[閒聊] 鬼滅劇場版中文配音心得（雷）

[ckrmay0513 (五月)]

前天去看了鬼滅的中文配音場（因為個人習慣的關係，以下會簡稱台配，這邊不是指台語配音而是台灣配音XD）由於實在太感動能在電影院環繞音效中聽到台配的聲音，所以寫個心得和大家分享XD

這次觀影的影城是林口三井威秀，我自己是不太會分不同影城的音效品質好不好，不過整體聽起來很舒服。

然後可能是林口比較遠（？）所以觀影人數不多，另外就算有小朋友也都很乖很安靜，是一次非常好的觀影體驗。

票根紀念（我手機不知為何一直難以對焦，我拍照又會手抖OTZ）


http://i.imgur.com/GtsM277.jpg


至於兩張票價不同的部分，是因為我的票是買台配簽名會預售套組的電影兌換券XD



好的，以下開始有雷心得。

（不過因為我鬼滅是純動畫黨沒看漫畫+電影只有一刷，台詞之類的可能有不是那麼準確的地方，這點就還請海涵啦）


先說缺點，不過第一個缺點不是對CV而是對……說木棉花好像也不太恰當，總之算是對整個台配業界？代理商？之類的喊話：


就是，可不可以請代理商日後在片尾加上台配CV的名字啊XD？

在11/6剛上台配版電影的時候，有很多台配粉看完有跑去跟木棉花反映，但是我還是有看到有人說覺得這個要求很奇怪……但是台配老師也是有為動畫出力的，為什麼會覺得奇怪OTZ

總之，希望至少像電影這種比較高規格（？）製作的台配版可以在片尾加上CV名字吧……（TV我就不強求了）

不過木棉花有特別做了一張有寫台配CV的宣傳圖，我覺得這算是很大的進步了所以我還是很感謝木棉花……順便感謝他們有先放出特別客串配猗窩座的CV是何志威，不然我大概會在後面聽到他的聲音時忍不住在電影院尖叫，成為破壞他人觀影體驗的雷包（艸）


第二個缺點則是覺得比較可惜的地方。因為畢竟都電影版了，我其實有過小小的期待，有沒有可能除了主要角色在TV版有重複到CV的維持原樣，其他電影出現的新角色額外找客串……不過沒有，這是我覺得可惜的地方啦……

雖然說原班底的黃天佑跟于正昇兩位老師在TV版的主要角色（鋼鐵塚、岩柱／無慘、音柱）幾乎沒出現，所以他們配電影初登場的角色我覺得無可厚非，但是錢欣郁老師……除了炭的弟妹以外還多兼了一個煉獄媽，導致我在聽到的時候第一瞬間產生了「炭你怎麼在這裡啦XDDD」的心情，雖然還是要說老師配得真好啊啊啊媽媽——



缺點大概是這樣，再來就是優點／喜歡的點／瘋狂打摳（？），外加一些吐槽：


先從黃天佑跟于正昇兩位老師開始說好了，至於為什麼先說他們是因為……怎麼說呢我懷疑他們兩個人配的角色台詞加起來都沒有何志威多，到底誰才是特別客串（喂）


黃天佑老師我最喜歡他一開始的列車長，有氣無力的病態感讓人一聽就覺得非常契合那個有問題的畫面表現，但為什麼主角群+煉獄都沒發現列車長怪怪的，難道這種過勞（？）車掌在你們搭過的車上已經見怪不怪了嗎XDDDD
（就算扣掉炭+豬沒搭過火車，善逸在旁邊崩潰好了，身為柱應該會常常出任務的煉獄大哥你怎麼沒發現啦XD）


于正昇老師也配了一個病態的肺結核青年，不知道是不是我對于正昇的印象多是元氣健康型角色的關係，聽到他配虛弱感有種反差萌（？）的感覺。順帶一提我覺得炭無意識領域中的那個小人長得跟威秀的白色吉祥物好像，是我平常都在威秀看電影產生的錯覺嗎（揉眼睛）


接著想說馮嘉德老師，媽、媽媽啊啊啊——我真的好喜歡馮嘉德老師配的炭媽，溫柔中帶著堅毅的感覺，讓我非常有感於「不愧是教出炭治郎這個孩子的母親」這件事。

至於電影版只出現一句話左右的蝴蝶姊姊（欸）在TV版我就很喜歡了，拉長音說話的可愛感讓人覺得軟軟的，但配合角色殺鬼不眨眼的行動就很反差萌。外加在香奈乎回憶的時候可以發現她以前不是這麼講話的，這種軟軟的聲調是她姊姊（CV.林美秀）的語調，我猜她應該是有意在模仿姊姊說話吧？


連婉鈞、江志倫兩位老師主役的禰豆子跟善逸作為主角群的一員，在這次劇場版說話的次數感覺應該比炭跟豬要少？禰豆子的「嗯——嗯——」真的很可愛，最喜歡她用頭撞炭的頭，撞完大爆哭那段了XDDDD真的是齁，你哥頭太硬啦XDDDDD
（我認真覺得炭幫豬擋刀的時候，如果用頭去擋說不定可以無傷？）

善逸依舊是ㄎㄧㄤ役擔當（欸）為什麼可以那麼ㄎㄧㄤ啊XDDDD整部的笑點都在他跟豬的夢境身上，害我原本因為炭的夢眼眶泛淚的淚水，都在下一幕切到他們的夢時縮回去XDDD最喜歡的精華片段超推在無意識領域那邊拿剪刀的地方，江志倫老師發揮的超棒啦XDDD


陳彥鈞老師的豬，我在電影院聽到的時候真的除了驚艷以外沒有別的形容詞。明明在TV版聽過好幾次了，但是電影版的豬一開口，我第一個反應就是「渾然天成」。雖然這麼說可能有點哪裡不對，但他的豬在電影版真的是搭得就像本人一樣（？）


蔣鐵城配的主公大人，因為台詞的關係我一開始有點難入戲（想說他在說什麼東西XD）直到看到他們在墓地+有說他是在唸死去的隊員的名字我才恍然大悟，開始沉浸到裡面的劇情。然後主公大人說話輕柔的聲音真的好好聽……

後來換成中氣十足的煉獄就，很帥，吃便當時旁人不管跟他說什麼，都只會回「好吃！」的地方跟夢到炭善豬叫他大哥那段有夠可愛，一本正經的做著這麼搞笑（？）的劇情除了可愛我不知道還能怎麼形容XDDD

當然最後VS猗窩座的那段我也……超喜歡……以CV來說還是我超喜歡的兩個CV互打我看得真的除了爽以外沒別的話說(ry


劉傑老師也不用多說，魘夢整個超級噁心又變態，明明以概念來說是和貓公車差不多的東西但為什麼這麼噁心呢（褒義）他的手一跳下來說話我雞皮疙瘩都起立了，夭壽喔真的不愧是劉傑，能用電影院的音響聽真的好嗨啊……（膜拜）


最後就是，錢欣郁老師的哭腔真的只能說品質保證，我耳朵沒有那麼厲害能分出是真哭還是假哭（？）我唯一能做得到的事情只有跟著老師哭。炭治郎在夢裡抱著家人哭的地方我聽得眼眶泛淚，沒流眼淚只是因為……上面說的下一幕切換到善逸跟豬的夢XD

是說除了鬼滅，我也不只一次因為錢老師的哭腔渲染力被感染到一起哭了，當然也可能是我淚腺比較脆弱啦，但是錢欣郁老師的哭腔真的……奇怪我好像只剩下超讚超厲害這種話可以說XDDDD因為目前我也真的還沒聽到哭腔比她厲害的台配，有請聽過更多的前輩推薦我XD

我記得東森電影台播的暗殺教室劇場版的渚也是錢欣郁老師吧，還記得我那時只是快演完的時間因為隨手轉到才停下來看，並覺得自己都受過TV版的鍛鍊了劇場版同樣的劇情應該還好——才怪。我聽她配的渚聽到直接流眼淚，我自己也很驚訝我怎麼就哭了OTZ

回到鬼滅劇場版。在吼叫部分也真的可以聽出用生命在吼，尤其是對魘夢喊的那句「我的家人才不會說那種話、不准你侮辱我的家人！」那句簡直吼到我心坎裡，熱血沸騰到讓我忍不住在心裡跟著喊出「上啊砍他！！！」現在想想也是很久沒看電影看這麼入戲了www


最後的最後，壓到最後再來說的當然就是特別客串的何志威，我台配最喜歡的CV，看到木棉花公布的時候我大尖叫啊啊啊，看完後猗窩座也直接變我鬼滅最喜歡的角色（雖然還有點原因是他個性我看一看也滿喜歡啦）

因為特別喜歡他所以對他聲音我特別在意，前陣子在看輝夜姬的時候就很在意石上和他以前配遊戲王的時候的聲線有微妙的差異。然而這次聽完猗窩座之後……就……就是……除了完美還是完美，所以我猜是因為配TV動畫要一配多，除了要做音色差異以外還有就是太操勞，如果讓他只配一個角色那發揮就是這麼棒啊啊啊……………………（膜拜第二次）

然後他配的猗窩座就，超過一百分，扭曲中帶著色氣的感覺真的聽得很酥爽，一直追著煉獄叫他簽下去（X）還直接喊杏壽郎到底是怎樣，我看到他在大哥自我介紹完之後下一句就接「杏壽郎」時真的嘴角忍不住上揚只差笑出聲音，這是哪來的裝熟跟蹤狂XDDDDDD還有熱衷鍛鍊的武癡屬性真的不要太可愛，真的是何志威把他配得又帥又色讓我的理智即使知道他是殺了大哥的仇人還是難以討厭他，過於犯規啦可惡生氣欸XDDDDDD



好的以上就是這次對台配版《鬼滅之刃　無限列車篇》的心得，不小心就寫了好長啊XDDD

總的來說真的很推薦想試試看的人去看看，當然我不否認我寫心得時有戴著粉絲濾鏡（尤其是對何志威）但我覺得我應該有盡可能客觀……了吧（？）

然後我看到最後還是有哭啦……我對親情畫面真的也沒什麼抵抗力，看到煉獄大哥對著母親的幻影（還是靈魂？）說他有保護好大家時我直接流眼淚，大哥啊啊啊…………QQQQQQ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.12.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605695457.A.907.html
推 stardust7011: 炎柱媽聽到的時候也笑了，炭治郎你好忙
推 sky070650: 炎柱媽媽的聲音一聽就知道是錢欣郁老師，害我那邊有點
→ sky070650: 出戲XDD
真的，一開口就聽出來是錢欣郁老師讓我整個出戲大概三秒鐘想炭炭你好忙XDDD
後來他們認真說話時我才又回到劇情裡面XD
→ sky070650: 不過說真的錢老師配的哭腔完全不輸花江夏樹，大推!
錢老師的哭腔真的很厲害，除了推我還是推！
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 18:41:12
推 jsstarlight: 推
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 18:43:04
推 itomakoto: 推
推 Kapenza: 覺得會希望中配片尾打個名單很合理，因為聽到的是中配的
→ Kapenza: 聲音啊
對就是這樣！說真的我超佩服編寫台灣配音wiki的人，他們怎麼那麼厲害可以純粹靠聽就聽出CV是誰，真的很感謝他們讓一開始入坑的我可以知道這些是誰的聲音QQ
推 ashkaze: 推! 錢欣郁老師的哭腔很有感覺QAQ
超級有感的，她怎麼這麼會哭QQ
推 fman: 推心得，不過看標題我還以為是配音心得 XD 改成中文配音版會
→ fman: 較清楚
天啊我送出前明明再三確認過了還是在標題少打一個字XDDD
感謝你我馬上改！
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 18:51:31
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 18:52:48
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 18:53:59
推 QAOa: 推～～～
推 shinobunodok: 炭治郎：大哥沒有輸！
→ shinobunodok: 炎柱媽：你做的很好
→ shinobunodok: 不行越想越想笑
不要這樣XDDDDD
害我也跟著笑了XDDDD
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 19:29:11
推 OldYuanshen: 何志威老師的上三語氣比日文配音還色(問題發言
→ OldYuanshen: 其實這幾年迪士尼動畫電影片尾都有看到臺配的CAST表
聽你一說，我才驚覺這幾年我好像都沒什麼看迪士尼動畫電影（突破了什麼盲點的感覺）
何志威Ver.猗窩座真的不知道在色幾點的我整個聽得不知所措（？）
理智「這是大哥的仇人啊啊啊啊啊」
感性「嗚他實在有夠色超喜歡的啦嗚嗚嗚」
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 19:51:54
推 iris486: 推 錢老師哭腔真的超強QQ
她的哭腔真的很厲害，每次都聽著聽著就哭了QQ
推 Sutan: 推心得
推 star0609: 錢老師的炭治郎真的很棒QQ
錢老師的炭真的超級棒QQ
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 20:55:26
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 20:57:05
推 trash1109: 沒有列出cv真的很雷 明明是中配版 結尾名單卻出現日配
→ trash1109:  中國大陸對鬼滅也有中文配音 片尾有列聲優名單 而且
→ trash1109: 對岸現在幾乎都一人一角了 連路人也沒有重複  反觀這
→ trash1109: 部路人都還是一堆要角配的 聽了還是會出戲 之前看中配
→ trash1109: 動畫 覺得大喊或大哭橋段大多很尬 許多都用假音大喊
→ trash1109: 不然就吼的 哭的不到位 但這部沒這問題 炎柱 上三的戰
→ trash1109: 鬥演出很棒 尤其我好喜歡炎柱咬字 抑揚頓挫分明 這咬
→ trash1109: 字是我童年聲優才有的功力呀
也只能努力反應請代理商之後可以加上台配CV名單了QwQ
也跪求之後能讓CV們一人一角不要一直兼配OTZ（雖然這主要是有沒有資金的問題了）
蔣鐵城的煉獄大哥真的很讚，完全有把他外表跟舉止給人的印象表現出來！
推 Histia: 推中配，小哥的上三真的超級啊~嘶的，理性跟感性真的會瘋
→ Histia: 狂掙扎，鐵爺的大哥好帥啊啊啊QAQ 但小哥的上三真的超誘惑
→ Histia: ，可是大哥...（無限迴圈XDD
真的我直到看完還在掙扎到底比較喜歡誰，最後還是猗窩座色到讓我無法自拔（？？？）
反派這麼色到底是有沒有要讓人恨他們啦可惡XDDDD（這人已經被美色誘惑了）
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 22:41:48
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 22:44:48
推 jack22661: 炭無意識裡的那個小人真的很像威秀那隻吉祥物 然後上三
→ jack22661: 跟炎柱後面戰鬥部分的台配真的很棒
真的很像威秀那隻吉祥物齁不是只有我這麼覺得XDDD
猗窩座VS煉獄的地方真的很棒，能在電影院用環繞音效聽真的很享受（合掌）
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/18/2020 23:24:29
推 akaliya2694: 這次我本來是衝著劉傑老師的下一去看的
→ akaliya2694: 結果看完我反而印象最深的是炎柱跟上三 真的配的太好
→ akaliya2694: 了
→ akaliya2694: 上三下來講第一句話的瞬間真的只有 OMG可以形容
→ akaliya2694: 現在提到炭志郎我第一個想到的反而是中配的 明明是先
→ akaliya2694: 看日配
→ akaliya2694: 最後面那個對戲真的只想甩在那些說日配屌打的人的臉
→ akaliya2694: 上叫他們去看看
最後那場打鬥真的配超棒！！！我在想要趁台配還沒下檔前再挑時間去二刷了……台配的場次好少啊OTZ
還有跪求木棉花出有收錄台配的DVD，要是這麼高品質的台配不出個DVD讓人收藏真的不對啊啊啊（隔空喊話）
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/19/2020 01:45:02
推 yusakoji: 何志威老師的上三實在超讚...我對上三無感，但何老師的
→ yusakoji: 上三聲音整個打到我心坎裡，為了最後大戰兩位老師的對
→ yusakoji: 手戲、錢老師的哭腔，已經三刷中配
→ yusakoji: 我有去木棉花留言，如果出BD，希望能收錄這次的中配版
→ yusakoji: ，木棉花回應說還沒收到相關消息...orz
→ yusakoji: 我前天去刷中配，櫃台還二度跟我確認是要看國語版嗎...
→ yusakoji: 不用懷疑啊 我現在就日配中配輪流刷XD
→ yusakoji: 然後整場只有我一個人 爽爽看根本我的家庭劇院了
推 yusakoji: 是說 錢老師最後是真的在哭嗎? 那鼻涕聲我覺得一定是真
→ yusakoji: 的在哭...
推 yusakoji: 啊！看到原po的圖片，我才想到我也有買簽名會的預售票X
→ yusakoji: DD 完全忘記了 放假繼續去刷
拜託木棉花出BD跟DVD要收錄台配啊啊啊啊QQQQ（我是不是也該去私訊問一下小編了，看他們收到比較多提問會不會增加收錄的意願QQ）
整場一個人感覺有點孤單但是又能包場的感覺超爽XDDD我還沒遇過這種情況（？）
說到預售票，我後來才想到我把整張兌換券給櫃檯後櫃檯沒有把上半部分的大哥還我……看之前想說算了但看完才覺得啊啊啊我的大哥被收走了QQQQQ
（看之前對大哥沒有特別喜歡，看完後變非常喜歡）
推 LanRoader: 簽下去XDDD
我怎麼看都覺得猗窩座在叫大哥簽下去當無慘的血汗勞工（X）
推 ntc039400: 最後打鬥的中配真的棒，二刷時還是很雞皮疙瘩，MVP各人
→ ntc039400: 覺得是炭治郎上三和炎柱。
我也覺得他們三個人是最佳MVP！不過豬配得渾然天成（？）的部分我也很難取捨XDDD
越寫就越想再刷一次聽最後那段了啊啊啊……
推 linmelissa: 先說我沒看這部作品，純粹是看到說要打名單的部分XD
→ linmelissa: 上面有人提過，迪士尼似乎現在就會打上中配名單，我
→ linmelissa: 覺得很好，因為看的時候真的會好奇比對自己的印象(?)
→ linmelissa: 也算是尊重中配陣容，所以建議這個很合理
→ linmelissa: 看到好多從小聽到大的聲音的人啊~
看來我該回去看一下迪士尼了XD
真的我每次在看台灣配音WIKI的時候就是一個對答案的心情，如果對到了就很開心沒對到就當作增加自己腦內聲音庫（？）
鬼滅的陣容真的很多從小聽到大的CV，超高規格製作！
（所以拜託木棉花要收錄台配啊啊啊啊啊
推 milktea33: 推
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/19/2020 15:37:42
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/19/2020 15:39:30
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/19/2020 15:41:43
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/19/2020 15:45:08
推 huoyuanjia: 今天下午請假去看了中配版,真的不錯,整廳就4個人
→ huoyuanjia: 其中有個媽媽帶小孩來看的,整場沒聽他們講過話或吵鬧
→ huoyuanjia: 算是不錯的中配體驗
有時候真的會遇到比較乖的小朋友，這時候觀影體驗就很好XD
※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.12.204 臺灣), 11/20/2020 14:53:08