Re: [閒聊] 有哪些漢字的中文念法常常被我們念錯?

[NARUTO (鳴人)]

噓 keroro484: 想到之前三千院凪念nagi還被人糾正是念ㄓˇ
→ keroro484: ㄓˇ你大頭鬼拉
清・張玉書、陳廷敬等著
《康熙字典》
● 凪
zhǐ  ㄓˇ
◎ 風平浪靜（日本漢字）。


康熙字典是找網路版的

不過既然網路版有收錄
代表應該是真的有收錄沒錯

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605354872.A.8DD.html
推 RoChing: 這樣來看是唸嚎？
推 keyman616: 哈哈 打臉
→ tuhiceut: 戶刀翻
推 e2167471: 他只是在說念原音的被套中文音的糾正吧這件事吧
→ e2167471: 就像你念microphone 然後有人說 那叫麥克風好嗎= =
→ e2167471: 好像又更慘一點  因為日文凪≠中文凪
→ keyman616: 那棒球主播都要被糾正了吧,鈴木一朗松坂大輔表示
推 a0501k: 很多日文漢字跟中文不同意思啊  例如嵐
→ keyman616: 有哪個主播是用日文發音念他們名子
→ e2167471: 你邏輯反了吧  你用中文音又沒人說要糾正你
→ e2167471: 今天是念原音的被糾正欸
→ protess: 那鈴木只能念蘇蘇ki
→ keyman616: 你怎麼知道他是用中文發音被糾正?
→ keyman616: 日文發音
→ e2167471: 噓 keroro484: 想到之前三千院凪念nagi還被人糾正是念
→ e2167471: 啊不就這樣  @@
→ keyman616: 他三千院也是用日文發音嗎?還是三千院(中文)凪(日文)
→ keyman616: 這樣不被糾正才怪
他應該是覺得凪沒有中文發音？
只能唸日文發音？
→ e2167471: 這我就不知道了
→ keyman616: 不知道還能幫陌生人護航,還滿有大愛的
→ e2167471: 不過真是這樣  也是問為什麼不統一  而不是去糾正原音吧
→ e2167471: 護航啥  就文意解讀不同而已  你戰鬥民族喔  啥都要戰?
→ keyman616: 有統一阿,在台灣日本名子普遍就是用中文發音
→ e2167471: 你理解能力是不是有點問題  我是說  如果他是照你說的
→ e2167471: 三千院(中文)凪(日文)這樣念  你應該是先質疑他為什麼不
→ e2167471: 統一一種念法  而不是去糾正他nagi是錯的
→ e2167471: nagi就不是錯的啊
噓 Quantor: 「戶刀翻」
→ Quantor: 按胡注的資治通鑑 凪應讀同「豪」 這才是傳統的正確讀音
→ Quantor: 讀同「止」是近現代來有邊讀邊的結果
推 pi314: 應該是「戶刀反」繁簡轉換錯誤吧
對

不過康熙字典應該是ㄓˇ音了

原來是誤植
改掉
→ MikageSayo: 康熙字典找過了，沒凪字
https://i.imgur.com/0EtFdMb.jpg
這個說有
那到底有沒有？
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 11/14/2020 20:46:54
→ MikageSayo: https://www.kangxizidian.com/kangxi/0134.gif
推 ZooseWu: 他如果念ㄙㄢㄑ一ㄢㄩㄢˋなぎ被糾正我只能說活該
→ ZooseWu: 念さんぜんいんなぎ被糾正那糾正的人就很奇怪
→ spfy: 一部康熙 各自表述
推 TaiwanXDman: https://i.imgur.com/7mB79Q3.png
→ medama: 戶刀反是唸ㄏㄠ啊 怎會是止？
推 LoKingSer: 戶刀翻和戶刀反是啥意思？求解@_@
推 carllace: 倉頡輸入法？
→ carllace: XX丼也是中文+日文的唸法啊…大多數人都習慣了，三千院n
→ carllace: agi也還好吧
→ worldark: 只會google...
→ GeogeBye: 你直接把康熙字典那一頁貼出來不就好了...
→ GeogeBye: google的也跟你說是日本漢字了
→ GeogeBye: 專業一點好ㄇ
推 hedgehogs: @LoKingSer 那個是古代標示讀音的一種方法，稱為反切法
→ hedgehogs: 。詳細可以搜尋「漢語音韻學」
推 TaiwanXDman: @LoKingSer 古代的注音系統 戶刀 取戶的聲母ㄏ
→ TaiwanXDman: 取刀的韻母ㄠ和聲調(平聲) 合在一起就是 ㄏㄠ平聲
→ TaiwanXDman: 然後戶在古代是濁音字 濁音字聲調發陽調
→ TaiwanXDman: 所以是ㄏㄠ陽平聲  陽平對應國語就是二聲
→ TaiwanXDman: 所以「戶刀」切出來的音是ㄏㄠˊ