Re: [討論] 為啥獵魔戰記很少人用台譯討論

[owo0204 (寒武紀魔乃粉)]

與其問名字不如問標題吧

我現在討論連名字都喜歡講大劍了
雖然台版翻譯獵魔戰記

但漫畫原名クレイモア就是蘇格蘭高地大劍
獵魔戰記到底是從哪裡翻出來的菜市場書名

跟電影翻譯都要總動員 動員令 追緝令 追殺令
戰警 刀鋒 戰士 危機 一樣嗎？

要不是鬼滅之刃日文原名就長那樣
我看台灣出版社搞不好敢翻成獵鬼戰記


名字的部分有些台譯用字好有些其他用字好，就比較不一定

不過明明台譯泰莉莎但大家都說迪神也是滿莫名的，這部好像在對岸討論度比在台灣高
不少


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.179.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605372855.A.1C3.html
推 XIUXIAN: 這部有一段時間在起點百合同人小說很紅啊，我看也只輸
→ XIUXIAN: 給三本柱吧。
→ XIUXIAN: 可惜動畫在北方之戰亂做，也沒出下一季，不然會更紅。
推 frozenstar: 動畫原創結局寫死了沒辦法接下一季...記得動畫當時還
→ frozenstar: 算蠻紅的 可惜...
推 qazws08: 長鴻代理的，時間差過大，所以迪妮莎比泰瑞莎常見
推 dderfken: 獵魔是看了內容給的書名吧還行
推 BITMajo: 確實是獵魔啦，所以書名沒太大問題
→ BITMajo: 但人家簡單粗暴的直譯，有時會有意想不到不錯的效果
推 ANDORLESS: 就翻譯大劍會搞不懂講啥啊，跟火影直譯成拿乳頭一樣的
→ ANDORLESS: 問題
→ linzero: 個人認為是出版社以為翻成大劍這種直譯的會有人搞不懂、
→ linzero: 吸引不了人，所以會另外取名。只能說是想多了
→ linzero: 輕小書名取成那種長到像大綱的，算是一種潮流風氣
→ linzero: 中國往小說明要能吸引人，是因為門檻低而數量太大了，起
→ linzero: 點好像號稱百萬部，但一天內有新書可能也幾十上百部吧
→ linzero: 這種情況下是需要針對書名做些特殊理處
→ griffinj9: 以為取書名等於翻譯的外行人很容易會有這種想法
→ linzero: 台灣會代理進來的作品都經過篩選了，數量已經比原產地日
→ linzero: 本少了不少了。是覺得沒必要怕有人會搞不懂吸引不了人吧
→ linzero: 同樣長鴻翻的企業傭兵，第一個事件算是跟日本大企業扯上
→ linzero: 關係，所以長鴻就把書名改成企業傭兵
→ linzero: 但後續跟大氣也沒啥關係了，甚至他們也算不上傭兵
→ linzero: 這種就算是翻譯的問題了，就像惡靈古堡一樣吧
→ linzero:       跟大企業
→ linzero: 感覺如果書名單純是普通名詞或有點特殊的專有名詞，有些
→ linzero: 就喜歡另外翻
→ linzero: 還是說有版權命名問題？