[討論] 炭治郎他妹怎麼說？

[WhoChaos (無糖常溫)]

https://i.imgur.com/YfEt2EO.jpg

竈‧門‧禰‧豆‧子

竈，音同「灶」、「造」。

不是龍不是黽也不是龜。

正確的字是竈。

這個就是竈，等於灶。

https://i.imgur.com/RlAx17J.jpg


禰，音同「你」。

不是彌，

彌是風柱，不死川實彌。

正確的字是禰。

想到實彌拿刀插禰豆子，
就不會搞錯了。

https://i.imgur.com/DnCKGkI.jpg



我是覺得有討論都是好事，
也不會想管是廢文還優文，
反正推噓是個人自由。

但是錯字也太嚴重了吧！

電影紅成這樣，
總該知道人家叫什麼名字吧！

ptt隨便搜就一把。

https://i.imgur.com/5gPOE9x.jpg

新聞為了賺點閱也跟著錯下去。

https://i.imgur.com/El9Uuth.jpg



她的名字叫竈門禰豆子啦！！！！！！！

吼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.62.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605426962.A.EF1.html
→ yeng1217: 禰TMD
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 15:57:50
推 qaz223gy:   =益=
→ yes986612: 龜門炭之狼
推 vsepr55: 龜門彌豆子
推 olozil: 好的，龜鬥彌豆孓
推 diabolica: 原來是你豆子 =///=
→ marktak: KamadoNetsuko Nini.
禰逆
→ Roystu: 寵門彌豆玨
推 Vulpix: 你知道還有變成龕的嗎？
神龕嗎一下子階級大躍進
推 d66312001: 禰其實打「迷」也出的來
對，有迷的音，但是字常常錯
推 sky070650: 用ㄇㄧˊ也打得出禰這個字 只是大多都錯打成彌...
更多的是根本以為是彌，媒體也常常故意打錯啊馬的
→ sky070650: 還有把胡蝶打成蝴蝶的更多
對，這個也一堆！！！！！
→ thwasdf: 禰教育部就說可以念迷 你管我
可以啊，但是彌禰不同字啊！
推 nodnarb1027: 你才豆子，你全家都豆子
推 well0103: 我查了一下字典，兩個發音都有啊
推 william12tw: 我還真的都打成蝴蝶...
噓 serenitymice: 禰有兩種讀法
我重點是錯字啊！錯字！
推 Vulpix: 可是ね應該不會是ㄇㄧˊ，吧。
我也這樣認為，但是官方中配已經從善如流了
推 well0103: 喔，其實原po 也沒說不能念ㄇㄧˊ，只是錯字而已
推 assblack: 好的龕門彌豆子   下一位
→ hellwize: 龜門爾豆子
推 asdzxc1662: 隔壁棚的我也都唸茶昆啊
那唸成昆好了啊，差不多嘛
推 g9122xj: 寫錯字而已，還是可以唸ㄇㄧˊ，你豆子聽起來怪怪的
從ね的音去推翻你音比較合理，但是官方中配已經從善如流了
推 marktak: 真是監介呢
推 randolph80: 龕鬥瀰旦孓
→ Vulpix: 等一下，茶昆沒寫錯沒唸錯吧？
沒錯啦哪次沒錯
→ YishengSu: 灶門擬豆子
→ shuten: 奶子扣
從音譯上來說都比彌好多了
→ randolph80: 竟然是茶昆，我還以為是筡琵
下次要多注意喔
→ chister: 禰可以唸彌啊 又沒錯
→ OochunoO: 錯字就算了，你不覺得用注音標註”漢字”的發音很智障
→ OochunoO: 嗎
你有聽過翻譯嗎？那中配都不准唸禰豆子全部都要唸ねずこ了是嗎？
從以前翻譯漢字本來就是找現有中文字對應，這是哪裡有問題？
推 ilove640: 苟或= =
推 kinomon: 費翔
推 CAtJason: 鬼舞汁無慘
辻，十啦幹
推 abow0704: 推！
→ gn00866066: 爾豆子
推 jerrysuper: 沒辦法呀，就沒內涵 因應不分的一堆，反倒很愛糾正別
→ jerrysuper: 人英文不標準XD
真的，還有人覺得自己一堆錯字叫不拘小節勒。禰TMD
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 17:18:53
噓 serenitymice: 你一方面說要翻譯成中文而不該侷限在日文發音，一方
→ serenitymice: 面又以日文發音說要翻成你比較合理？
啥？我什麼時候說過不該侷限在日文發音了？
我覺得就是要侷限啊！
但是官方讀作迷的音我也接受啊！
就他們的折衷考量。
但是她的名字自始至終就是禰豆子啊！
到底哪裡有問題？
推 jeffbear79: 記者：我就打錯字，等你們轉貼衝點閱，爽喔
推 AKIKOLOVERS: 茶昆不要偷上PTT
→ jeffbear79: 噴越大聲我廣告流量越大就是爽，顆顆
我知道這個錯字主題可以當自己都沒錯，
再寫一篇衝流量啊。但是無所謂，
我比較在意資訊正確啊！
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 17:47:25
推 lcic: 余比
明明就艸田，想騙我？
推 xgodtw: 竈門你豆豆那邊
我現在不喜歡他們了，好好一個場次來亂搞
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 17:53:35
噓 Coslate: 龜閂彌登孑
需要關心？
推 edhuang: 這種風潮中的錯字比我預期得還多
一堆人都將錯就錯啊！
如果錯字的有辦法逼到官方改字，
那OK啊！我也會接受啊！
但正確字就是禰嘛！
現在根本沒有質疑空間
推 icrb: 從上面看下來，我已經忘記我英那個人名字是什麼了
塗壁
→ edhuang: *的
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 18:01:47
推 qqq60710: 原來是茶昆==我以為是荼毘
沒關係大家都很容易搞錯的
推 octopus4406: 隔壁棚也是啊 五条悟不是五「條」悟 祓除不是「拔」
→ octopus4406: 除 宿儺不是宿「癱」
条比較有爭議，因為在中文裡条是條的簡化字，而且官方似乎翻譯為條？
但另外兩個就錯得很離譜了
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 18:17:21
推 jdklas: 竈梨和也
山卞智久
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 18:27:29
推 jack250802: 漲姿勢了 原來是彌豆子
禰各位啊啊啊啊啊啊！！！！！！
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 18:34:36
→ machiner: 將錯就錯 大驚小怪 有些人討厭的點就在這邊
將錯就錯習慣了自然鑄成大錯
噓 devilcavalry: 語言的目的是溝通，尤其這些是你用“中文的音”去
→ devilcavalry: 說人家說錯
→ devilcavalry: 那怎麼不矯正大家唸nezuko，一定不會錯
重申一次，這就是翻譯問題，
扯什麼原文？
乾脆禁止翻譯只能看原文漫畫啊？
→ devilcavalry: 又不是國文老師要考試，吃飽太嫌在戰這個
我才沒有在戰，
禰本來就是日本台灣官方通用的字。
拿一個部分人誤認的字隨便抽換，
讓讀者誤解日文原意，
這才叫作阻礙溝通。
我上面也說了，
錯字的人可以自己去跟官方吵，
有辦法吵到改字我也會接受！
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 18:48:28
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 18:49:57
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 18:50:31
推 as80110680: who cars？
要加個...喔你有加
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 19:02:58
→ josephlu0404: 迷 兩個字都有 我覺得跟在再一樣 大家懶得選字而已
再在不分的過分程度在這之上吧
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 19:15:10
→ asdhse: Who cares? Who cars?
WHO can help?
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 19:50:35
推 Mapodoufu: who car
s呢？我說那個s呢？沒s說個X巴
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/15/2020 21:36:27
推 alex81131: 這讓我想到我直到在看了哈利波特的電影後才發現人家叫
→ alex81131: 妙麗不是炒麗=~=
妙麗是一種自在變化屬性的寶可夢。
火系的炒麗 水系的沙麗 草系的秒麗
岩石系的砂麗 鋼系的鈔麗
格鬥系的抄麗
※ 編輯: WhoChaos (110.26.62.46 臺灣), 11/16/2020 13:54:40