Re: [Holo] Yagoo:有關Hololive cn

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

逐段翻譯版：


会社からの発表の通り、ホロライブ中国の所属タレント6名が卒業されることになりま
した。

正如早前由本社所發表之內容，中國 Hololive 的六名藝人將會在近期內畢業。

今までホロライブ中国に関わって頂いたクリエイターの方々、応援頂いたファンの皆様
に改めて感謝いたします。
また、運営強化のために社員も増員して、所属タレントをサポートできる体制を整えた
矢先にこの様な状況になり、非常に申し訳なく思います。

至今為止，仍在中國 Hololive 提供支持的所有創作者們，本社在此致以誠摯的感謝。另
外，本社也對近期接連發生的狀況感到抱歉，而目前本社也正在招募新職員，盡力地將所
屬藝人支援機制的強化工作完善化。

私たちは、「日本発で最先端の二次元エンターテインメント体験を提供することで、世
界中のファンを熱狂させること」をビジョンに、日本国内の所属VTuberの海外展開や、
海外でのVTuber運営に取り組んできました。

本社基於「為全球各地的粉絲們提供來自日本的最先進的二次元狂熱娛樂體驗」的願景，
正積極地將在日本國內的虛擬實況事業拓展到海外。

海外事業についてはまだまだ採算が取れる状況ではありませんが、日本で生まれた
VTuberの文化を世界に広げるという想いのもと、運営体制の強化を進めています。

儘管當下仍無法從海外的事業上取得營利，但本社基於想要將生於日本的虛擬實況主文化
擴展到全世界的理念，在持續強化營運的機制。

私たちは、VTuberの文化を通して、国境や世代を超えて、世界中の人々が繋がることが
出来ると信じています。

本社相信，透過虛擬實況主文化，世界各地的人們終將能跨越國境及世代，相互交流、溝
通。

しかしながら、国境を超えることは簡単なことではなく、展開する地域の方々の気持ち
に配慮する必要があることを痛感しました。

與此同時，本社也意識到，要達成「跨越國境」的目標並不簡單，這事同時也不得不顧慮
到本社準備開展事業的地區之使用者的感受。

これからも、VTuberの文化を通して、世界中の人々が繋がることが出来ると信じて、海
外展開に粘り強く取り組んでいきたいと考えています。

無論如何，本社依舊將在基於將世界各地的人們聯繫在一起的期盼下，繼續堅持不懈、將
這個事業向外發展。

引き続きの応援どうぞよろしくお願いいたします。

在此再次感謝各位對本社的支持。

--

看完以後，怎麼突然感覺到，執行長的話好像是深夜感性文……

--

淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.137.137.168 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605533497.A.C16.html
推 ririkasos: 感謝翻譯
→ wayneshih: 官樣文章
推 banana1: EN這樣算不順利嗎？
推 NanaoNaru: 跨越高牆
推 Erichikaunkr: 推翻譯
推 bobby4755: 推翻譯
推 tsubasawolfy: 我突然想貼昨天有人做的Yagoo 偶像夢短片...
→ Orianna: 狂熱娛樂體驗 怎麼聽起來讓我想歪了    XD 抱歉
推 a195732684: 推翻譯
→ spfy: 就是EN太順利才敢發這篇吧 不然發完CN炸好炸滿
推 banizumi: 推翻譯
推 aa091811004: 理論上EN應該是該回本了，畢竟除了幾個超新星
→ weiyilan: EN順利+CN玻璃心，吐個苦水而已
→ dakkon: 發不發cn還不都是在炸,有差嗎 XD
推 hiimjack: 第二段有漏翻吧 還有感謝支持的粉絲
推 Manaku: yagoo京都人嗎？ 突然提到營利是在諷刺
→ Erichikaunkr: 狂熱娛樂體驗聽起來超像大型跨國邪教的XD
推 Luos: 採算原來是盈利 我日文還是廢
推 Dirgo: YT是只有日幣嗎??
→ battlecat: 欸？所以那個什麼cn黑桃，真的就只是邊緣到被忘記要把
→ battlecat: 她畢業喔？
推 a1773042: 應該是這樣沒錯
推 kuramoto: 好了，弄弄看HoloTW好了，但依臺灣配音業的狀況，找年
→ kuramoto: 輕有基礎功力的素人可能有點難，基本上還要花成本訓練
推 Nighty7222: 原來是京都人啊。這篇是在暗示中國人快滾嗎（X
→ gread: 看看會長跟哈洽馬 說是超大型跨國邪教完全沒問題阿www
推 Yuiwa1996: 『提供源自日本最先端的二次元娛樂體驗，使世界各地的
→ Yuiwa1996: 粉絲為之狂熱』
推 Y1999: 你是不是在找:哈洽瑪洽瑪
→ tim111444: holotw不可能啦 學好英日文去應徵比較實際 中文當特色
→ Shisonin: yagoo這高級酸欸XD
推 dennisdecade: 黑桃在公告是寫說她沒跟官方講好畢業時間
→ dennisdecade: 所以沒擺上去
→ Yuiwa1996: "二次元狂熱娛樂體驗"看起來很不勁啊w
推 kuoyipong: 中文哪是什麼特色，不是負面資產嗎
推 dogluckyno1: 推翻譯
推 rabbit61677: 大家都知道EN正朝向大成功的道路前進
→ rabbit61677: 所以說海外沒獲利是指誰很清楚了
推 DarkHolbach: 也沒酸吧，海外市場也包含英文市場跟印尼，可是小粉
→ DarkHolbach: 紅覺得自己很有錢，被戳破其實沒營利就崩潰
→ rabbit61677: 另外ID在EN出現後，最近發展也是比CN好太多了
推 dos01: 等等 日文漢字的狂熱 跟我們的狂熱是同一個狂熱嗎?
→ dos01: 這個詞感覺很罕見欸...
推 laugh8562: 台灣本社已經吃下來了 就算沒粉紅阻礙也不會有TW
→ DarkHolbach: EN現在看起來是康莊大道，就算現在沒營利也遲早要賺
推 akles111: 彩虹有搞過TW，效果真的不好
→ DarkHolbach: 我覺得海外去發展的V還是要會英文跟日文
→ rp20031219: 這篇翻譯文，文末竟然沒提到恐驚動川普拜登......
推 UtsuhoReiuzi: 彩虹TW之前查說是因為是上海主導的 不知道有沒有人
→ UtsuhoReiuzi: 有跟到那一段
→ DarkHolbach: TW台灣自己也不見得買單，看看鬼滅這次中配場次才多
→ DarkHolbach: 少
推 SuperBMW: 齁EN弄完當然去弄齁RU ~找個能免疫中國蟑螂出征的偶像
推 john0909: EN沒盈利是謙虛而已吧 看一次就知道 紅到翻過去
→ SuperBMW: 每天都喝伏特加開台唱歌= =
推 stinger5009: 他們要弄HoloTW會直接在日本找台灣人
推 crescent3: 哪裡罕見...日本很常用"熱狂"好嗎
推 DarkHolbach: 海外沒營利只是為了不戳破粉紅玻璃而已，但大家都知
→ DarkHolbach: 道講誰
→ tym7482: 要弄TW不如直接找一組人幫JP上中文字幕就好
推 jeff666: 感謝翻譯
推 dennisdecade: EN的十月sc營收已經有兩個人進全齁前五名了 就算還
→ dennisdecade: 沒賺 也知道這投資不虧了
推 aigasamoe: 矢先に好像很多人都會翻錯 不過翻譯給推
推 s1310306: EN實在太香了
→ shane24156: 他自己講要誇越 看看上次ENxIDxJP連動 真的有好長一
→ shane24156: 段路要走
推 DarkHolbach: EN感覺鯊鯊很有機會破兩百萬，現在她甚至還沒有出全
→ DarkHolbach: 力
推 dos01: 台灣啦台灣 印象中上一次看到狂熱這個詞是政治狂熱
推 epidemic000: 看起來很像在嘴某國無法溝通 XD
推 Yuiwa1996: 已經收掉的彩虹台北和彩虹上海，嚴格來講只是いちから
→ Yuiwa1996: 借給俏皮獸掛牌的而已，模式就和現在B站的VR團一樣
→ nanachi: 鯊皇現在訂閱每日一萬增加，大概明年初就兩百萬了
→ dennisdecade: 真的 那次聯動真的一堆問題得檢討與改進
→ sopare: 當時的彩虹台北跟上海 算是品牌授權給海外代理商做 後來
推 fenrirdire: 因為對面有些粉覺得CN的工商大於一切啊
→ sopare: 彩虹打算自己做海外 就把授權收回去了
推 dogluckyno1: EN長期來看獲利不容小覷
推 LADKUO56: HoloTW又沒啥賺頭 還不如賺EN
推 tsubasawolfy: 鯊鯊如果有辦法11月底160萬 那她今年結束前兩百萬
推 vincentwg: 鯊皇還沒有停下的趨勢 連酒醉妖精都不用放
→ rp20031219: CN工商對V來說還是不錯的吧 希望這波ho退出
→ rp20031219: 虹能接手市場多養幾個起來 這樣大家都贏
→ tsubasawolfy: 有很高的機率。只是現在她太忙 開台數變少
→ Manaku: 希望謎之美兔把中國市場全吃下來
推 dos01: 如果中國那是因為政策的問題 我不覺得彩虹還進得去
→ fenrirdire: yagoo沒必要在營收上面說謊 因為好幾個V都有這種情況
→ vincentwg: 別幻想彩虹去頂 小粉紅現在不需要日本人了
推 rp20031219: 小粉紅從來都仇日 但架不住那邊精日份子多啊
→ dos01: 我到現在還是對企業在中國賺的錢到底能不能匯出來很疑惑
推 kullan: 中國這塊就真的別進駐 讓他們自己去吃 接工商這種就沒問題
推 DarkHolbach: 彩虹哪天踩到玻璃也是遲早的事，彩虹也有好幾個炸藥
→ DarkHolbach: 等級的
推 akles111: 對岸就要把日V推出去自己搞
推 UtsuhoReiuzi: 虹不是說是當地字幕組怕燒 不敢推嗎 走低調的
推 haupindiedie: Yagoo之野望https://youtu.be/HqFfmUnSgVU
→ rp20031219: 怎麼說還是一塊市場 我覺得能養更多有機會的都是好事
推 rxsmalllove: EN太強啦 A
推 as3366700: 彩虹那裡想頂啊 還不是跟以前一樣想b限的自己去
→ DarkHolbach: 之前神田還有開幹中國信用制度的，跟他比會長這個根
→ DarkHolbach: 本不算啥
→ fenix220: 反正支那繼續盜片 有差嗎
→ UtsuhoReiuzi: 嚴格來說虹已經在玻璃上跳舞好幾次了 只是沒真鬧翻
推 AirForce00: 白話：發現想要在其他國家發展的話，必須有更可靠的
→ AirForce00: 翻譯，不然容易溝通不良。
→ as3366700: 這麼低調都有人想帶風向說彩虹不夠舔沒資格賺中國的錢
→ kullan: 有小公司或是個人勢 願意在B站的環境下播 那也是樂觀成全
推 eo8h1: 中國這樣搞就算彩虹接手總有一天也是要被燒
→ dennisdecade: 炸掉彩虹比holo難多了 除非中國那邊存心要搞
→ as3366700: 現在那邊在大清洗，YT播的比B限都準備滾蛋了
推 dos01: 還有委員長也沒在怕的 他早就嘴過中國了吧?
→ dos01: 印象中有看過 這種都比龍心還要更直接好嗎
→ kullan: 彩虹在中國不太可能燒起來 講中肯一點就是聲量根本還不夠
→ as3366700: 委員長上海人隨地便溺 安土桃蘆溝橋事變 神田信用制度
→ as3366700: 會長:(貼出後台數據)
推 StarS: 推人進B站根本就是把人往火坑裡推
→ kullan: 神田從談信用制度變成原神信徒了 舊事也不可能再去挖
推 DarkHolbach: holo跟彩虹比根本乖寶寶，沒有什麼真的很出格的言行
→ DarkHolbach: 。
→ dos01: 所以說 彩虹只是還沒在中國紅起來所以才沒被燒 紅了自燃燒
→ as3366700: 要燒怎麼可能不挖 MEA被燒的時候什麼屁毛都被挖出來
推 rp20031219: 彩虹就沒箱要怎麼炸  不是什麼都跟holo一樣方式經營
→ DarkHolbach: 不夠紅通常粉絲比較nice，貼吧也是小眾貼吧的人比較
→ DarkHolbach: 好，大貼吧就一堆粉紅
→ rp20031219: holo這種經營方式炸就全炸 所以才說希望能養幾個虹的
→ rp20031219: 這樣大家都贏
推 StarS: 小粉紅才不管你箱不箱，要燒是亂燒一通的
推 dos01: 我覺得你不懂中國 舉例來說 限韓令這種東西 有在管你哪間
→ dos01: 公司的嗎? 不只是公司內部的小團體 連你整個國家都禁
→ spfy: EN五人都夠格說:這甚至不是我的最終型態
→ as3366700: 傳染式出征管你箱不箱 一個人出事 誰跟他有互動就被出
→ as3366700: 征 他們還自己說這是大逃殺 跟低能兒一樣
→ spfy: 外企在中國賺的錢理論上能出來 實際上變數多到可以當不行
推 a0933246: 當初1st還鎖台灣區跟中國綁一起，現在
→ rp20031219: 你不懂中國粉絲 限韓令限不了他們搞中輸
→ rp20031219: ho炸了也改不了他們精日的心
→ shane24156: Ho是箱推而且人少要鬧都是一起鬧 彩虹每個人都玩自己
→ shane24156: 的 而且太多人了 要鬧至少要幾千人去鬧才有一點點感
→ shane24156: 覺
推 rp20031219: 日本本土凶宅鬧得都比粉紅凶多了 虹也沒在怕 體質好
→ shane24156: 他們鬧齁也不過1000初而且越來越少人
推 dos01: 對阿 可是這樣就變成各種盜版了 這樣就沒辦法用公司的名義
→ dos01: 進駐
→ shane24156: 盜版不會影響到哪裡去吧 都不吃中國市場了
推 tsubasawolfy: 盜版又沒差...CN就是為了吃那些盜版市場搞的
→ tsubasawolfy: 結果像他說的沒收益
→ k83nk7agkc: 就萬人響應無人到場啊，我加很多QQ群，那陣子公告都
→ k83nk7agkc: 掛禁Holo跟nga要大家一起沖蝗，每個群加起來有五六千
→ k83nk7agkc: 人吧，結果實際上也沒多少人
推 CloudVII: 只能說選錯地方了
推 DarkHolbach: 我是希望水管能導入twitch那種ban ip的做法
→ DarkHolbach: 這樣能徹底杜絕小粉紅鬧
→ dos01: 我是回上面的推文啦 我的意思就是盜版是賺不到錢的
推 iamnotgm: ban IP沒啥用吧 哪個中國人不是掛VPN出來的
推 dos01: 就是因為這樣才有用阿 整個跳板都炸掉 你以為中國人有多少
→ dos01: VPN能用
推 Lazy0322: yagoo大概是真的人很好 像之前魔乃畢業 商譽那些不計
→ Lazy0322: 繪師跟模型成本也有個幾十萬日幣 按理說是可以求償的
→ Lazy0322: holo就默默吞下去 就很善良的那種
推 Landius: 這好像有點京都風格 XD
推 kusanaki: 粉紅燒人其實優勢不是人多 是能鬧到共產黨那 所以不管理
→ kusanaki: 由多蠢都要緊咬台獨跟辱華
推 NanoDesu: 乙
推 lolicat: 這麼官方幹話的東西也算感性文？純推翻譯
推 borhaur: 覺得圖奇那種追隨多長時間才能發言應該蠻有用的
推 s7503228: 酸
→ separt: 海外....所以還是想吃中國餅咩
推 holiybo: CN無法取得營利 這個理由很明顯了
推 Tiyara: 跨越國境不簡單(X) 不碰碎小玻璃太難(O)