[討論] 遊戲語音會選擇日配、英配，還是中配?

[er2324 (er2324)]

各位鄉民安安


不知道各位鄉民選擇遊戲配音的標準是什麼呢?

是堅持日文配音來享受?
抑或是當個ABC，訓練自己聽力的英文配音?
或者是比較少見，但是至少大家都聽的懂的中配?


還是大家會根據遊戲內容去選擇?
像是歐美風格的巫師3我就會選擇英配，切成日配一整個覺得不對勁XD
惡魔獵人系列，我也喜歡聽但丁的英配。

根據遊戲內容去切換配音也是可以考慮的點啊。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.122.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605320151.A.02F.html
→ shane24156: 唯一推薦中配
中配實力好的不多R
推 aceapple: 原配
是看遊戲出自哪國嗎?
推 sunine6488: 日
推 ethan0419: 看作品氣氛
推 shadowblade: 如果作品風格強烈的話以作品為主,沒的話看原始是哪國
像惡魔獵人系列就滿滿的外國風。
雖然是日本公司做的。
→ shadowblade: 的公司做出來的
→ crazypeo45: 音速小子唯一支持英配
以前看音速小子的卡通，害我都習慣SONIC中配了。
→ a210510: 日配
→ hsiehfat: 看角色的長相決定
老傑長的就一臉外國人，結果說日文感覺很出戲R。
推 tonyxfg: 如果有字幕的話就根據遊戲內容選，沒字幕的話中配優先
推 shuncheng: 各玩一次就好 反正不只在一個遊戲平台買
課...課長發言!
噓 a3050909: 這問問題的方式太引導式了 一直導向中配實力不好這樣...
實力夠的有，但比較少在遊戲上看到。
至少比起英配跟日配，中配還須努力啊。
推 CowBaoGan: 日系日配 歐美系英配
推 shadowblade: 中配尷尬度太高了,習慣問題  然後不能是那種對岸的捲
→ jeff235711: 三國志11 往生去 拉滿弦
→ shadowblade: 舌發音類型不然玩到一半笑死
捲舌音真der不行，超不習慣。
推 shadowblade: 說到這個,不知道是不是母語問題,中文的電影或配音幾
→ shadowblade: 乎沒有聽起來"不像是在演"的,那種刻意感常常尬爆
吳宗憲配的木須龍其實不錯，要是中配多一點這種實力派的就好了。
→ shadowblade: 就是一種"根本不像正常在說話的樣子"
→ shadowblade: 這邊不是在說中配實力不夠,而是聽起來不習慣
推 jeff235711: 宮崎駿：這就是我的意思啊 專業聲優根本不是正常說話
→ shadowblade: 非母語就沒差了,因為根本不知道正常說話是怎樣
的確，有聽說過一種理論是聽不懂的語言比較有吸引力。
推 mahimahi: 看遊戲啊
推 john0421: 暴雪中配都不錯
這讓我想到星海爭霸，用盛竹如的語音包，真的笑死。
※ 編輯: er2324 (211.23.122.157 臺灣), 11/14/2020 10:35:32
推 doremon1293: 那邊出的就用什麼
推 Zeppelin: 跟原PO一樣，看遊戲背景的，西幻用英配，和風背景用日配
推 ALANMAPTT: 日系風格日配，暴雪風格或大叔寫實派那類就英配
→ adk147852: 日配
推 devilhades: 看作品
推 stephen0421: 日本就日配 歐美就英配
→ Zeppelin: 中式武俠玄幻就偏好中配最好還有對岸腔的...完全fu取向
→ powernanasi: 日或英配
推 leo255112: 看內容
推 justeat: 看遊戲風格，DMC配日語就不對味
推 yu800910: 看作品的背景
→ yu800910: 還是動森聰明，都是模糊的電子音，不用額外找當地配音員
推 protess: 用預設，然後中配不要有捲舌音，聽到會笑死
推 REDF: 中配會不好就是出的錢的問題 例如共雪的OW中配就不會尬
推 gaaaaper: 暴雪玩中配
推 w9515: 看內容 歐美奇幻一定英文
推 rickpig: 惡魔獵人玩英配，魔物獵人玩日配
推 horse2819: 看內容決定
推 hjwing280: 看遊戲的美術風格決定
推 afking: 看哪國出的啊，非原配除了考驗聲優也考驗翻譯
→ afking: 光是語速節奏就很難符合原本的遊戲了，那不是配音實力問題
推 feedback: 以前世紀帝國中配很讚，現在DE版就沒以前的感覺了
推 dickec35: 樓上說到重點，有時翻譯影響很大，翻得拗口也很難配得好
→ Duc916: 巫師印象有波蘭配耶，原汁原味
推 sundazlas: 有中配一般選中配，除非對岸腔太重
→ mic73528: 看遊戲,星海中配還不錯,語音包也各種賣
推 d6102003: BZ中配  日&仿日就日配  其餘英
推 ghghfftjack: 歐美公司的英配 日本遊戲的日配 台灣的麻煩不要
噓 bomda: 難道不是看遊戲？
推 notneme159: 我第一次聽到什麼以後就是只選那種
推 a75091500: 原配，看原始作品是哪個國家的
→ a75091500: 其實日本聲優很多配歐美作品也是尬翻天，這個問題不是
→ a75091500: 只有中配有
推 Axarz631: 原神日配屌打中國捲舌音十條街 有悠木碧 古賀葵就是香爆
推 ps0grst: 基本原配，不合再換語音
推 a760981: 音速小子我選日配說...反而MGS我是選英配
推 allanbrook: 看角色畫風長相
→ a760981: 像Clo我就以韓配為主
推 a760981: 軒7日配記得要等日版發售才會有語音選擇
推 x21198: 原配 不玩對岸遊戲聽不到對岸配音
推 laugh8562: 原配啊
推 ZealZhang: mgs美式風格可是比較喜歡日配 大塚明夫讚
推 bbc0217: 原配
推 priiti: 日配比較習慣
推 rockmanx52: 看作品 歐美系角色設定當然選英配
→ yorunotsuki: 看角色畫風場景，像黑魂就喜歡英配
推 ranke96: 看風格，看歐美角色講超標準日語總覺得怪怪的。
推 OldYuanshen: 有中配都會先聽聽看中配
→ OldYuanshen: 不過原神是日配  嘻嘻
推 murasa67: 對馬戰鬼英配也滿不錯的
→ satan317: 日配
推 smwe: 看遊戲 像p5日配 蓓姊英配
推 oo2830oo: 啊...海德格...救我
推 energyy1104: 語源不一樣 配起來就會很怪
推 mirror0227: 鍾配
→ btman007: 看原作是哪個語系
推 bill91305: 歐美遊戲會想選歐美語音，日本遊戲就選日語吧
推 WK7er: 看製作公司使用的語言。例如日方製作的FF7re，即使是歐風
→ WK7er: 也是用日語。歐美製作的對馬，即使是日風也是用英語。
推 LeeJing: 原配
噓 psfjcy: 說講話不像平常的樣子也太好笑，日本人平常也不會像動畫裡
→ psfjcy: 的聲優一樣講話阿
推 OLdk1123: 會聽看看日配的聲優 刺客教條起源男女主是福山潤和小清
→ OLdk1123: 水
推 Dayton: 第一輪原文是什麼就會選哪個當語音
推 DoraBoy: 一律日配