Re: [HOLO] HoloCN畢業

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

打個文字檔：


日文版

「ホロライブ中国」メンバーの卒業に関するお知らせ

日頃より「ホロライブプロダクション」および「ホロライブ中国」を応援いただきまし
て、誠にありがとうございます。

このたび、「ホロライブ中国」に所属する「夜霧/Yogiri」「希薇娅/Civia」「朵莉丝
/Doris」「阿媂娅/Artia」「罗莎琳/Rosalyn」５名について、「ホロライブ中国」を卒
業することをお知らせいたします。

「ホロライブ中国」の所属タレントに関しては、下記日程で卒業を予定しております。

・希薇娅/Civia：2020年11月18日（水）
・阿媂娅/Artia：2020年12月19日（土）
・夜霧/Yogiri：2020年12月20日（日）
・朵莉丝/Doris：2020年12月26日（土）
・罗莎琳/Rosalyn：2020年12月27日（日）

※卒業日順
※卒業日は状況により前後する可能性がございます

今まで応援いただいたファンの皆様、そして関係者の皆様におかれましては、改めて感
謝させていただくと共に、卒業まで引き続き応援いただけますと幸いです。会社として
まだまだ未熟な身ではございますが、今後とも弊社および所属タレントのご支援・ご愛
顧のほど、何卒よろしくお願いいたします。

2020年11月12日（木）
カバー株式会社


中文版（簡體轉繁體）

關於「hololive中國」成員畢業的通知

感謝大家對「hololive production」和「hololive中國」的支持。

「hololive中國」所屬的「夜霧 Yogiri」「希薇婭 Civia」「朵莉絲 Doris」「阿媂婭
Artia」「羅莎琳 Rosalyn」，將於下述日程從「hololive 中國」畢業，以此告知。

・希薇婭Civia：2020年11月18日
・阿婦婭Artia：2020年12月19日
・夜霧Yogiri：2020年12月20日
・朵莉絲Doris：2020年12月26日
・羅莎琳Rosalyn：2020年12月27日

※按畢業日期排序
※根據狀況畢業日期有調整的可能

對迄今為止應援的粉絲以及助力至今的相關人員致以感謝，希望在畢業之前對Hololive中
國的成員繼續得到大家的支持。

2020年11月12日
Cover股份公司



大概對照一下

簡體字的公告部分，署名上方的文字比日文版短了許多，不知是什麼意味呢？

這邊還是不宜多加揣測好了，接下來還是靜觀其變吧。

--

補充「黑桃影」的說法：

https://t.bilibili.com/456684731580523146?tab=2

之前和公司明確表示了畢業意向，但是公告沒有提及。
目前已經和cover株式會社確認原因，等待回復。

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.48.214.14 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605170582.A.08A.html
推 eric20601: 推
推 ken1990710: 那個畢業日期差距代表了什麼?
→ wu10200512: 給他們畢業直播
推 ifulita: 應該是這個意思吧。 https://i.imgur.com/nQEZFVO.jpg
推 as3366700: 一個早點滾 一個不許滾 大guy是這樣
推 l00011799z: 會驚動白宮嗎
噓 b08297: 這篇跟上一篇回文有什麼不一樣呢
→ eric20601: 這篇有完整翻譯 我先自D了
※ 編輯: laptic (60.48.214.14 馬來西亞), 11/12/2020 16:47:06
→ eric20601: 阿沒有 反正我自D= =
推 hitoshiki: 當ab稿有爭議時以日文稿為準
推 digitai1: 有畢業直播會不會趁那時候說更多屁話? 反正沒後顧了?
推 asasas0723: 最後一天可以薛一波
→ laptic: 現在看來是準備脫離中國市場了，不過黑桃影為何不在，根據
→ laptic: 本人說法，球在公司腳下
推 sawakoWU: 舒服了
推 arzon: 合約不同天也有可能是簽約時就不同天 時間到不續約之類的
推 cocytus39: https://i.imgur.com/NLG2Lpx.jpg
→ cocytus39: 官方英文版出了 上面一樣 最下面那部分有翻到
推 as3366700: 可能她幹了什麼惹到cover要搞她吧 我記得他有直接用官
→ as3366700: 方帳號宣傳她個人帳號 還自己找人畫一個爛皮在官方帳號
→ as3366700: 實況，完全有理由弄死她
推 digitai1: 違約加罰這樣?
推 arzon: 原來是直接用官方帳號宣傳自己私人的皮那個 那就有可能了
→ arzon: 搞不好不是畢業 是違約
→ as3366700: 英文版有最後一段 說社交辭令不用翻的484被打臉
→ SilverFlare: 黑桃連畢業公告也沒人管她喔w
推 ieyfung: 還有一個誰我給忘了
→ reccalin: holo義勇
推 tsunamimk2: 不是啊 你要小粉紅還怎麼愛護指教wwww
推 globe1022: 搞到最後jp一個都沒逼走，自己的都走光XDDD
→ tn1983: 如果是解約公告 那另外發一份不是不可能www
推 F16V: 有驚動川普嗎
推 leftavoid: 如果黑桃影不是畢業 而是契約終止就好笑了
→ tn1983: 社交辭令不用翻(X  對於中國人來說最後一段沒必要了(O
推 tsubasawolfy: 英文版有翻到繼續支持ww
推 a1919979: 川普就是一直被驚動才GG的
推 yam276: 該驚動北美第一鯊粉拜登了吧
推 viperroxas: 比較短只是語言使用習慣的問題 中文版還是有翻到下面
→ viperroxas: 那段
→ F16V: 這件事若傳到拜登團隊裡......
推 a1919979: 拜登聽過就忘了
→ viperroxas: 主語也不同 中文版是cn講的話 照翻反而奇怪
推 hom5473: 沒有吧 怎麼看就是只翻到 中國成員到畢業以前請繼續支持
推 Sechslee: 英文版也有那段
推 jalsonice: 拜登聽過就忘了也太靠北
推 OEC100: 8888888888
推 LAODIE: 老人癡呆梗真的超哭XD
推 nonplume: 最後一段看起來應該是"希望大家以後繼續支持"
→ nonplume: 阿cn那邊就沒有以後了當然就不用打出來啊
推 WLR: 拜登會想起他在選參議員
推 outsmart33: 聽過就忘了XDDD
→ tinghsi: 虛擬主播又不能吸頭髮QQ
→ rp20031219: 有馬來體我就給推