[問題] 鬼殺隊有兩個一樣的柱 叫的時候會搞混吧?

[GG4ininder (廢文仔)]

鬼殺隊的柱有 蛇柱 蟲柱 戀柱 水柱 炎柱 岩柱…等等

炎柱跟岩柱念起來的音是一樣的啊

他們之間在稱呼的時候會不會搞混啊

比方說
"我想要找炎柱"
"喔好 我幫你轉達給岩柱"
結果來的人真的是岩柱

這樣484很不方便？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.85.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605377240.A.C67.html
噓 magicalwind: 日文誰跟你念起來一樣
噓 ash9911911: 因為他們是日本人阿
推 a27358942: 日本人不說中文，抓到辱華了
噓 knight60615: 廢文仔
→ ORIHASHI: 夠廢耶
噓 ice76824: 人家講日文
噓 defenser: 廢文去八卦發
→ iam0718: 日文
→ hellwize: 那個肺炎柱死了
→ class21535: 不錯笑 所以要讓大哥先死
→ Gief: 那這樣翻譯成中文的時候是不是就不適合這樣翻?
推 Asce: 哈 有笑
→ Qorqios: XD 你真是太強了
噓 Grothendieck: 當兵要自己換念法啊 懂嗎
推 sk131: 廢但是還不錯笑幫推一個好了
噓 momocom: 肺炎柱我笑了XDDD
噓 linear: 舌柱 重柱 鍊柱
→ selfet: 跟問金和窩金有沒有血緣關係差不多意思
推 revise: 我都念hono
噓 tryit1003: 雲柱這麼多也沒看你們彼此間搞混
推 Hsu1025: 夠廢
→ silvermoon: 廢到笑
推 notettu: 所以叫炎柱不叫火柱啊 因為火與日的日文同音