[閒聊] 原文跟中文發音很像的詞

[leon131417 (落液龜根)]

遊戲王

死者蘇生

日文原音念起來跟閩南語很像欸

還有哪些acg用語名詞人名台詞也是類似這種情況的

有沒有西洽0.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.116.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605110212.A.34E.html
→ qqq3892005: 遊戲王
推 EEzionT: 超多吧
推 Orangekun: 花椒
推 devilshadow: 夜露死苦
推 airbear: 絕命六龜葡萄
→ chister: 胖子
推 REI3173: https://youtu.be/WGfiolv_ydg 2:03 李奧秀台語
→ CornyDragon: 不難找吧 本來就是古音
推 xsc: 超多 考日檢不會的單字用台語猜能中8成
推 shihpoyen: 日本漢字的音讀和閩南語都受到中古漢語不少影響
推 r901700216: 姆咪 中文也是說姆咪嗎
推 Valter: 溪蝦餿水
→ hinajian: 墓糜
推 gox1117: 絕命六龜葡萄那片不見了
推 xsc: 馬猴燒酒
推 CAtJason: 我是羅大佑，看著我
推 a210510: 自由
→ understar: 請估狗"日文 音讀 訓讀"
推 vivianqq30: 日韓都有漢字 某些詞讀起來就會很像中文
推 serenitymice: 日文音讀、台語文音、華語都有一定類似性，原因是曾
→ serenitymice: 經受到同一個來源的影響
→ npc776: 萬用蓋世太保
推 GK666: 沙發 漢堡 幽浮 怎麼發音跟英文那麼像
→ NARUTO: 蓋世太保是音譯 當然像
推 jeff666: 貼貼
→ npc776: 蓋世太保是音意兼顧 所以才神.....
推 akway: 哈利
推 NDSL: 時間 世界 郵便局
推 Speedwagon: 銀行銀行 SwiftRage 銀行銀行 SwiftRage
推 hedgehogs: https://youtu.be/72ap5hdI4fs 還有備份
推 LouisLEE: 一生懸命
→ LouisLEE: 精一杯
→ tnpaul: https://youtu.be/083CVgbgvr0?t=71 尿床看到虎頭蜂
推 Winter1525: 棒棒雞 油淋雞 青椒肉絲
→ Winter1525: https://youtu.be/X6fUPAoQ_Dc
推 marktak: 蕾雅卡 凱留 咪趴 佩可
→ marktak: 探偵 紹介
推 Sazip: 歐拉歐拉歐拉歐拉
推 ericjc: 西班牙語的雞肉 發音跟乾你娘一樣
→ kuninaka: 含都魯
推 energyy1104: 蕾雅卡只是單純音譯 rare card 應該不太能算
推 basara30: 師匠 寫真 會社 社會 颱風
推 a123444556: 找源頭非中文跟日文的很容易類似吧 從英文找就很多了
推 okery: 青椒肉絲
→ okery: 麻婆豆腐
推 kkes024lily: 韓文的理由也很像台語
推 funami087: 一代米扛幾樓
→ cwind07: take it
→ waitan: 棒球作品 外野手接球喊的很像我來我來
推 arceus: 螺旋丸 寫輪眼 準備
→ shadow0326: 笑死
推 pure09876: 「武器」 念起來基本一樣
推 TOBY0130: 不可能
→ ZooseWu: 打火機念起來有99%像欸
推 wave7410: 台語有些字也是從日文發音來的 像樓上的賴打就是
推 h3971692: 世界
推 Bencrie: 賴打是 lighter 的日本念法
推 j1932041: 全身全霊
推 roger840410: 找一本中華料理的菜單
推 JJJZZs: 台灣
推 darkdark008: 一袋米要扛幾樓？
推 ponponbear: 日文的「啟動」
推 MidoriG: 真要較真，是日語像閩南語跟廣東語，日語漢字音讀保留的
→ MidoriG: 中古漢語音較多，閩南跟廣東地區較少受到北方戰亂影響，
→ MidoriG: 語音變化較少。
推 sft005: 電流
推 mmmu123: 南南東
→ shinchung: 含都魯和賴打應該是英語轉日文再變台語的吧
推 eastwindow: 華夏第一劍 白帝聖劍 御劍跟著我
推 cm745633: 推文已經不會出現 塔斯丁狗了嗎 QQ
推 xiaopango: 椅子
推 AndyMAX: 蓋世太保聽起來中二歸中二 完全沒有翻譯到秘密警察
推 kducky: 蓋世太保