Re: [手遊] 東方LostWord繁中版：限角幽幽子登場

[SeijyaKijin (UKAJONAMA)]

這款代理雖然掛在香港，但八九不離十種子種子。

https://i.imgur.com/rZAOOyN.jpg

在巴哈看到有人抱怨上圖的「翻譯」。

開眼界了，現在對面禁宗教禁成這樣。

別告訴我翻譯人看不懂漢字。

這款要不要直接下架? 一堆怪力亂神peko

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.253.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605624131.A.9C9.html
推 ssarc: 這個翻譯.....幽幽子變異型殺手了嗎？
推 mashiroro: 噁心('・ω・')
推 dripcoffee: 這是生化改造人嗎
噓 victor87710: 幹 硬要改成這什麼垃圾翻譯
推 MidoriG: 不會吧，香港翻譯現在要跟大陸同步？那台灣還待在港台區
→ MidoriG: 幹嘛？
推 angel6502: 看到這翻譯我該慶幸我沒跳這坑嗎
推 marktak: peko不能接受 明明是文文的招式
推 pearnidca: 這是機翻嗎
推 SuperBMW: 輻射wwwwwwwwwwwwww原來幽幽子＝鈾鈾子  wwwwwwwwww
→ SeijyaKijin: 這哪家機器翻的我倒想知道？
推 h60414: 輻射鐮鼬狂戰士 笑死
→ SeijyaKijin: 啊...國家機器，我懂了peko
推 pbkfss: 這翻譯很有中國特色啊...完全避開宗教字眼
→ mapulcatt: 感覺像是內測時隨便亂打名稱之後 沒改到就直接上線
→ SeijyaKijin: 改一改打我臉，不然笑死
推 winiS: 還好我退了ww 原來是鈾鈾子
推 gargoyles: 這隻是跟fallout的合作角嗎
推 Sinreigensou: 幹這樣改根本把神主的招式命名美感毀了
→ SeijyaKijin: 連續普通攻擊
→ SeijyaKijin: 但其實LW沒改，說不定真的只是測試出包
→ melzard: 這名稱太強而有力
推 wayneshih: Pekopeko
推 lime1207: 可憐
推 takumi412: 祖國的擅譯，不EY
推 willytp97121: 反魂蝶和無余涅槃都不見了還能叫幽幽子嗎QQ
推 itoh: 有夠勸退
推 Youmukon: 東方Last word 今年一定島
→ mkcg5825: 輻射XD
推 uohZemllac: 這翻譯害我笑到抽蓄
推 JackTheRippe: 笑死XDD
推 Freeven: 在翻三小XDD
→ SCLPAL: 輻射工兵wwww
推 huohuai: XDD
推 glorywolf: 還以為是高級工頭
推 davy012345: 中國代理不意外
推 Megalovania: 這…東方味都沒了
推 ALANMAPTT: 大家來找碴的遊戲