 Ayanami5566: 音波~
推 horseorange: 堵攔熊啥時要登場 我想聽賭爛、賭爛
推 happy8649: 我一直很好奇不能叫聲用原音，人聲重配就好嗎
推 s678902003: 妙蛙草：
→ Ohiyo543: 很多的原音在日本也是叫他自己的名字啊，只是因為你聽不
→ Ohiyo543: 懂才不覺得很奇怪
推 cwind07: 沒錯 大家對原音反而不會叫 原音也一樣搞笑 因為原音你不
→ cwind07: 熟 不是原音配的好 中配反而我們很熟悉所以很難搞
推 Vulpix: 皮卡就是日文原音，不過音軌說不定是專軌……
推 Exmax1999: 跟叫不叫名字無關吧 音波龍還不是叫音波就沒那麼出戲
→ Exmax1999: 明明就台灣國語問題
推 Julian9x9x9: 堂堂神獸結果叫聲是自己的中文名 怎麼樣才能不好笑
→ Julian9x9x9: 其實妙娃種子也很怪 但他走可愛路線所以比較沒那麼值
→ Julian9x9x9: 得在意
推 LVE: 有人開始把傘店變成專業了，鬼滅威力真強
推 cheric: 不夠北京腔啦幹
推 xga00mex: 種汁種汁
推 Baitman: 血鬼速 爆血
推 thatblue: yt下面有留言說 只有皮神有授權原音（也就是其他都要自
→ thatblue: 己配）
推 mahimahi: 冰雪冰雪
→ Adiakyan: 你484沒看過種子 種子種子
推 OldYuanshen: 那堂堂神獸叫聲卻是自己的日文名好笑嗎
推 Julian9x9x9: 如果是日文使用者應該也覺得好笑吧 但我是單純用中文
→ Julian9x9x9: 來說
→ a9564208: 草集賣什麼時候要出？
推 winiS: 好啦好啦，超甲狂犀找他來配
推 allanbrook: 產品定位加幻想生物叫聲加上人家要求 聽起來就很好笑
→ allanbrook: 笑一下而已啦 這給素人做一樣好不到哪去
推 butts: 很有特色啊！傘電~~~
推 nacoojohn: 但是有梗阿
→ bro286: 爛到像恐龍一樣護不下去吧
→ nacoojohn: 鍾的那個版本，請問有什麼特別的梗嗎？
→ nacoojohn: 就是明顯的畫虎類犬
推 jackie36952: 這是翻譯問題 不是配音啊
推 good840623: 你有聽過那隻鳥的叫聲是這樣嗎？生物沒讀好？
推 chopper594: 超甲狂犀：
推 JackTheRippe: 很有喜感啊 你看這個梗流傳多久 反觀那個甲甲
噓 a205090a: 幻想生物嗆人家生物沒讀好 笑死我
推 raye68od: 那個傘電配的不錯啊，聽的出來超生氣的
推 a152508: 早期寶可夢有個階段是有授權寶可夢配音的
→ a152508: 後來只剩皮神
→ bluejark: 閃電很搞笑而已 配得沒很差啊還有情緒耶
推 shintz: 種子種子
推 qazzqaz: 我記得超級願望裡一堆神奇寶貝中配，
→ qazzqaz: 但竹蘭的冰精靈用原音，當下覺得好聽所以印象很深XD
推 GN002: 蛤 看pokemon還要讀生物喔
推 shihchiang: https://youtu.be/2jm211pwIzQ
推 hopewind00: 小火龍也沒小火小火啊，傑尼哥倒是有