Re: [閒聊] 有哪些漢字的中文念法常常被我們念錯?

[Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 )]

語言就約定俗成的東西啊

當大部分人都認可他的新讀音  就會變成真的

現在誰在說牛仔（紫）褲、骰（投）子、蛤蜊（隔離）

法（髮）國、俄（鵝）國、祕（必）魯、答（搭）應

伽利略的伽跟伽瑪射線的伽  讀音不同

禰豆子的禰讀你、迷都可以  禰衡不讀你衡  這是教育部一字多音的規範

牛仔褲在2012年的教育部一字多音規範就正式宣布改讀牛「宰」褲了

在記者會中  官員也表示  約定俗成是修改的重點

老是在那邊糾正什麼詞讀音怎樣的

是國小生在炫耀自己是生難詞字比賽代表喔

老外都不會糾正你英文讀錯了

還都是台灣人特別愛糾正

※ 引述《thesonofevil (四非亞心)》之銘言：
: 如題
: 剛剛看咒術串有人說宿儺的儺念ㄋㄨㄛˊ
: 等愣，我一直都念攤耶XDDD
: 還有以前看到小咲的咲字，不知道會啥會想念咩
: 或者是小當家裡的劉昂星劉昴星，我查了一下已經搞不懂哪個才是真名了
: 還有蠟筆小新的美"冴"
: 有哪些常常被我們念錯的漢字？
: 或者說其實中文根本沒這個字....
: -
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.19.90 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605353053.A.F26.html
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:24:36
: → diabolica: 堀                                                   11/14 19:24
: 幹 我都念掘XDDD
: → NARUTO: 劉昴星                                                  11/14 19:24
: 推 starwillow: 雫                                                  11/14 19:25
: 推 fman: 有些是和制漢字，所以中文沒有對應的中文字                  11/14 19:25
: 噓 ClannadGood: 那就是日文漢字 念中文根本沒意義                    11/14 19:25
: 黑阿 我也知道 但大多都還是有中文存在 然後老是被念錯的
: 推 AsllaPiscu: 草薙劍                                              11/14 19:25
: 這也經典
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:26:07
: → ClannadGood: 日文的漢字不等於中文好嗎                           11/14 19:25
: → Yadsmood: 集資                                                  11/14 19:25
: 推 allanbrook: 你要這樣講全部都念錯 因為那些漢字是日文 念法就是    11/14 19:26
: → allanbrook: 日文                                                11/14 19:26
: 這樣說當然啦 但大家都知道我是指什麼 只是閒聊沒必要這麼嚴謹吧
: → joker7788996: 咲死                                              11/14 19:26
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:27:08
: 推 e2167471: 昂君昂君                                              11/14 19:26
: → omkizo: 渋                                                      11/14 19:27
: 這字好潮...
: → waitan: 丼                                                      11/14 19:27
: 推 abadjoke: 堀真的是一個現在亂念念很爽的字                        11/14 19:27
: → waitan: 新哭江                                                  11/14 19:27
: → NARUTO: 儺本來就念ㄋㄨㄛˊ啊                                    11/14 19:27
: 黑阿 我的意思是我一直唸錯啊XD
: 推 ScorpionT: 栞                                                   11/14 19:27
: 居然是念刊 我都念ㄌ一ˋ....
: 推 sunine6488: 時雨                                                11/14 19:28
: 推 ZooseWu: 町                                                     11/14 19:28
: 這個我好像沒念錯 ㄊ一ㄥˇ
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:30:12
: 推 P2: 豊 到底是豐  還是禮的古字?                                  11/14 19:28
: 噓 BradPeter: ？                                                   11/14 19:28
: → abadjoke: 閩南語發音就知道是唸新哭剛                            11/14 19:28
: → abadjoke: 北京語發音不知道為什麼一堆人新絕江                    11/14 19:28
: → waitan: 好像都是                                                11/14 19:28
: → sunine6488: 哦 是問中文唸法唸錯的                               11/14 19:28
: 改一下標題好了
: → NARUTO: 有人知道高雄的新堀江嗎？                                11/14 19:28
: 噓 BradPeter: C恰                                                  11/14 19:29
: 推 kano2525: 堀瑞輝                                                11/14 19:29
: 噓 penta: ？                                                       11/14 19:29
: → sunine6488: 凪　                                                11/14 19:29
: 推 tLuesuGi: 八幡                                                  11/14 19:29
: → penta: 漢字當中文念根本沒有什麼叫正確念法                       11/14 19:29
: 推 SSCSFE: 辻 我都唸ikea                                           11/14 19:30
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:31:10
: 推 gungunit: 叶 我原本念十 結果是ㄧㄝˋ                            11/14 19:31
: 這個也是我以前查了才會念
: 推 abadjoke: 音読み的其實用中文念也沒什麼大問題                    11/14 19:31
: → abadjoke: 但是訓読み就真的會對不上                              11/14 19:31
: 其實比起用念的 很多時候是打字打不出來或乾脆打錯XD
: 噓 keroro484: 想到之前三千院凪念nagi還被人糾正是念ㄓˇ             11/14 19:32
: → keroro484: ㄓˇ你大頭鬼拉                                       11/14 19:32
: 推 NDSL: 西門町 新堀江                                             11/14 19:33
: 可是西門"町"的ㄉㄧㄥ在新注音裡真的有耶
: 推 darkdixen: 尻 丼 生中出（咦？                                   11/14 19:33
: → tuhiceut: 姫                                                    11/14 19:33
: 噓 BradPeter: C恰點                                                11/14 19:33
: 推 bob2003t: 哈也貼                                                11/14 19:34
: 推 a1919979: 糸色望                                                11/14 19:34
: 推 fragmentwing: 堀與宮村是一部矯正發音的作品(誤                   11/14 19:34
: → fragmentwing: 但每次我唸新堀（哭）江別人都一副哩喜勒宮三小的表  11/14 19:35
: → fragmentwing: 情 就跟刈包唸意包一樣                             11/14 19:35
: 推 cyclone055: 想到我每次電話說新堀江，都還要解釋一堆……          11/14 19:36
: 推 e2167471: 不過最近最多的應該是迷豆子...                         11/14 19:36
: 咦? 不然是念啥!?
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:37:24
: 推 octopus4406:   除                                               11/14 19:36
: → fragmentwing: 對了 咲（笑） 以前我都以為唸「針」 直到那個咒翻   11/14 19:37
: → fragmentwing: 譯死全家的公連文之後才知道唸笑                    11/14 19:37
: → waitan: 咲還聽過有人唸英ㄧㄥ                                    11/14 19:38
: 推 vikk33: 叶唸葉是簡體字唸法 就是葉簡體 繁體唸斜                  11/14 19:39
: 推 e2167471: 在日常對話裡面講新哭江真的很不方便啦...               11/14 19:40
: → e2167471: 從小到大都講絕  店家自己也都念絕啊                    11/14 19:40
: 店家也XDD
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:44:08
: 推 alan0412: 堀啊                                                  11/14 19:40
: 推 pony147369: 渚                                                  11/14 19:41
: → tuhiceut: 叶，古協字。                                          11/14 19:42
: 推 RoChing: 叶跟著簡體誤當成葉，中文應該是協                       11/14 19:43
: 不過我剛剛看我新注音不管打葉還協都找不到這個字 是我眼睛殘嗎
: → higameboy: ㄏ長                                                 11/14 19:43
: 推 fragmentwing: 渚（主） 難道你們都唸者嗎                         11/14 19:43
: 這個小時候打三國就查過了 倒是還好
: → fragmentwing: 鵺（夜） 都唸成好                                 11/14 19:44
: → ntupeter: 昴昂 不分的我一定會爆氣 兩者甚至都是我們中文就在用的  11/14 19:44
: 不過這個與其說念錯不如說看錯 這根本是中文自己的鍋(X
: 推 icecube0413: 牛丼                                               11/14 19:44
: → fragmentwing: 薙（替） 一直唸成制                               11/14 19:44
: 格鬥天王流行的時代大家都經歷過
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:46:09
: → fragmentwing: 都嘛唸洞 要打字才會去查膽                         11/14 19:45
: 所以當初到底為啥念洞阿? 我也只記得洞 是日文念法嗎?
: → ntupeter: 清朝薙髮留辮阿                                        11/14 19:45
: 可能是受到雉雞的雉影響吧  畢竟老師都有教這個怎念 印象深刻(X
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:47:15
: → tuhiceut: 堀唸窟唸掘其實都對 這本來同一系列的 別被教育部綁架了  11/14 19:47
: → kinuhata: 荻原 萩原                                             11/14 19:47
: → e2167471: 迷豆子好像沒錯  我記錯了                              11/14 19:48
: → eva05s: 我一直到上PTT才知道原來堀有人會唸成絕....不然我從小到   11/14 19:49
: → eva05s: 大學校朋友家人全都是念哭來著                            11/14 19:49
: 推 cymtrex: 堀拉                                                   11/14 19:49
: → eva05s: 不曉得是不是某時期開始教學內容有差的關係                11/14 19:49
: ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:53:43
: → witness0828: 泥棒~ ㄅㄤˋ~                                      11/14 19:51
: → witness0828: 小時候曾經好一段時間以為 泥棒是NIPPON...           11/14 19:52
: 推 e2167471: 其他地方我是不知道  但高雄的新堀江就是新絕江          11/14 19:53
: → e2167471: 這在現實中幾乎已經是固定念法了  跟那個字是什麼字無關  11/14 19:53
: 推 iundertaker: 茶昆                                               11/14 19:54
: → Light9968: 小當家那個是中文翻譯寫錯字，跟漢字不漢字沒有關係     11/14 19:54
: 推 protess: 昴以前都看成昂，仔細看才發現不同字                     11/14 19:55
: 推 Yanrei: 我都念掘XD                                              11/14 19:55
: 推 looCsky: 堀很多人都會念錯 但是網球王子的堀尾就沒這個問題...     11/14 19:55
: → kinuhata: 堀尾不會念錯是中配加深印象的關係吧                    11/14 19:56
: 推 carllace: 夢幻遊戲的昴宿就沒錯…劉昴星、電童的486都被看成昂     11/14 19:56
: 推 twic: 草薙京                                                    11/14 19:58
: 推 cycy771489: 机，日文跟簡體字都有，繁體不知道有沒有              11/14 19:58
: 推 dalyadam: 費翔                                                  11/14 20:01
: 推 fragmentwing: 到底哪裡人會好好唸新哭江啊 我高雄人從小到大身旁   11/14 20:03
: → fragmentwing: 的人就是唸絕                                      11/14 20:03
: 推 Quantor: 渋 其實是澁（澀的異體） 下面的四個點是表示部件重複的   11/14 20:03
: → Quantor: 簡筆 不是涉                                            11/14 20:03

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.1.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605356402.A.6E3.html
推 RuinAngel: 答應不唸搭嗎？現在大家都怎麼唸@@?
推 tim5201314: 不是都念搭應嗎?
推 hiimjack: 就像企業唸成乞業一樣 嘻嘻
推 hedgehogs: 我都唸法國啊
推 hotsuma: 但是「企」唸「起」會爆炸
→ r901700216: 我都唸ikea
噓 shirleyEchi: 這篇有什麼洽點？
→ r901700216: 回文不需要洽點 建議去提修改版規
→ serenitymice: 法國、俄國還是會聽到有人唸正確的
→ serenitymice: 拚命才真的都沒聽過有人唸正確的
→ eva05s: 你都沒在看新聞對吧...一堆你覺得沒人讀的音實際上多的是
→ eva05s: 人用
推 shihpoyen: 答應的答一般還是唸ㄉㄚ吧
→ tuhiceut: 讀音不是完全約定俗成 也沒所謂「正確的」讀音 而是遵循
→ tuhiceut: 歷史音韻脈絡及地方發音習慣 合理使用一定範圍的一套規
→ tuhiceut: 則
推 Valter: 新注音答應你打一聲然後往前看一下 可以看到造詞
→ marktak: 我會客語四聲道也要告訴你嗎?
推 Archi821: 教育部就這麼煩一直改發音，然後就發現兩代人學的不一樣
→ MikageSayo: 蠟筆小新的中配也是有聽過骰(投)子
推 Archi821: 與其說台灣人愛糾正，還不如說教育部很愛刷存在感
→ MikageSayo: 另外，動畫中配常聽到的大概就液(夜)體吧
→ Archi821: 其實字讀音都通用就好
推 TaiwanXDman: 根據教育部 ㄕㄞˇ子 要寫成「色子」 骰只能唸投
→ TaiwanXDman: 法國的法是法蘭西的縮寫 所以念三聲還可以理解啦
→ TaiwanXDman: 蛤蜊我家真的一直都是念隔離 所以我沒適應問題XD
→ bluejark: 頭家 來一手必魯
推 TaiwanXDman: 拚(ㄆㄢˋ)命  因為拚跟拼字太像 結果大家寫錯字
→ TaiwanXDman: 寫錯字後又跟著發錯音 最後大家都念拼(ㄆㄧㄣ)命了XD
→ TaiwanXDman: 不然拚(ㄆㄢˋ)命跟臺語piann3-mia7 才對得上
→ TaiwanXDman: 拼(ㄆㄧㄣ) 對應的臺語ping/phing 也才合
推 dargen78: 我就唸搭應啊
→ medama: （搭）應很正常吧？
推 cemin: 拚跟拼現在早就混用來混用去，中文已經沒救了，台語字大家
→ cemin: 才剛開始學還來得及，記得是「拍拚」，不是「打拚」更不是
→ cemin: 了「打拼」
推 eter98832: 小學在老師糾正下而唸拚命，長大後才發現只有我是怪胎
→ eter98832: ，一般人都馬都唸拼命誰管你這麼多...
推 tim5201314: 當差不多先生是多數 糾結讀音的人就會被視為異類 我也
→ tim5201314: 不知道哪邊才正確