Re: [閒聊] Holo國際 Among us

[imjungyi923 (邊緣BL寫手 小旋風伊咪達)]

聽不懂日文但英文還行

看了30分鐘的死神台和鯊魚台

 然後跳著陸陸續續看其他片段

就看不太下去ㄌ


第一點

人太多  其實有點人多嘴雜

有些人講話會被打斷


第二點就是語言不通

有人在怪死神英日都可怎麼不翻譯

其實即時口譯很難= =

不知道大家有沒有

跟來自不同國家的人共事或相處的經驗

我之前在韓國讀書的時候修過某堂課

組員是1韓 1美  1西  1義 1日 和我1台

畢竟是英文授課的課當然用英文討論

但那個日本人只聽得懂韓文

英文聽得懂一點點 但完全講不出來


最後就歐美人自己講自己的

我因為會一點韓文

就跟日本人和韓國人英韓夾雜討論

然後我跟韓國人再去用英文跟歐美人整合

場面十分尷尬= =



最後作業幾乎都給歐美人扛

供各位參考^ ^


另外如果被同語言的人雷 只會不爽

但語言不通真的很無奈 = =

只想逃離現場= =


第三

建議語言不通的組合

玩不需要溝通的遊戲吧…

明明也很多這種遊戲呀






--
A

https://i.imgur.com/pQ54wvL.jpg

https://i.imgur.com/7mis8nW.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.34.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604973631.A.FDE.html
→ shane24156: 呃...尷尬在哪？
6個人同組 結果拆成兩小組討論= =
而且我韓文又沒那個日本人好= =

有聽不懂的韓文的時候
韓國人還要翻譯成英文給我: (
根本很難討論
跟這次連動一樣一團亂

推 Arigatosam: 英文跟日文都聽得懂但昨天的實況幾乎聽不懂
英文的話看死神台
死神就是老美講標準英文了XD
我9.5成聽得懂

推 wetrest: 尷尬在你自己啊朋友
噓 YouKnowMe: 沒人想知道你在韓國怎樣
看到一群人語言不通很有感

推 Noir3068: 那日本人應該比你還尷尬吧你尷尬什麼
好像是XDD

推 azc3144: XDDD
推 nick12343: 他指的尷尬大概是氣氛上的?
心理很煎熬

推 farseer7: 蠻有趣
推 ieyfung: 從自身在韓國的經驗延伸很貼切啊 廢文仔刷存在感？
推 yomo2: 同感。之前跟韓國人與日本人溝通 我講的他們只能理解6成他
→ yomo2: 們講的我也只能理解6成 後面我都不確定講的是同件事
幹真的
都不知道是不是在同一個頻道上= =

推 Tiyara: 某樓不想想更沒人愛看你廢文
→ y1896547: 那你到底去韓國讀書幹嘛?
這只是其中一堂課啦
其他全英授課的課都蠻順利的

→ Ricestone: 韓國英文授課很發達
推 F16V: https://imgur.com/yX9yhSe
→ F16V: https://imgur.com/MF6K20Q
笑死諾啦
※ 編輯: imjungyi923 (101.12.34.47 臺灣), 11/10/2020 10:26:32
推 viperroxas: N1表示聽得懂但是真的很尬 反正大家都不知道互相在想
→ viperroxas: 三小乾脆討論都skip的感覺
→ viperroxas: 多語言問題我也有過 不同語言吵起來的時候更災難 你
→ viperroxas: 幫他翻譯還會被懷疑你黑那一方
→ viperroxas: 不帶腦看菜英文菜日文倒是還蠻有趣
推 vig077: 昨天鯊魚被雷到快中風吧 每次都在skip
推 blindfly: 昨天那狀況就完全不知道為啥要選這款…完全沒努力討論
→ blindfly: 不同語言不就是要看大家努力溝通討論下各種雞同鴨講
推 F16V: 其實就多連動幾次就好 本來就沒天天過年 之前PP還不是遇到低
→ F16V: 潮情況
推 rockman73: 這篇文比某樓廢文好幾十倍 希望他能自制
→ rockman73: 沒人想看你的廢文
→ jk26241500: 看華生的台明明就很爽呀
推 separt: 推個
推 js850604: 推經驗分享
※ 編輯: imjungyi923 (101.12.34.47 臺灣), 11/10/2020 10:49:44
推 echoo: 口譯本來就是一門專業 只會照字面翻那叫估狗就好
推 heath123: 大學剛做中日口譯的時候講的後面整個混亂變成對台灣人講
→ heath123: 日文對日本人講中文，真的很難
→ dripping: 我有朋友也是日文N1 可是直接口譯其實也沒辦法很順
→ dripping: 有時候是他知道意思 可是不知道怎麼幫他翻譯成其他語言
→ Ricestone: 日檢本來就只是判斷外國人到日本工作（打工）的能力
→ Ricestone: 所以就只有考聽讀  其他什麼能力都不用管
推 xkiller1900: 那個廢文王每次推文都固定樓層，嘖嘖
推 juunuon: 比起上次翻譯官火雞，死神的日文不是那麼好
→ juunuon: 要口譯可能對她有點難