Re: [閒聊] 「咲」這個字沒辦法翻譯嗎？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《raygreen (我朋友)》之銘言：
: 日本有個漢字「咲」
: 日本人的名字好像常常有
: 可是像台灣中國文化的中文字
: 就沒有在用這個字
: 也不知道怎麼念（小弟複製貼上）
: 但是常常日本東西來
: 這個字就照用上去
: 像剛剛去買新遊戲天穗的咲蹈姬
: 就不知道怎麼念
: 只好跟店員說稻姬那個
: 就突然好奇
: 這個漢字都沒辦法翻譯嗎？
: 我看說咲這個字是笑的異體字
: 幹嘛不翻譯成笑？
僅就人名而言
漢字怎麼寫就怎麼寫

就像周杰倫變成週杰倫
我看周姓人士大概都會覺得不爽

https://i.imgur.com/e7N22ND.jpg
況且「咲」字在中文本來就有
注音又打得出來

幹嘛換成「笑」？

如果只是字體不同
也就是日文簡化字就改回中文能打出原字體吧







不過順便抱怨一下

https://i.imgur.com/HpcSeQW.jpg
臺灣省政府

https://i.imgur.com/RLWsQzv.jpg
清朝的臺灣府

https://i.imgur.com/FHZTZlf.jpg
連橫的臺灣通史

https://i.imgur.com/3B50umb.jpg
日治時期的臺灣總督府

明明就是「臺灣」
不僅一堆人寫成「台灣」
連政府機關與新聞媒體都誤用「台灣」


現在一堆人是連「臺灣」這塊土地的名字都不會寫嗎？

推 lucifershen: 還在異體字== 郭台銘簽名會簽成郭臺銘嗎
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605346845.A.2F7.html
推 as3366700: 幸好我都叫4v
推 OldYuanshen: 合灣
噓 fman: 異體字了解一下什麼意思
又來了
你這和周杰倫寫成週杰倫有什麼兩樣？
推 sumarai: 一律改成福爾摩沙
→ Kobemail5566: 通用字啦，我以前就糾結過了
噓 s2751138: .
噓 xelnaga: 筆畫太多不行？
推 kickvsbrad: 現在不是叫4v嗎
噓 fman: 所以你可以先解釋一下什麼叫異體字嗎？如果不懂我可以跟你說
看不懂嗎？

名字的用字怎麼寫就怎麼寫
還在異體字喔？

周杰倫寫成週杰倫可以？
→ OldYuanshen: big5就打不出笑齁 是要為了這個字把整個系統重做逆==
注音打字就能打出咲字了啊

難道我打字系統比較高級？
推 lucifershen: 還在異體字== 郭台銘簽名會簽成郭臺銘嗎
你舉出最佳例子
推 bladesinger: 當臺灣人都選擇把自己寫成台灣人就會了
→ bladesinger: 語言是活的，是溝通的工具，跟人吵應該嚴格遵守語言
→ bladesinger: 的規矩根本自找麻煩，到頭來只會被人數輾過去然後語
→ bladesinger: 言變成多數人習慣的形狀
至少用正式寫法絕對是對的
噓 fman: 現在就臺灣台灣都可以啊，自己以為只有自己最大，別人都錯啊
誤用就誤用

講一堆做什麼？
→ fman: 異體字就是兩個都可以用啊
→ fman: 人名和國家名又不一樣的狀況，你如果叫臺灣當然可以叫別人不
→ fman: 要寫台灣，但你就不叫臺灣啊
噓 v21638245: 台湾台湾台湾咬我啊
用殘體中文不要攪局
噓 fman: 就不一樣狀況，你硬要講誤用有什麼用
哪裡不一樣？

說啊
→ fman: 你可以在每個寫台灣的文章下面糾正，大家也只會當你來亂的
推 serenitymice: 台就俗體扶正，個人沒啥意見。但看過奇葩言論說什麼
→ serenitymice: 臺是華頭華腦洗腦教育的產物，根本莫名其妙
你是不是有過逛過隔壁那幾篇文？
噓 xelnaga: 跟那種考試要寫的注音跟平常唸的不一樣一樣好笑
笑了
正式用字就是臺字
→ emptie: 現在的ptt用的不是一開始的big5了
→ fman: 講一下為什麼人名與國家名不同，人名是父母給的或自己取的，
噓 v21638245: 政府機關如果寫了表示可以用，你的說錯就錯
→ emptie: 以前那段歷史滿曲折的
→ fman: 所以用什麼字是指定好的，國家名是人民共識，今天人民兩種都
→ fman: 以用就是共識啊
→ emptie: 一堆為了解決big5缺陷的補丁被製造出來
噓 fman: 我補充為什麼不一樣了
沒看過公文？

你有看過公文是用台？
推 OldYuanshen: big5是大五碼啦  你的打字系統是真的比較高級==
→ emptie: 直到Unicode一統江湖
推 r85270607: 你是哪種會爭執「群 」怎麼會是君跟羊同等的人嗎?
→ xelnaga: 現在就是通用 覺得只有自己才是正確大家都錯笑死人
→ v21638245: 而且我打的是日文，你假的支語警察？
偏偏殘體中文也是湾
噓 fman: 郭台銘是因為他爸媽指定用台這個字，所以不該用成郭臺銘
→ emptie: 有字打不出來本來就是該檢討編碼系統
→ fman: 就跟你說國家名兩個都可以用了，和人名的狀況不一樣
笑了
官方用臺字

誰跟你用台？
推 takaoila: 身為業餘譯者，我也是堅持寫臺灣的，這跟認同倒是無關…
好
噓 fman: 就一般人平常都是用台灣啊，如果一般人不用台灣你需要抱怨？
推 e49523: 台灣
→ fman: 我先問你同不同意國家名與人名的狀況不同啊？
不同意
人家地名 人名漢字怎麼寫就怎麼寫（字體不同例外）
噓 fman: 人名的由來是由父母給的，以華人習俗可能還算比劃不能亂用，
→ fman: 你地名國家名是有父母取的啊？？？
笑了
正式場合就寫成是臺灣啊

公文都寫臺灣
→ xelnaga: 現在一般人都寫台
正式是臺
噓 fman: 樓上，他就活在他自己的世界認為台不對啊
台本來就不對
噓 s055117: 好了啦別再秀下限了，看了都覺得可憐
可憐哪
連自己生活土地的名字都不會寫的一群人
→ xelnaga: 人多就是對的
希特勒是人多選出來
他一定是對的
噓 fman: 所以你也承認地名國家名不是父母取的嘛，那就是不一樣啊
笑了
所以臺灣的寫法是臺灣有何問題？
→ fman: 所以我才說你活在自己的世界，套句韓導講的話：可憐啊~
→ fman: 每當看到別人寫台，就要憤世嫉俗認為別人是錯的只有自己是對
錯的就是錯的
為何還能這麼理不直氣壯？
→ xelnaga: 會不會寫跟選擇用哪個是兩件事
→ ChaosK: "簡体字"的正體字應該是要寫成"簡笨字"
→ bestarcher: 要講殘體中文的連對面的GBK都比我們的Big5實用
噓 x2435555: 好
噓 fman: 臺灣寫臺灣沒問題啊，是寫台灣也可以
台灣就積非成是的東西

公文寫台灣試試看
→ xelnaga: 不過希特勒敗了 代表他也是少數
所以人多不一定對
→ fman: 既然你承認人名和地名狀況不同，那就代表前面郭台銘的例子不
→ fman: 好
→ v21638245: 錯的理由呢，從以前就是這樣所以錯嗎
多以前？

最早就是臺灣啊
正式也是臺灣
→ eva05s: 大五碼整併以前，好像只有櫻花打的出咲
噓 ken30130: 看得出來你不懂字碼，連big5都要嘴= =
至少中文有收錄咲
注音打字也打得出咲

打不出咲的是要怪誰？
→ eva05s: 算了，現在講櫻花輸入法搞不好都沒幾個知道了
→ xelnaga: 沒有邏輯耶
是誰沒邏輯啊？
推 e49523: 開始語無倫次了
→ OldYuanshen: 在批踢踢打成台灣是不是會被扣信用分數啊  我好怕
知錯能改
噓 fman: 他的論點就是你們都是錯的，所以就沒什麼邏輯啊
就錯的啊

臺灣就寫成臺灣
寫成台灣就不對
噓 fman: 不是只有我認為你沒有邏輯啊
因為不認錯啊
推 huad3uhan: 最早的話臺灣不是應該叫大員嗎？
後來清朝設臺灣府啊
推 e49523: 村長就是法律啊 說你錯就錯 誰叫人家最大
推 ps0grst: 村長你這樣會被翻舊帳啦，這樣以後都不能亂打QQ
推 ps0grst: 如果有鄉民打木叶忍者村，請問村長如何處置？www
推 Porops: 你打的出跟big5裡面有沒有包含完全沒關係，現實就是big5就
→ Porops: 是繁體中文字碼
→ ps0grst: 為何有人堅持「正體」中文啊？像我老闆超堅持常嗆我QQ
噓 fman: 他就只能拿公文出來說啊，但我又不在公家單位上班，我寫字打
→ fman: 字是要讓別人看懂，又不是要考試一百分讓老師稱讚我好棒棒，
推 lljjfrdr1: big5沒有而改異體字，只能說是沒辦法中的辦法
→ ChaosK: 正確講法是"正楷"啦,正體楷書
→ fman: 所以本來就是兩個都可以
→ lljjfrdr1: 但本身不能說就是對的翻譯行為..
→ ChaosK: 簡笨字就歸簡笨字,不只單純字體簡還有辭意也笨
推 Vulpix: 我覺得官方文件應該要用臺，但是……唉……
推 undearstand: 仇咲痴看起來很帥啊
→ NCTUlight: 我是覺得啦，這麼在乎哪種寫法才是最正確的話，你寫字
→ NCTUlight: 的時候記得要從右上寫到左下，不然都不是正確的中文
噓 smpss91319: 茴香豆
推 deffejfr: 緋  稻咲
推 r901700216: 堅持正體很好 但要要求多數人這樣做是不可能的
推 Archi821: 順便說台用在地名其實發音是"怡"
推 Archi821: 例如台州，但現在不會有人這樣發音
推 Msapiens: 就很多人很自我中心啊，沒跟你計較就當成沒有關係了
噓 BroSin: 語言本來就會演化
演化也有有害的方向
噓 kevin1996: 一直公文 難道你平常講話也像公文用字那樣？
笑了
看一下正式用字吧
推 MiaoXin: 官防還是臺
推 carllace: 游錫堃也沒變成游錫坤啊…拿郭台銘完全是舉錯例
噓 S000105X: 官方只用臺? 自己去路上或網路上的政府網站看有沒有用台
→ S000105X: 還是你先去靠北咕狗地圖不要顯示台灣?
噓 freedom56: 這種就長期約定成俗的有什麼好錯不錯，你考試寫台會扣
→ freedom56: 分嗎zzz
→ freedom56: 還有你這種雙標仔每次都在堅持這種事只有好笑而已
錯的用久的還是不會是對的

因為一直以來都是臺灣
噓 pttha: 愛台灣
愛臺灣
噓 freedom56: 對不對不是你說的算阿 哪天連公文都沒了你不就吐血ㄏ
不會有這種事發生
噓 wai0806: 你自己不都說了 連政府機關都用台灣 那就代表台=正確==
當然是政府誤用
https://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/451629
臺灣非台灣？ 教部要用正字
推 onnax: 如果對象是中文使用者，個人偏好 臺灣
→ onnax: 但最近在和日本的學校書信交流，我是用 台湾 啦
推 Mimmature: 我一直都是打笑的注音 咲 本來就音同笑
→ Mimmature: 日本的意思是開花吧 saki
→ Mimmature: 伊東美咲女神教會我的 嘻嘻
推 ratom0315: 臺灣是正式寫法，台灣則是通俗的寫法，這兩種寫法是目
→ ratom0315: 前大多數臺灣人都認同的寫法，你一個人在那邊糾結也沒
→ ratom0315: 有用，地名終究跟人名還是有差別的，人名是屬於該個人
→ ratom0315: 的，地名則是社會有共識，該怎麼讀寫都可以的
推 ratom0315: 你拿政府機關公文出來舉例沒用，因為政府機關只會用正
→ ratom0315: 式寫法不會用通俗寫法，若你想反駁台灣是不正確的寫法
→ ratom0315: ，反倒應該舉證有哪些多數民眾反對台灣這個寫法的不正
→ ratom0315: 確
噓 LoKingSer: 可是瑞凡，既然「臺灣」才是正確的，那為啥考試時寫「
→ LoKingSer: 台灣」不會扣分？還有你那篇文章最後一段你484沒看ㄚ
可憐哪
就是不想惹麻煩而已

但是臺灣才是對的

不想寫就滾去支那
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 11/15/2020 01:25:51