[閒聊] 「咲」這個字沒辦法翻譯嗎？

[raygreen (我朋友)]

日本有個漢字「咲」
日本人的名字好像常常有
可是像台灣中國文化的中文字
就沒有在用這個字
也不知道怎麼念（小弟複製貼上）
但是常常日本東西來
這個字就照用上去
像剛剛去買新遊戲天穗的咲蹈姬
就不知道怎麼念
只好跟店員說稻姬那個

就突然好奇
這個漢字都沒辦法翻譯嗎？
我看說咲這個字是笑的異體字
幹嘛不翻譯成笑？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.100.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605341567.A.EB2.html
推 GhostFather: 笑
→ circuswu: 咲
→ medama: 笑
→ PlantainYe: 幹嘛翻，本來就有這個字啊，咲死
→ circuswu: 不就咲嗎???
→ erisiss0: 笑
推 a75091500: 以前編碼是Big5的時代打不出咲都是打開或笑。
→ medama: 之前公主連結就是寫成笑 結果被罵
→ dWoWb: 笑死
→ MidoriG: 為啥要翻譯，真的有這個字啊
→ medama: 有一張FB的圖罵得很凶 一時找不到
噓 NARUTO: 人名漢字就是咲啊 你改成笑是在幹嘛？
推 YasyajinAi: 笑笑笑國際股(ry
→ a75091500: 以前東方的咲夜會有人打笑夜或開夜
→ medama: 請樓下支援
推 f22313467: 咲死
→ ga839429: 笑的古字被日本人幹去用 這樣解釋可以嗎
→ diabolica: 咲戀我婆
→ erisiss0: 其實這個是一個正常的漢字 康熙字典還有收錄
推 Tsai07: 關笑
推 jason1515: 咲
→ a75091500: 現在打得出這個字了，幹嘛翻，而且這個本來就有在中文
→ a75091500: 字內，只是非常用字
→ AreLies: 咲
推 hdjj: 咲就咲,幹嘛另外找字
推 trauma: 第一次看到這個字是 伊東美咲
推 paul31788: 笑
推 anumber: 咲死.jpg
→ AreLies: https://i.imgur.com/Cvw6P0Q.png
推 Ericz7000: 小野寺小咲
推 NoLimination: 可以用中文輸入法打出來的是要翻什麼
噓 Tkuers: 咲死
→ NARUTO: 你把咲改成笑 就好像臺灣變成台灣 沒有尊重對方
推 r901700216:  https://i.imgur.com/naFkgjF.jpg
推 Xhocer: 純愛塗鴉的女主角
→ SSCSFE: 咲爛
推 rock30106: 咲死
→ r901700216:  https://i.imgur.com/ODCEXHo.jpg
推 qwe1487738: 咲死
推 ededws1: 跟凪一樣重點不是打不打得出來而是在意思啦
推 v21638245: 咲死
推 dennisdecade: 咲死
推 mgjosr: 笑的異體字是中文 跟日本的漢字意思不一樣呀
→ ashkaze: 咲了
推 ConSeR: 是sv打不出來啦，遊戲的中文字體不支援
推 iamnotgm: 上面那個也太氣...
推 DarkHolbach: saki
推 s09930851: 我記得是花開之類的意思
推 tommy0472: 咲雫颯喰
推 RbJ: 漢字的咲跟中文的咲就不一樣的意思
推 kane1017: 國文老師出來放火了！
推 leonho40412: 咲打的出來是要翻什麼
→ RbJ: 反正不是硬翻換成其他字，然後被人淦翻，就是直接上漢字
推 kirax20a: 柴咲幸紅的年代 那時候普遍打不出來 所以有曾被翻譯成柴
→ kirax20a: 崎幸
推 d9123155: 請問你怎麼笑？ 用嘴巴笑所以咲才是正確的(大誤)
→ bigcho: 咲死 爽死
推 f59952: 看不懂你的問題
推 dos32408: 所以怎麼念?唸ㄇㄧˊ?
→ NARUTO: 不是啊 就算是同義同音字好了 人家名字是咲 不是寫成笑啊
→ sundazlas: 咲死，連手機都有
→ NARUTO: 就像王建民被寫成王健民一樣
推 NiMaDerB: 咲
推 axzs1111: 咲死
→ AMD640: 咲
噓 info1994: 咲死 連這個都不會
推 bigdipper: 中文意思「咲」同「笑」，要寫成笑也不能說錯
推 yu800910: 咲不就花開
推 UtsuhoReiuzi: 笑跟咲只有音一樣啊
→ NARUTO: 樓上 問題這是日文人名
→ NARUTO: 對bigdipper說的
推 NoLimination: 人名就不該改啊
噓 jesuschristo: ：）
推 ssd860505da: ㄍㄨㄢ
推 f59952: 原PO呢
推 joeboy: 白咲碧
推 marktak: http://imgur.com/gallery/AI4csev.jpg
→ Castle88654: 你是中國人笑=咲 你是日本人笑≠咲
推 Yuiwa1996: http://i.imgur.com/OKdtx9w.jpg
推 akbba: 咲
推 NDSL: 幹我就知道會有人出那張公連圖w
噓 MomoSaiko: 咲死
推 joker7788996: 咲死
推 tako2000: 咲
噓 chuckni: 推文好善良：）
→ zsedcftgbloi: 回歸日文，咲的咲く跟笑い本質根本就不一樣啊
推 marktak: http://imgur.com/gallery/Pw1CdxP
噓 kevin1996: 沒文化真可怕
推 Krishna: 嘯
推 UtsuhoReiuzi: 開還接近一點
推 frozenstar: 以前シスプリ的咲耶在台灣電視上就被翻成開耶
→ Castle88654: 很氣的就半桶水響叮噹
推 vvbv11280: 咲死
推 bhmtkkk1234: 根本咲死
→ Castle88654: 開花耶
→ c24253994: 咲死
推 kosoj6: 咲的意思不就是(嶺上)開花
噓 clothk: 真的讓人咲死 d
噓 c24253994: 你要意譯，日文本來引進這個漢字，咲就有「笑」的意思
→ c24253994: ，後來才有「花開」的意思，請問這有什麼好崩潰的？
→ roycsw: 朕 (X
→ TypecXZp: 咲
→ NARUTO: 關意譯什麼事？人家名字就那樣寫 沒事去改幹嘛？
→ NARUTO: 周杰倫變成週杰倫？
推 winiS: 就跟方方土院長被改成夯院長一樣
推 fishfi: 幹咲死
推 tatty5566: 我上次查唸尿
→ pubao: 小野寺小咲我的
推 Yan239: 孝
→ za918273654: 咲死
→ c24253994: https://i.imgur.com/xrDCJCS.jpg
→ c24253994: 不要起爭議，日文可以直接用笑代咲
推 seraph1030: 你咲啊
推 ymcaboy: 柴咲幸變柴崎幸。 公主妹妹被叫開耶。咲=開花
推 leftavoid: 白咲碧
推 OldYuanshen: 佐賀僵屍二號的二階堂笑寫多久了  怎麼沒看他那麼氣
推 carllace: 日文的用法要看發音
→ Bigzha: 日文那是古字 你現在拿來用就真的笑死了
→ carllace: 中文的破音字也會因為發音不同而有不同的用法
推 bobby4755: 咲是從笑演變過來 但在日本被用作綻放的意思
推 ghostxx: 如果是中文文化可以用笑，但它是日文你要看它本意跟讀音
→ poisson1024: 咲死
推 OldYuanshen: 人家都貼圖給你看那是笑的異體字  日文原來也是引這
→ OldYuanshen: 個字做笑的意思
推 LeafLu: 講日本的花開比較有名吧 中文比較少用這個字
推 eiin: 咲死
→ OldYuanshen: 不喜歡直接說難聽難看就好了
推 Hsieh455125: 就咲啊
→ linzero: 估狗就有的東西
噓 HOLAHOJIAN: 因為你不會念就要改成你會念的字喔？咲死
推 justice0926: 咲死
推 ratom0315: 第一日文的咲有開花的意思，不是笑的意思，第二，這是
→ ratom0315: 人名
推 wantin1122: 咲
→ carllace: 丼這個字中文念井啊，日文才念動
推 asderavo: 笑死
推 ratom0315: 如果你的名字因為日文沒這個漢字所以被用相近字，請問
→ ratom0315: 你覺得高興嗎？
推 ge53175317: 咲死
→ OldYuanshen: 你又不是他  你怎麼知道他不高興
推 a43164910: 沒差阿 這樣就不高興喔 EQ多低==
→ valorhu: 其實咲就笑的古字，音讀就是笑，不過人名不該換字就是
→ eva05s: 一堆人老愛講什麼尊重名字要用原文什麼的，啊打不出來你
→ eva05s: 要出錢幫人家換系統嗎
→ OldYuanshen: 這樣就不高興的人我想得到  但通常來自海峽左岸
推 carllace: 去吉野家、鮮五丼之類的請去糾正丼要唸成井吧
推 ratom0315: 樓上大大們我是用問句。
→ carllace: 豬排蓋飯要嘛唸豬排井要嘛唸卡滋動
推 Dalapa: 咲
推 MutsuKai: 咲死
→ ratom0315: 各位大大可能認為無傷大雅，但是一些正式場合被叫錯名
→ ratom0315: 字蠻尷尬的
→ OldYuanshen: 抱歉 是我失禮了  我用肯定句回答你
→ OldYuanshen: 不會。
推 hicochan: 咲
推 dckic: 中文本來就有咲這個字阿，幹嘛硬要翻成別的字==？
推 badend8769: 一個人自以為可以代表全部人 那個人應該來自對岸
推 smart0eddie: sasaki
推 catsondbs: 因為BIG5改名做柴崎幸
推 Daniel0712: 咲
→ jesuscries: 咲ㄒㄧㄠ、
推 XXXXGAX: 咲
推 OldYuanshen: 舉例前提就不一樣 咲的情況只是換一個同音同義的字
→ OldYuanshen: 假如日文打不出漢字改其他方式標注
→ OldYuanshen: 值得不高興的點在哪？尷尬在哪？
→ OldYuanshen: 被你刁難的人才覺得尷尬吧
推 Kamehame: 我記得之前學生會長是女僕好像因為打不出咲所以把名字
→ Kamehame: 改成 美笑
→ okokzxc: 咲死www
推 jack19931993: 日文意思根本不是笑
噓 DDDDRR: 羽咲美晴你不知道？
噓 a37821910: 笑 這滿常見的吧
推 stinking: 咲
→ Ruri2: 咲是在中文異體字，但意思跟日本漢字差很多，直接替換真的
→ Ruri2: 貽咲大方
→ bladesinger: 咲死
→ ChaosK: 就是笑啊
推 Diehardx: 咲
→ bladesinger: 有漢字念漢字，不然你念日本人名都用原發音嗎?
推 ps0grst: 是啊@bladesinger
推 pttoldbig: 笑啦
→ bladesinger: 那你記得下次跟人討論日本前首相時用日文發音
推 uc500: 咲死
→ ps0grst: 原文最準啊，除非真的不知道，最好先查一下啦
→ bladesinger: 我選擇用一般人聽得懂的中文
推 Vulpix: 豊田：
→ ps0grst: @bladesinger 是這樣沒錯@@可能我比較奇怪吧，請勿介意
推 kent00216: ……我只認識柴歧幸欸，原來
→ ps0grst: @Vulpix 我還真不知道音同禮田...
→ ps0grst: 這個爭執從跟朋友爭論「凪」怎麼念開始
→ ps0grst: 這種堅持是蠻怪的QQ
→ opengaydoor: 根本咲死
→ ps0grst: 還有堀江怎麼念，當時被笑唸錯，叫我唸「哭」
→ ps0grst: 就直接說ホリエ了
→ ps0grst: 可能我接觸的人都可以接受吧，真的不行我再使用官方翻譯
→ ps0grst: 其他原文優先
推 ishinq9327: 咲死
推 jamiro0000: 咲
→ bladesinger: 語言是溝通的工具而非物理定律，在都知道日本發音且
→ bladesinger: 認可的人中用日文發音當然沒問題
→ bladesinger: 但是你跟一般人溝通還不理中文字多數人只會認為你很
推 LeoYuri: 咲
→ bladesinger: 龜毛 安倍晉三就ㄢ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄢ
→ bladesinger: 你硬要發Abe Shinzo 只是在製造彼此的溝通困難
→ eva05s: 晉注音是閃電，不是直角
推 ps0grst: @bladesinger 謝謝指教
推 OldYuanshen: ホリエ的堀應該做洞窟解吧  唸ㄎㄨ有錯嘛
→ OldYuanshen: 反正你的狀況是對方聽得懂最重要  沒差
推 Kirihime: ㄒㄧㄠˋ 但好像確實打不出來
推 kevin919: 咲
推 diaoge: 咲死
→ Vulpix: 用豊翻成豐的邏輯，翻譯成「華」可以嗎？這個字除了花以
→ Vulpix: 外，也有開花的意思。
推 kiwivino1023: 咲
→ Vulpix: @eva05s 讚！
→ hughfan: 咲你 怎麼會打不出來?
推 lifehunter: 咲死
推 KrisNYC: 咲死
推 Morisato: 20年前因為當時大五碼打不出這個字，所以柴咲コウ的漢字
→ Morisato: 都打做柴崎幸，不過除了她，現在好像都沒人用崎代替了
推 shinchung: 語畢，哄堂大咲
推 Charlotte88: 羽咲美晴
推 blacktruth: 咲
推 jjiimmyy5: 咲
推 su72amd: 咲，注音就有了
推 waterwolf: 凶宅文看一次咲死一次
推 vokey: 咲知道了
推 wulinuelf: 笑
推 Agent5566: 咲死
推 xkiller1900: 咲死
推 ldeathkiller: 群真的美咲小姐
→ xkiller1900: 你中文程度好可憐，不忍噓，幫你的求學過程的老師們Q
→ xkiller1900: Q
推 h147951: 咲死
推 GFGF: 咲死
推 bitcch: 咲咲咲
→ iiKryptos: 咲 手機打的出來欸
推 kaa991569: 咲死
噓 s80385: 看到這篇，我也是咲咲
推 KReuvbiyn: 咲死
推 powenyu: 我覺得改名倒是還好 麥可傑克森 麥克傑克遜 都有人用也都
→ powenyu: 不是原文 可是也沒人說甚麼尊重不尊重
推 aikotoba: Saki
推 habbit33: 笑戀
推 Kouson: 用哈就好 筆畫數一樣 部首一樣 哈哈哈(咲咲咲)
推 alienplanet: 咲死
推 tLuesuGi: 咲了
推 XXXXSOW: 咲
推 SacrificesPi: 咲戀我婆
→ Euphokumiko: 咲死
推 carllace: 歐美人名又不像日本有漢字
推 fade11: 硬要把漢字用中文解釋=你被咲死
推 kimono1022: 豐豊我現在才知道
推 kui5024: 咲死
噓 BradPeter: ？
推 scott29: 咲死 開戀
噓 organ63521: 笑死  咲=開花的意思 跟笑有什麼關係？
噓 BradPeter: 笑
推 lysing12: 根本咲死= =
推 dc96084: 咲......死
推 ggchioinder: 咲
推 edison9311: Suzuki
推 yoyo095235: 笑阿   居然有人不會==
噓 passersK: 咲打成笑肥宅界會出大事情
推 Pixis: 咲夜
推 landysh: 咲死
推 Hsieh455125: Toyota
→ goooddtw: 我知道這個字是來自於妹妹公主(挖鼻
推 mamamia0419: 本來就有這個字不用翻阿
推 padye: 朕死
推 Atilina: 早期好像翻「開」..比如妹妹公主的開耶或木花開耶姬
推 Hsieh455125: 我們現在沒用大五碼了嗎？
推 dromor: 咲死
推 anniekinki: 小時候看漫畫月刊，某部漫畫男主角名字是這個字，讀者
→ anniekinki: 寫信去問編輯怎麼唸，編輯回答是「開」
→ anniekinki: 不過現在好像唸笑比較多
→ padye: 麥可傑克森的也太好咲了，這是日本人名已經有漢字出來，如
→ padye: 果麥可本人有自己規定的中文譯名，那才不適合用其他字替代
→ eva05s: 大概十多年前開始整併收，大五碼跟unicode被整合以後解決
→ eva05s: 了很多漢字無法輸入的問題
噓 BradPeter: C恰
推 lovesnow1990: 咲
→ eva05s: 不然那個咲字以前是得裝櫻花輸入才能看的到....和打出來
→ Kayusumi: 咲死
→ eva05s: 雖然整合後很方便，但也導致一堆人覺得現在我打的出來，
→ eva05s: 所以表示各家輸入系統理所當然也該打得出來....
推 googlexxxx: 薩奇
推 Southpolarbe: 沙奇
推 Kershaw0817: 我認識一個人中文名字叫黃智賢 日本名字則是奧田咲給
→ Kershaw0817: 你參考
推 adwowcuthand: 因為奧田咲才認識這個字
推 zison: 咲話
推 ex2266: 咲鼠
推 chith: 中文有這個字，但跟日文的用法不一樣
→ psycho420: 白癡
推 hinajian: 漢字圈特有的問題
→ hinajian: 以前歐陽菲菲也是被日本人唸成韮韮啊
推 waitan: 笑戀
推 edwardtp: 日本漢字就用這個字，為什麼硬要改
→ YuDarvish: 宮脇咲良我老婆
推 hinajian: 因為是日本漢字不是中文漢字，所以說要改的也不是站不住
→ hinajian: 腳
→ hinajian: 如果大家都有共識咲唸成咲那當然沒問題，但是算罕見字
推 xiaohua: 以前的編碼就真的打不出來咩，現在可以了，但這個譯法就
→ xiaohua: 這樣遺留到現在了，凪也是一樣，以前硬要留也是可以，但
→ xiaohua: 你就會看到字體很明顯不一樣
推 yaes111: 咲
推 runningboy: 羽咲美晴 奧田咲
推 AlexanderIn: 咲死
推 abcjoe61115: 咲慘
推 feather3: 咲
推 rnmrn: 咲了
→ henryyeh5566: 咲死
推 masoho: 口廿大=咲
→ capirex: 咲死
推 zuhuei: 我知道 唸ㄓㄣˋ 眹
推 nicejelly: 小玉與咲咲
推 ac517790: 咲
噓 deepocean: 這種沒常識的文也能爆喔 能複製卻不會自己查？ 欠噓
推 jkoe: 咲死？
噓 shang17: 真的咲死，該回國小問老師什麼是異體字惹ㄅ
推 chasegirl: 咲死
推 HeeroXRelena: 咲你不懂 (開開玩咲
推 brian9b3b: 咲死
推 wsx88432: 中文超莫明奇妙 有一推完全沒用處的字
推 edavivi: 咲你雫
噓 LoKingSer: 為啥這樣一篇隨便估狗都有答案的廢文都能爆？
→ SsuWeiYuan: 我本來也想提87樓的開耶XD
推 juncat: 開花姬
推 icyrain: 咲死
推 joeyben: 咲死
噓 ym951305: 伸手？   丟去搜尋阿
噓 JustPractice: 中文
推 Jutor: 咲了
推 a2396494: 咲
推 momo1244: 咲
→ richard42: 日字咲跟中字笑根本不同東西 再亂翻甚麼 咲死
推 nakinight: 咲死
→ hj258369: 咲
推 m4tl6: 打注音找不到…