Re: [閒聊] 「咲」這個字沒辦法翻譯嗎？

[medama ( )]

※ 引述《raygreen (我朋友)》之銘言：
: 日本有個漢字「咲」
: 日本人的名字好像常常有
: 可是像台灣中國文化的中文字
: 就沒有在用這個字
: 也不知道怎麼念（小弟複製貼上）
: 但是常常日本東西來
: 這個字就照用上去
: 像剛剛去買新遊戲天穗的咲蹈姬
: 就不知道怎麼念
: 只好跟店員說稻姬那個
: 就突然好奇
: 這個漢字都沒辦法翻譯嗎？
: 我看說咲這個字是笑的異體字
: 幹嘛不翻譯成笑？

日文中有許多字是常見的簡體/異體漢字

大家覺得以下哪些需要改寫成台灣現行通用的字體，哪些不用？

1.咲/笑
2.条/條
3.沢/澤
4.関/關
5.闘/鬥
6.呪/咒
7.氷/冰
8.渋/澀
9.淀/澱
10.躰/體

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.135.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605342189.A.658.html
推 Ericz7000: 1. 改成笑 其他隨便
推 raygreen: 第八個不是涉嗎？
→ NARUTO: 2 3 4 5 6 7 8 10要改
→ EEzionT: 都不用
→ jason1515: 2F...
→ diabolica: 不是
推 x23x: 渋=澀≠涉
→ erisiss0: 都改拉那次不改的
推 kirbycopy: 還有竈算嗎?
→ ThreekRoger: 馬尺
推 serenitymice: 台灣人對異體字認識太少才在那邊少見多怪
推 Teng0615: 改三小 這樣比較帥好嗎
→ Teng0615: 沒事去改變他國使用習慣幹嘛 中國人是不是
→ jiny49: 畫/はｎ
推 ededws1: 不能只看同音啦
→ as8797dff: 3,4,8,9,10我覺得要改
→ NARUTO: 有些是字體不同 有些是不同字了
推 SSCSFE: 駅 画 歩 隣
→ medama: 都是同一個字的簡體字或異體字啊 哪有不同字
→ tommy0472: 改這幹嘛 跟支那繁體不用用簡體一樣
大家看的比較習慣啊
你看板上都是咒術迴戰 五條悟
沒什麼人用呪術廻戦 五条悟
推 jeff235711: 高雄待轉區之亂
→ frozenstar: 虫 蟲
→ hikari22: 葉:叶 意思也不太一樣
葉跟叶根本不同字啊 只有在中國簡化字裡才是同字
※ 編輯: medama (110.50.135.98 臺灣), 11/14/2020 16:38:50
推 zxcasd848: 誰敢把咲夜打成笑夜 我就把他鼻樑打成兩段………
推 kirbycopy: 那打成開花夜可以嗎?
推 marktak: 蓮乃咲
→ marktak: 龍
推 SuperSg: 誰敢把咲夜打成笑夜 我就把他屁股打成兩半
推 Fist1001: 尺丸
→ NARUTO: 屁股本來就是兩半的了
推 wk415937: 誰敢把咲夜打成笑夜 我就把他名字打成兩津
推 john0601: 所以日文的「咲」啥意思？
推 roger840410: 天麻-> 笑-Saki-
→ cauliflower: 除了咲跟笑的中日差異太大，其它還好
→ roger840410: 天麻應該就是開花的意思
推 a29022792: 人名類的我覺得不要改 書名類的請做在地化翻譯
推 marktak: 春ノ季。春の事を云ふ。春のこと
→ ghostxx: 如果是整篇文章要翻就換字，只要特意挑詞作替換大可不必
→ keyman616: 為什麼只有闘這個字筆畫比繁體字多
推 OldYuanshen: 全都改啊  啊我又沒翻錯  你付錢我就不改啊
推 Mikoto41: 凪→止
→ Mikoto41: 同義的漢字直接換可以接受
→ carllace: 中文本來就有鬪這個字啊
這20個字中文都有啊 只是前半是異體字或簡體字
中文沒有的是日本的「國字」（辻、峠、凪…………）
推 ratom0315: 全部
→ bobby4755: 全部都不用 發音用羅馬字標
※ 編輯: medama (110.50.135.98 臺灣), 11/14/2020 16:58:02
→ ratom0315: 不過我覺得人名的漢字不應該改
→ carllace: 跔B鬪、鬥是異體字的關係
→ ratom0315: 人名既然有固定寫法就應該遵照
→ carllace: http://i.imgur.com/uyxXbNi.jpg
→ carllace: PTT沒辦法顯示這個鬥
推 wu10200512: 名字都不用改啊 還有平常討論字看得懂就好了 每次打都
→ wu10200512: 要改太麻煩
推 killeryuan: 因為鬥本來就是鬪的簡化字啊XD
→ ratom0315: 不過日文有咲跟笑這兩個漢字，兩個意思不一樣，所以翻
→ ratom0315: 譯上轉成中文也會有差
→ carllace: 日文一些漢字是中文的古字，現代沒什麼再用而已
→ IokUdiefirst: https://i.imgur.com/vCxGo5p.jpg
→ carllace: 現代有些字是行書、草書的簡化字
推 bobby4755: 鬥古代寫法就有很多種 筆劃比較多的還比較常用
→ bobby4755: 是後來教育部規定都用筆劃比較少的那個ww
噓 s8510785107: 在台灣的論壇討論，一律都要用台灣的吧
推 valorhu: 我是覺得除非打不出來不然代換有點不好
→ carllace: 台灣的店家還不是把丼唸成動
→ job5786: 第一個真的不會念
推 Lesterz: 全改
→ linzero: 日文在用的漢字，有的是古代用字，現在罕用沒用。有的是
→ OldYuanshen: SV就是打不出來吧  反正翻譯死全家啦
→ linzero: 日本新造字
推 caryyrac: 所以叶是什麼字
協
※ 編輯: medama (110.50.135.98 臺灣), 11/14/2020 17:19:59
→ eva05s: 因為簡體的關係很多人會把叶翻成葉，還有人糾正過我要寫
→ eva05s: 葉恭弘這名字才正確，笑死
→ eva05s: 翻譯的問題永遠是不會翻的人吵最兇
噓 a1234656: 尊重日文 通通改日文發音，很難？
推 caryyrac: 對不起 我也以為是葉恭弘
推 sunnydragon7: 笑夜
推 Mark77817: 除非字型打不出來，不然都不該改
推 nalthax: 作為名字不改沒差，有意義的行文用意譯
→ ChaosK: 日本本來就是從笑演伸出開花的意思啊,就算是直接用"笑"也
→ ChaosK: 沒什麼不對
→ ChaosK: 花兒展現出笑容不就是花開嗎
推 zxcasd848: 可是中文明明可以打出咲 你翻成笑就令人氣到發抖了
→ eva05s: 你現在打的出來是十多年前整合大五碼的結果之一，而且不
→ eva05s: 代表其他程式或系統都可以正常顯示....
→ ChaosK: 笑跟咲意思相通我是覺得沒差,体和體才真的是意思差太多
→ ChaosK: 体=笨
推 zxcasd848: 打成口关夜我都能接受= =
推 kendan88: さき　咲い／わらい　笑い　主要是因為這兩個字在日文都
→ kendan88: 有而且不同用法吧
推 Light9968: 有些是日文新舊字體不同，直接拿所謂中文(舊字體)改我
→ Light9968: 覺得沒差，像沢=澤、渋=澁=澀、滝=瀧之類的，還有2F的
→ Light9968: 中文涉=渉(わたる)，跟渋(しぶ)完全沒關係
→ zakijudelo: 笑、澱比較猜不出來，其他都還好
→ pikachu2421: 像"沢澤砂羽"這種名字就不適合把沢翻成澤吧
噓 memosore: 8.涉
→ Davinais: 樓上不要再誤導了好嗎…
→ Davinais: 差很多的還有豊跟豐吧
推 shihpoyen: 1 9不用改 其他應該要改
推 chris883: https://i.imgur.com/lUYnhGQ.jpg
推 s207072s: 老實說漢字代表的意義不一樣硬要改成繁體字可能會很麻煩
推 sunnydragon7: 笑夜
→ richard42: 漢字傳到日本 日字早就有自己的額外用法 幹嘛屈就中方