[翻譯] HOLO 天音かなた 製作天國賽道前

[tw15 (巴拉巴拉)]

我以前沒看過天音かなた的live但是

點進去覺得很有趣，感謝原po分享

我稍微做一下圖從

1:37:23開始翻～1:40:00

https://youtu.be/jyz1X2bBTYY?t=5843


主題是要為了holo大運動會製作－－天國賽道

下方是MIKO她們做的地獄賽道

以下省略賽道２字




在這段開始之前，是她想到

要在天國使用蜘蛛的絲
         　　　　　　=碰到會超慢的蜘蛛網當陷阱

觀眾說會很難然後掉下去回到地獄 1:37:23
https://youtu.be/jyz1X2bBTYY?t=5843

https://i.imgur.com/NpCD7uf.png

https://i.imgur.com/jtk0phP.png

https://i.imgur.com/JIXg290.png

https://i.imgur.com/mzxkdYQ.png







觀眾：才不會有人上來啦 1:37:47
https://youtu.be/jyz1X2bBTYY?t=5867


https://i.imgur.com/l32EyLE.png

https://i.imgur.com/Hy38Ba3.png

https://i.imgur.com/GBNCzNH.png


https://i.imgur.com/QkghBOi.png










想著要用甚麼方式跟想像實際情況 1:38:10
https://youtu.be/jyz1X2bBTYY?t=5890


https://i.imgur.com/BNFrnv6.png

https://i.imgur.com/Om9I0vi.png

https://i.imgur.com/dysB2Xx.png


https://i.imgur.com/AawE0jl.png










接著，去採了罌粟做染料，做紅色隔板

過程我不細翻，簡單講下方的地獄賽道是這個顏色

https://i.imgur.com/KZ71k4K.png

確認染出想要的漂亮顏色之後

https://i.imgur.com/OEZxLx0.png

1:39:05開始
https://youtu.be/jyz1X2bBTYY?t=5945

https://i.imgur.com/HbYDh2p.png








天使小劇場 1:39:19
https://youtu.be/jyz1X2bBTYY?t=5959


https://i.imgur.com/mREYjlR.png

https://i.imgur.com/rhtpH0a.png

https://i.imgur.com/Vw9vHP9.png













如天使的想像力

https://i.imgur.com/HlaOWRF.png

https://i.imgur.com/7ghTG02.png

















天使般的愉悅

https://i.imgur.com/gxzAY6D.png

https://i.imgur.com/OCmurPQ.png

https://i.imgur.com/gdsznmv.png




大概4這樣，笑死
-
放一份到翻公連的粉專，
https://www.facebook.com/softcremgnome

公連最近翻了偶像大師的活動對話翻譯

最晚應該這個月底會開始翻露娜跟昴在露娜20萬丸的恐怖遊戲

如果可以的話啦

-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.121.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605743554.A.85F.html
※ 編輯: tw15 (203.204.121.151 臺灣), 11/19/2020 07:57:56
推 antharasgm: 人設崩壞
沒4 光闇本一體

推 NanoDesu: かなたん　悪魔
草

※ tw15:轉錄至看板 Vtuber                                          11/19 08:03
推 abjeffop: 可以 這很天使 目蓮救V
https://i.imgur.com/H2lTJq8.png

推 BOSTONstyle: 天使是惡魔、惡魔是天使，歡迎來到hololive
推 miracle1215: 怕
其實邊蓋的時候

還有很多有趣對白，可以知道她建築天國賽道時的想法

但4要忙惹QQ

推 ponponbear: 翻得好有心 推推
感謝

沒辦法剪影片，只好弄個圖

推 aulaulrul4: 看那手裡劍跟口罩，這天使肯定是負責狩獵異端的（？）
我之前只看2期昴 和跟昴連動的LIVE

3期是看peko麥塊

4期也就在跟昴連動看過露娜跟其他人出現幾次

所以我一直以為天使是忍者ww

推 C00L: 天使玩gta超牙敗
→ C00L: FAQ !
嗯我有空的話去看看好惹


推 aulaulrul4: 看人玩GTA就是等她FAQ的啊（？）
我之前看到FAQ是miko

然後好像有拷問電刑

之後她選了槌子直接打爆

狂道歉

怕

→ aulaulrul4: 記得號稱適合闔家觀賞的兔子GTA那次也FAQ了w
社畜訓練所合家歡樂嗎w

推 jackta: 感謝翻譯！平常比較忙沒空看影片的時候，能看這種圖文搭
→ jackta: 配的翻譯效果也很棒
我也是想說PTT感覺還是要有文字跟圖

但是我剛剛沒法排版 就先弄圖

推 SuckApple: 最後才看到那個黑白熊笑死我
嗚噗噗噗噗

推 sarspieya521: 你484單推DD天使der怪蜀黍？
84 我主要看鴨子

→ corlos: 玩GTA不會FAQ的一定不會英文
不是r 不用會英文也會FAQ吧

推 shin840628: http://i.imgur.com/qoBASd6.jpg
→ shin840628: 正確
ww

推 keerily: 真正的天使
神的兵器

推 bro286: 舊約出來的天使
因為這一次
我要叫一切的災殃臨到你、和你臣僕、並你百姓的身上、
叫你知道在普天下沒有像我的。

推 Ttei: 這種圖文好有趣XDDD
我剛開始是想沒有辦法剪影片
至少弄個圖

推 Quietlake: 這種圖文耳目一新
3q

推 DaYehNO1: 腹黑天使與清楚惡魔
雲霄飛車那邊towa有沒有把人推下去啊

推 outsmart33: 根本好預兆hololive版
w

推 iamnotgm: 天使 (惡魔)
推 vincentwg: 愉悅天使w
察す

推 Sechslee: 難怪自搜會接惡魔
→ jeff666: XDDD
 xD

推 stanleylux: 天使是惡魔而惡魔是天使的四期生 真是有夠混沌www
※ 編輯: tw15 (203.204.121.151 臺灣), 11/19/2020 18:47:32