Re: [出租] 水原千鶴/一之瀨千鶴單眼的意思

[ScabbArdXI (第十一把劍鞘)]

※ 引述 《omkizo (武愛神拳打遍天下無敵手)》 之銘言：
: 標題: [出租] 水原千鶴/一之瀨千鶴單眼的意思
: 時間: Sat Nov 21 13:46:32 2020


我一直以來都是以“裝作不在意/裝成事不關己的樣子”來解讀千鶴閉單眼的動作，在你po
出來的13句例子中時，我作如以下解讀：
　
: 第  1話 第2次租借時
: 大家都是把心中的空洞用「工作」啊「戀人」啊甚麼的填起來的喔
: https://i.imgur.com/NwwWisD.jpg
: ->這個蠻自由心證的，但千鶴事實上是個工作狂

千鶴講的其實就是自己，如同小百合奶奶所說，千鶴是個怕寂寞的人，即便是今天的千鶴，
也不過是通過不斷的工作去填滿心中的空洞。這裡千鶴閉單眼的理由是她下意識地隱藏怕寂
寞的自己，因此想要“裝成事不關己的樣子”
　
: 第  6話 酒會後
: 我是「出租女友」，你要怎麼使用是你的事，想要好好珍惜「前女友」也是當然的事
: https://i.imgur.com/dk13UVE.jpg
: ->第6話千鶴還沒暈，所以也不太可能是說謊

千鶴想要尊重和也的心情，不希望他太介意剛發生的事而“裝作不在意”　

: 第 13話 伊豆半島
: 木部桑他不知道我們的事情
: 如果告訴他我們是在好好相談後才分手的他應該會接受吧
: https://i.imgur.com/4aR2alz.jpg
: ->第一句雖然是猜測，但是是事實
: ->第二句也是猜測，但沒有發生所以無法驗證: 　

雖然千鶴與和也的決定是正確的，木部只是不知情，但在木部為和也講話後仍然分手於千鶴
來說有點對不起他為和也的付出與好意，因此“裝作不在意”

: 第 60話 千鶴帶和也探奶奶後
: 我們家沒有父母的
: https://i.imgur.com/QSP8CqD.jpg
: ->事實

不能準確理解千鶴的心情，可能是不想和也介意，又或者只是下意識地隱藏自己的悲傷，但
都不脫離“裝作不在意”的範圍
　
: 第 80話 制服約會
: 現在是戀人，不用客氣
: https://i.imgur.com/d5lhhCw.jpg
: ->事實

千鶴覺得和也在顧忌自己而看不過眼，“裝作不在意”，要和也放下重擔去享受
　
: 第 90話 生日會後探奶奶
: 奶奶她身體狀態真的很不好
: https://i.imgur.com/0YqWmvA.jpg
: ->事實

下意識地隱藏自己的悲傷，“裝作不在意”
　
: 第121話 八重森找回饋品
: 「戀心」還是不太一樣不是嗎?
: https://i.imgur.com/1DDBIIl.jpg
: ->自由心證

我覺得千鶴是不相信和也會真心喜歡上自己，但又其實很在意和也對自己的是不是戀心，只
是在八重森面前“裝作不在意”
　
: 第133話 搭新幹線去飯山
: 這是八重森的計謀吧
: 她以為我們兩個人互相喜歡吧
: https://i.imgur.com/N3eRNAO.jpg
: ->第一句雖然是猜測，但是是事實
: ->第二句全句看也是事實

在問的同時想要試探和也是否真的對自己抱有感情，“裝作不在意”地發問
　
: 我們就快點拍完早點回去吧
: 好讓八重森嚇一跳
: https://i.imgur.com/EeMIATw.jpg
: ->第一句確實跟着做了
: ->第二句只是期望效果，雖然是事實，但其實八重森嚇到原因不太一樣lol

“裝作不在意”地主動同意二人同行
　
: 第135話 到飯店後
: 又不是第一次了
: 愛浪費的人是結不了婚的
: https://i.imgur.com/vZqai9A.jpg
: ->第一句是事實
: ->第二句，嗯……

對同住一間房的事“裝作不在意”
　
: 不是要去事前查看嗎? 趁太陽下山前去吧
: https://i.imgur.com/jBiycrH.jpg
: ->不排除有夾帶私貨的可能，但確實需要

千鶴可能是為了掩飾共處一室的緊張而“裝作不在意”地提出離開房間的藉口
　
: 第138話 回程公車上
: 話說回來，你跟瑠夏進展還順利吧？
: https://i.imgur.com/7wG9cUf.jpg
: ->普通的問句而已

不是普通的問句，而是“裝作不在意”地試探和也與瑠夏麻美等人的關係
　
: 第159話 打氣約會
: 一般人哪會和出租女友看電影啊？
: https://i.imgur.com/TosWH5R.jpg
: ->事實

“裝作不在意”地試探和也奇怪行徑的目的（只否在顧慮自己）



以我的觀點來看以上的13個閉單的表情全部都能以“裝作不在意/裝成事不關己的樣子”來
解讀，當然同不同意完全是自由心證，畢竟也只是我的個人感覺啦~

https://i.imgur.com/vxo5U2e.jpg

最後附一張唯一有出現這表情的單頁封面圖，當然這張也能解讀成“裝作不在意”地穿著和
也的衣服啦~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.81.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605947832.A.8ED.html
推 leolikerose: 集資乳系
推 omkizo: 我覺得木部那邊有點牽強 腦補太多東西進去了
→ omkizo: 我好幾個猜想都是卡木部那邊
木部那邊的確比較依賴腦補，因為前期千鶴許多想法宮島都沒有直接給予解答。也有人認為
千鶴當下心情跟和也在看舞台劇時一樣：“沒有了我這個負擔（你/妳）就可以在（挽回前
女友的路上/演員路
上）繼續前進了

※ 編輯: ScabbArdXI (175.96.81.162 臺灣), 11/21/2020 18:15:59
→ moonshade: 她其實很在意分手這件事，在跟麻美約會前有小小
→ moonshade: 的露出想法出來，所以說那寫讀是沒錯的
→ moonshade: 跟海灘那時候一樣會講"到這裡就好"(これでいい）
→ moonshade: 把她有想法的畫面收集起來應該也少得可憐
→ moonshade: 但即便是如此還是幫和也向麻美傳達了
推 moonshade: 腦補多一點的話，之後身體不舒服跟落水可能是心痛
→ moonshade: 但她戀愛經驗太少不知道那是甚麼，落水之後完全
→ moonshade: 看不出有甚麼頭暈不舒服之類的感冒症狀
身體不適其實是心痛這個恐怕就腦補過頭了，千鶴明明在上船前就有覺得頭昏昏沉沉的，前
面也有她疑似發燒的描寫。而且心痛導致落海這個瞎度已經不下八點檔了XD
→ omkizo: 落水不用想太多 就吊橋效應啊
※ 編輯: ScabbArdXI (175.96.81.162 臺灣), 11/21/2020 18:57:36
→ omkizo: 沒有 前期本來就很八點檔了XD
前期的那些巧合的我是覺得得還好，不到八點檔的程度。

※ 編輯: ScabbArdXI (175.96.81.162 臺灣), 11/21/2020 19:16:13
推 moonshade: 所以才說是腦補多一點，不過要沒落水一定會結束
→ omkizo: 我最近一次看沒有很不爽和也 反而是不爽木部
推 moonshade: Koko1 https://imgur.com/gallery/Qfi39If
推 moonshade: 這個也是像是變臉了然後壓回來，控制表情不受情緒影響
→ moonshade: 的
推 moonshade: 差點又要在營業時間扁客人
→ omkizo: m大你那個是第幾話啊?
那個是宮島在同人展發佈的短篇，有收錄在官方短篇集中。時間點大約落在和也察覺自己喜
歡千鶴的不久之後（大概在温泉旅行後？）
※ 編輯: ScabbArdXI (175.96.81.162 臺灣), 11/21/2020 20:35:47
→ omkizo: 難怪我對這個場景完全沒印象
→ omkizo: 那有甚麼方法看到呢?
如果能看日文的話boookwalker可以免費試看，試看的部分可以把這話看完

連結：https://bookwalker.jp/de721247d9-3379-4e10-8bbe-926a40655f9c/

如果要中文的話就要自己想辦法了
※ 編輯: ScabbArdXI (175.96.81.162 臺灣), 11/21/2020 20:57:31
→ omkizo: 當練日文啦
推 jack22327: 木部那段我看法是千鶴內心是想繼續跟和也相處 ，在她
→ jack22327: 心中和也是特別的客人 ，所以兩人關係要結束時千鶴自
→ jack22327: 己內心多少會有點失落感
推 jack22327: 最後一張單話封面圖 ，那篇是和也與千鶴制服約會最後
→ jack22327: 喬段（摩天輪），這張圖我看法是千鶴在這段制服約會中
→ jack22327: 是很享受跟和也在一起的時光（應該說過程不是演戲而是
→ jack22327: 把和也當真正的男朋友），只是千鶴是裝作不在意給讀者
→ jack22327: 看
老實說單話封面圖與該話有關聯的回數很少，我個人是偏向不把他們聯想在一起。

而這張封面圖看起來單純就是千鶴穿著和也的衣服，也就是日本所說的彼シャツ（女友穿著
男友的衣服）。它的萌點在於衣服突顯了男女友的身高差以及女友穿著自己衣服時所象徵著
的強烈親密感。因此可以理解成這份親密感連千鶴都忍不住用這個表情去掩飾自己的害羞，
以及儘管非常害羞但仍願意穿上和也（男友）的衣服
※ 編輯: ScabbArdXI (175.96.81.162 臺灣), 11/21/2020 23:59:35
推 jack22327: 因為有些單話封面圖都跟劇情有關聯 ，所以才會有這種
→ jack22327: 聯想 ，感謝樓主分析!!
推 moonshade: 官方同人中文有翻譯，漫畫狂上有b站的翻譯
推 moonshade: 扉頁有些是約會的男朋友視角，但有些是沒辮子的，也許
→ moonshade: 是以後會有的說不定