[閒聊] 有哪些日文漢字常常被我們念錯?

[thesonofevil (四非亞心)]

如題

剛剛看咒術串有人說宿儺的儺念ㄋㄨㄛˊ

等愣，我一直都念攤耶XDDD


還有以前看到小咲的咲字，不知道會啥會想念咩


或者是小當家裡的劉昂星劉昴星，我查了一下已經搞不懂哪個才是真名了

還有蠟筆小新的美"冴"



有哪些常常被我們念錯的漢字？
或者說其實中文根本沒這個字....
-
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.19.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605353053.A.F26.html
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:24:36
→ diabolica: 堀
幹 我都念掘XDDD
→ NARUTO: 劉昴星
推 starwillow: 雫
推 fman: 有些是和制漢字，所以中文沒有對應的中文字
噓 ClannadGood: 那就是日文漢字 念中文根本沒意義
黑阿 我也知道 但大多都還是有中文存在 然後老是被念錯的
推 AsllaPiscu: 草薙劍
這也經典
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:26:07
→ ClannadGood: 日文的漢字不等於中文好嗎
→ Yadsmood: 集資
推 allanbrook: 你要這樣講全部都念錯 因為那些漢字是日文 念法就是
→ allanbrook: 日文
這樣說當然啦 但大家都知道我是指什麼 只是閒聊沒必要這麼嚴謹吧
→ joker7788996: 咲死
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:27:08
推 e2167471: 昂君昂君
→ omkizo: 渋
這字好潮...
→ waitan: 丼
推 abadjoke: 堀真的是一個現在亂念念很爽的字
→ waitan: 新哭江
→ NARUTO: 儺本來就念ㄋㄨㄛˊ啊
黑阿 我的意思是我一直唸錯啊XD
推 ScorpionT: 栞
居然是念刊 我都念ㄌ一ˋ....
推 sunine6488: 時雨
推 ZooseWu: 町
這個我好像沒念錯 ㄊ一ㄥˇ
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:30:12
推 P2: 豊 到底是豐  還是禮的古字?
噓 BradPeter: ？
→ abadjoke: 閩南語發音就知道是唸新哭剛
→ abadjoke: 北京語發音不知道為什麼一堆人新絕江
→ waitan: 好像都是
→ sunine6488: 哦 是問中文唸法唸錯的
改一下標題好了
→ NARUTO: 有人知道高雄的新堀江嗎？
噓 BradPeter: C恰
推 kano2525: 堀瑞輝
噓 penta: ？
→ sunine6488: 凪　
推 tLuesuGi: 八幡
→ penta: 漢字當中文念根本沒有什麼叫正確念法
推 SSCSFE: 辻 我都唸ikea
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:31:10
推 gungunit: 叶 我原本念十 結果是ㄧㄝˋ
這個也是我以前查了才會念
推 abadjoke: 音読み的其實用中文念也沒什麼大問題
→ abadjoke: 但是訓読み就真的會對不上
其實比起用念的 很多時候是打字打不出來或乾脆打錯XD
噓 keroro484: 想到之前三千院凪念nagi還被人糾正是念ㄓˇ
→ keroro484: ㄓˇ你大頭鬼拉
推 NDSL: 西門町 新堀江
可是西門"町"的ㄉㄧㄥ在新注音裡真的有耶
推 darkdixen: 尻 丼 生中出（咦？
→ tuhiceut: 姫
噓 BradPeter: C恰點
推 bob2003t: 哈也貼
推 a1919979: 糸色望
推 fragmentwing: 堀與宮村是一部矯正發音的作品(誤
→ fragmentwing: 但每次我唸新堀（哭）江別人都一副哩喜勒宮三小的表
→ fragmentwing: 情 就跟刈包唸意包一樣
推 cyclone055: 想到我每次電話說新堀江，都還要解釋一堆……
推 e2167471: 不過最近最多的應該是迷豆子...
咦? 不然是念啥!?
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:37:24
推 octopus4406:   除
→ fragmentwing: 對了 咲（笑） 以前我都以為唸「針」 直到那個咒翻
→ fragmentwing: 譯死全家的公連文之後才知道唸笑
→ waitan: 咲還聽過有人唸英ㄧㄥ
推 vikk33: 叶唸葉是簡體字唸法 就是葉簡體 繁體唸斜
推 e2167471: 在日常對話裡面講新哭江真的很不方便啦...
→ e2167471: 從小到大都講絕  店家自己也都念絕啊
店家也XDD
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:44:08
推 alan0412: 堀啊
推 pony147369: 渚
→ tuhiceut: 叶，古協字。
推 RoChing: 叶跟著簡體誤當成葉，中文應該是協
不過我剛剛看我新注音不管打葉還協都找不到這個字 是我眼睛殘嗎
→ higameboy: ㄏ長
推 fragmentwing: 渚（主） 難道你們都唸者嗎
這個小時候打三國就查過了 倒是還好
→ fragmentwing: 鵺（夜） 都唸成好
→ ntupeter: 昴昂 不分的我一定會爆氣 兩者甚至都是我們中文就在用的
不過這個與其說念錯不如說看錯 這根本是中文自己的鍋(X
推 icecube0413: 牛丼
→ fragmentwing: 薙（替） 一直唸成制
格鬥天王流行的時代大家都經歷過
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:46:09
→ fragmentwing: 都嘛唸洞 要打字才會去查膽
所以當初到底為啥念洞阿? 我也只記得洞 是日文念法嗎?
→ ntupeter: 清朝薙髮留辮阿
可能是受到雉雞的雉影響吧  畢竟老師都有教這個怎念 印象深刻(X
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:47:15
→ tuhiceut: 堀唸窟唸掘其實都對 這本來同一系列的 別被教育部綁架了
→ kinuhata: 荻原 萩原
→ e2167471: 迷豆子好像沒錯  我記錯了
→ eva05s: 我一直到上PTT才知道原來堀有人會唸成絕....不然我從小到
→ eva05s: 大學校朋友家人全都是念哭來著
推 cymtrex: 堀拉
→ eva05s: 不曉得是不是某時期開始教學內容有差的關係
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:53:43
→ witness0828: 泥棒~ ㄅㄤˋ~
→ witness0828: 小時候曾經好一段時間以為 泥棒是NIPPON...
推 e2167471: 其他地方我是不知道  但高雄的新堀江就是新絕江
→ e2167471: 這在現實中幾乎已經是固定念法了  跟那個字是什麼字無關
推 iundertaker: 茶昆
→ Light9968: 小當家那個是中文翻譯寫錯字，跟漢字不漢字沒有關係
推 protess: 昴以前都看成昂，仔細看才發現不同字
推 Yanrei: 我都念掘XD
推 looCsky: 堀很多人都會念錯 但是網球王子的堀尾就沒這個問題...
→ kinuhata: 堀尾不會念錯是中配加深印象的關係吧
推 carllace: 夢幻遊戲的昴宿就沒錯…劉昴星、電童的486都被看成昂
推 twic: 草薙京
推 cycy771489: 机，日文跟簡體字都有，繁體不知道有沒有
推 dalyadam: 費翔
推 fragmentwing: 到底哪裡人會好好唸新哭江啊 我高雄人從小到大身旁
→ fragmentwing: 的人就是唸絕
推 Quantor: 渋 其實是澁（澀的異體） 下面的四個點是表示部件重複的
→ Quantor: 簡筆 不是涉
→ fragmentwing: 這個好笑都是唸成捲舌音 涉谷
→ fragmentwing: 好像
推 soem: 豊
推 pomelolawod: 茶昆
→ lain2002: 町
推 twotsao: 新潟(ㄒㄧˋ)
推 OdaNobuna: 堀阿
推 CCNK: 和制漢字
推 timke: 銃夢
推 Siegfried921: 1994年台灣街機KOF上面的招式表真的是寫草雉京，不
→ Siegfried921: 是寫薙，大概是不會唸所以打錯字，這也造成很多老
→ Siegfried921: 玩家改不過來
推 marquelin: 堀已經連選字都被我掰彎了
→ john2355: 小當家是因為電視發音的問題吧 跟朱茜一樣
推 doodad: 儺跟昴都不是和制漢字，前者是驅疫鬼的祭祀活動，後者是星
→ doodad: 宿名稱
推 r901700216: 電視發音的話 美冴也是 過很久才知道XD
推 fenix220: 熵
推 k66004zx: 雫 我相信很多人不會念
→ r901700216: 樓上那個字之前打工時都念哪 可是打不出來
推 phoenix286: 熵 是念商嗎？
推 snocia: 叶在現代正體中文大概只會用在「叶韻」=「協韻」
→ snocia: 中國文學用語，此時叶是協的異體字
推 shihpoyen: 叶是唸ㄒㄧㄝˊ 不是ㄧㄝˋ
→ shihpoyen: 叶用新注音打要用ㄒㄧㄝˇ
推 protess: 有些根本是單純中文唸錯
推 shihpoyen: 教育部異體字字典中熵是唸ㄕㄤ
推 sssyoyo: 毘沙門 昆沙門
推 Valter: 隔壁FGO的叶良樹 很多人都叫成葉良樹
→ eva05s: 就被簡體影響
→ shihpoyen: 毘跟昆只是單純看錯字而已吧 跟日文無關
推 b852258: 不要說日文漢字的念法，自己中文字的念法都常常不統一了
→ b852258: 剎那，以前學校說要唸剎挪，後來又說兩個念法都可以
推 MikageSayo: 癌(炎)怕搞混還不統統唸成癌(皚)了
→ deathslime: 丼
→ bluejark: 紳士
推 jetzake: 語言和文字本來就兩回事
推 qwer880506: 感覺到最後都隨便念   反正聽得懂就好
→ jetzake: 從來沒有所謂「標準發音」
推 man81520: 系色望
→ man81520: 不是係色望
推 carllace: 毘昆和昴昂一樣是譯者眼殘看錯
推 XC99: 峠
推 shihpoyen: 糸色望
→ mikeneko: 把叶唸成葉就是殘體字的笑話，殘體字寫多了連腦子都殘了
推 yupu423: 靠背 我高雄人現在才知道原來是新堀江
推 xkiller1900: 但用台語唸從來沒遇到人新堀江念錯的@@
→ xkiller1900: 但現在你在高雄講崛江別人才聽得懂，逼埃
推 ks007: 我也以為唸攤...
→ yosaku: 昴昂不分的根本沒救...
噓 leviathan36: 撿骨狗
→ GeogeBye: 漢字這東西就是表義 古代支那各地語言不通 但可以用文字
→ GeogeBye: 傳達思想 所以讀音沒有固定的 但是現代主流的是被遊牧民
→ GeogeBye: 強姦上千年的普通話為主
→ GeogeBye: 昂昴在某個古代人寫錯字之後 就變成異體字惹 所以不用
→ GeogeBye: 糾結
推 well0103: 町要看，城市唸ㄉㄧㄥ沒錯，ㄊㄧㄥˇ指的是田間小路
→ well0103: 沒有新潟的潟其實要唸ㄒㄧㄝˋ，因為他們就是把那個字當
→ well0103: 作「瀉」，這點連他們日本人都吵過了，但當地人堅持那個
推 wsx88432: 堀=ㄐㄩㄝˊ=ㄎㄨ-
→ well0103: 字就是「瀉」的簡化字，事實上外地日本人的都搖搖頭
→ wsx88432: ikea=哀kea=依kea
推 Solonius: 賈詡 許褚
→ Solonius: 以前打三國一堆許豬 賈翔的喊 媽的一群智障
→ Solonius: 祓除 都會唸成 拔除
推 benomy: 禰(你)豆子
推 ofnfline: 迷豆子吧，禰讀成你是「生稱父死稱考入廟稱禰」這種場
→ ofnfline: 合才讀你
→ sssss33333: 荼毘