Re: [閒聊] “易傷”是什麼概念？

[guets (guets)]

有時候都快被支言支語搞糊塗了

如果是本來沒有的詞我還能接受 像"彈幕" (巴哈也在用 支語警察不會出動吧!?)


但有些英文像buff/debuff/nerf 夠普及又簡單

我覺得不需要硬要造個中文詞吧


或者本來好好的英文詞 硬要在支句意思也模糊化了


像我看彈幕時 有時只是發表意見

就會有人叫我 把頭伸過來 給我上個buff

到底這人是要對我好還是對我不利 搞得好糊塗@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.113.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605199851.A.417.html
推 adgbw8728: 彈幕=跑馬燈
推 UtsuhoReiuzi: 彈幕是從nico開始的啦 我還沒聽過會被歸到支語
推 hoe1101: 我是有聽過給我上個B的台灣玩家啦
→ hoe1101: 說霸斧有這麼困難嗎
→ guets: 跟跑馬燈不太一樣吧 難道對岸醫院的電子看板稱作彈幕?
→ understar: 彈幕日本很早就在用了!東方這類遊戲就叫做彈幕遊戲
→ understar: 因為NICO的推文會從畫面跑過!很像這種彈幕遊戲才用彈幕
→ understar: 稱那些推文!
推 god78987: 彈幕=很多條跑馬燈
推 twosheep0603: 左舷的彈幕太薄啦！(錯棚)
推 AlisaRein: "給你上個BUFF"意思就是上完BUFF就要把你推出去吸怪了
→ wen17: 例子不好  這種例子所有語言都有
→ wen17: 次文化的特殊用語台灣也一大堆...
推 kinosband: 我不確定不過 ニコニコ上是叫コメント然後當很多字幕跑
→ kinosband: 過去的時候會遮住畫面所以像弾幕之後就這樣稱呼惹
→ kinosband: 但弾幕用在acg影片字幕上確實是日本ニコニコ先的所以應
→ kinosband: 該不會被歸類到支語就是
推 llabc1000: 那個是對你不利，起源是「支meme」
→ llabc1000: https://i.imgur.com/MmXqrI6.jpg
→ llabc1000: 要搭配圖才看的懂，是要砸暈你給你上stun  XD
→ qqq3892005: ==第二句就開始菜
→ Orianna: 用磚頭上紅 buff 很好笑啊
→ Orianna: https://i.imgur.com/NyVdwLw.png
噓 mquare: 無聊 語言本來就是這樣好用取代不好用 又沒拿刀強迫你用
→ mquare: 會有芥蒂 大概就是把國家和語言綁一起的概念
推 obeytherules: 前方高能反應
→ gn00465971: 彈幕其實中文有詞 "火網"
→ gn00465971: 但這個已經用太氾濫 變成中文一環了
→ gn00465971: 尤其是nico或動畫瘋留言這種新用法
→ gn00465971: 萬年艦長的經典台詞 如果要翻成正統中文會是這樣
→ gn00465971: "左舷，火網佈得太薄了，到底在幹嘛！"
→ gn00465971: 所以工作時 一般來說我很不喜歡用彈幕 但勉強可接受
→ gn00465971: 跟用"暴走"替代"失控"同理 在特定次文化圈的文件中
→ gn00465971: 這勉強可以算是合格的中文翻譯
推 gn00465971: 可能不少人以為翻譯人員好當 事實上我看過一堆新人
→ gn00465971: 不只是被支語入侵(這有時候我還要反思自己有沒有)
→ gn00465971: 被日語入侵而不自知的也所在多有
→ gn00465971: 工作上這個都是要抓出來電的 不然像ooxx補正
→ gn00465971: 真的照寫"ooxx補正" 補正是什麼東西? 將文件補齊完備?
推 abjx: 彈幕在niconico 就有，不算支語
推 au6vmp5846: 等等 你說的英文都是統稱類的  很多遊戲對於各類傷害
→ au6vmp5846: 增減益 都有不同的計算方式 混在一起說對細節討論上沒
→ au6vmp5846: 有幫助
噓 Apple0230: 你的第二句有夠菜