Re: [轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?

[momocom (momocom)]

※ 引述《cjol (勤樸)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 cjol 信箱]
: 作者: allenc38 (我現在只想被肛) 看板: Gossiping
: 標題: [問卦] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
: 時間: Mon Nov 16 14:52:08 2020
: 歐美 哈利波特跟魔戒
: 都是通吃全球市場
: 雅俗共賞的作品
: 金庸一生這麼多作品
: 也是雅俗共賞
: 卻頂多在華人圈流傳
: 是不是因民族主義太重?

1. 歧視外國人和少數民族：蒙古、新疆、西藏、俄羅斯的角色全都是壞蛋笨蛋和丑角，
西藏喇嘛全系列沒有一個正面人物

2. 莫名其妙的民族觀：郭靖楊康就算被外國人養大，還是要服從血緣，因為他們都是中
國人幹出來的。楊康沒有服從所以慘死，兒子還變楊過；郭靖服從了所以變俠之大者。

3. 莫名其妙的處女觀：峨眉守宮痣、小龍女失身、周芷若嫁宋青書還要強調「還是完璧
」，靈鷲宮四劍「眉鎖腰直頸細背挺」的處女身體檢查。

4. 仇同仇變性：就笑傲江湖，這本在歐美出版，一定會有sjw去書店舉牌抗議。

簡單說就是金庸小說因為文化差異，只有中國人會嗨，老外看了只會維大力。

我舉另一個例子你就能理解了。

土耳其今年有本暢銷小說叫burga（罩袍），講一個花瓜如何透過交往，讓一個在西歐長
大受高等教育的土耳其裔女孩，皈依伊斯蘭，主動穿上罩袍。

我的土耳其同學每個都看得如癡如醉，直接射了，但我實在無法理解，把女生綁成粽子有
什麼好嗨，是追求開箱的成就感嗎？

老外看金庸大概就這種感覺。

翻譯不是問題，守夜人（俄文）獵魔士（波蘭文）都可以紅遍全世界了
真正好作品不會受到翻譯的拘束。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.90.187.155 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605973938.A.451.html
推 shihpoyen: 在金庸創作年代都很正常
→ shihpoyen: 而且楊康的問題根本不是因為選了金國 而是他手段卑劣
推 tw15: 那本小說聽起來是超級花瓜爽書耶
→ DarkKinght: 楊康問題在手段+1
→ Orianna: 如果什麼和現代價值觀有差異的就算是 莫名其妙
→ Orianna: 拿其實 魔戒也都莫名其妙了
推 WARgame723: 真的好作品不是用貶低其他種族而來的
→ WARgame723: 在金庸作品裡面西藏已經變成萬惡來源了，這會導致現
→ WARgame723: 實世界的仇恨
→ momocom: 對啊花瓜爽書現在在拍電影
推 abc55322: 真正的好作品就是好作品，不會因為任何理由就不是好作品
→ gtfour: 韋小寶也手段卑劣啊 還不是當主角還開後宮爽爽過
→ Orianna: 少在那邊想偷渡什麼價值觀去貶低作品 一堆國外大作根本也
→ shihpoyen: 會因為小說去仇恨現實世界的地區 是那個人的問題 不是
→ shihpoyen: 小說的問題
→ momocom: 魔戒到現在還在西歐的暢銷書榜，表示它和現代價值沒有違
→ momocom: 和啊
→ Orianna: 沒符合什麼sjw或種族大融合價值觀
→ Orianna: 聖經還超不符合現代價值呢 舊約去讀一下 講這個假議題
→ momocom: 楊康不是手段卑劣，是因為背叛血緣所有顯得手段卑劣
推 Severine: 723 那真正好的cpu呢?
→ momocom: 換作郭靖就是黃蓉有急智，跟金人不用講江湖道義
→ shihpoyen: m大搞錯了 楊康不是因為背叛血緣而讓手段卑劣 而是他的
→ shihpoyen: 手段本身就是卑劣 而不是用急智就能洗白的
→ gtfour: 女諸葛黃蓉的一些智謀 在被她害的敵人眼中 同樣是手段卑劣
→ shihpoyen: 黃蓉某些手段卑劣 不代表能洗白楊康
噓 wl2340167: 謝謝你讓我知道我原來是歧視蒙古、新疆、西藏、俄羅斯
推 ya01234: 阿啦，如果每個花瓜都像小說那樣想，遲早會衝突了吧
→ wl2340167: 的大中國主義者 我超愛金庸的==
→ wl2340167: 還只喜歡處女跟仇同性戀 我很抱歉==
→ ya01234: 金庸武俠世界對外國的真的沒這麼多的設定，明明都寫到明
→ ya01234: 清了，明代對外交流超旺盛的說......
→ momocom: 金庸廚我尊重，我只是說明為什麼在國外不好而已（攤手）
→ momocom: 不紅
→ momocom: 就跟花瓜爽書一樣，台灣人看了也不會硬
→ shihpoyen: 哇 直接用「廚」耶
→ momocom: 廚不好嗎？
→ shihpoyen: 這年頭廚已經不是貶義詞了嗎
→ momocom: 在下索廚任黑
推 StBernand: 有人急著對號入座好好笑XDD
→ StBernand: 不過廚字是不是違反版規了
→ Orianna: 這篇就真的來亂的 亂世佳人歧視黑人 裡面黑奴不但笨 主人
→ Orianna: 要生產了都還在門外唱歌不知道找分娩醫生 價值觀和現代就
→ Orianna: 不合 一樣是紅  更多例子懶的一一找 但實在沒證據說明
→ Orianna: 符合誰的定義價值觀就紅 不符合就會不紅
推 shihpoyen: 拿貶義詞自稱是個人自由 用在他人身上則是另一回事
→ Orianna: 還歧視嘞 有那麼容易扣這個帽子 300壯士電影還歧視波斯人
→ Orianna: 呢
推 arexne: 亂世佳人現在還紅嗎 那不是祖父輩時代的東西嗎
推 drm343: 看完這篇讓我知道為什麼我不喜歡金庸的作品了，謝謝
推 afjpwoejfgpe: 拿舊約來講是不是搞錯什麼
→ afjpwoejfgpe: 就是因為舊約難以普及 新約為主的基督宗教才會成為
→ afjpwoejfgpe: 普世性宗教啊
推 marktak: 不潮就不潮 理由一大堆
→ marktak: 不爽找李安拍片阿
→ afjpwoejfgpe: 至於價值觀差異我覺得不是問題，重點是作品如何解釋
→ afjpwoejfgpe: 價值觀形成的緣由
推 pauljet: 那個 小寶哥跟凱薩琳大帝不可描述 戰鬥民族惹不起
推 pauljet: 喂喂 亂世佳人不紅 也不可能有SJW硬要在片頭先加入洗腦
→ pauljet: 短片
噓 kone5896: 不管啦 金庸就是神 你們這些渣渣
推 diablo81321: 金庸小說本來就沙文主義超重啊 但是它有時代侷限性
→ diablo81321: 而且金庸的時代中華文化可沒有全為世界強勢文化
→ diablo81321: 亂世佳人可是在世界第一大國(還超強文化輸出方)
→ diablo81321: 的一流作品 推廣出的的難度相較簡單太多了
推 diablo81321: 儘管金庸仍然是好作品 但它推廣成世界級的難度太高了
→ diablo81321: 花瓜爽書能電影化也不太意外 但是先看看它在歐美的
→ diablo81321: 票房(正確來講是美國)再來看看
→ diablo81321: 歐洲還有法蘭克斯坦跟日耳曼斯坦呢XD
推 Kazuma0332: 第一點還要加上雖然這些外族男人多為愚魯的小物臭反
→ Kazuma0332: 派，但外族正妹看到漢族男主角還是會自動發情脫光貼上
→ Kazuma0332: 來，集大中華沙文、漢族沙文和男性沙文於一身
→ jimhall: 就是文化強不強勢而已，文化強勢，外國人不懂也得裝懂
推 dukemon:     新疆不是好人集團嗎（望向書劍恩仇錄）
推 Luvsic: 舉亂世佳人是忘記之前才加註解影片喔
→ willywasd: 考慮到金庸的年代 拿現代的道德標準去批評毫無意義
→ willywasd: 只能說是文化差異
→ willywasd: 華人世界以外的不見得吃這套設定
→ Vulpix: 心將在白馬嘯西風裡面也不差啊。西夏也不是只有一品堂和
→ qazxswptt: 也許這是個問題 但不認為這是主要問題 尤其是在現在
→ Vulpix: 李秋水，還有夢姑啊～  至於少數民族，我看你是看我們西南
→ Vulpix: 民族沒有喔……
→ qazxswptt: 比較多元角度時代 還是文化背景鴻溝問題 光是忠孝仁義
→ Vulpix: *新疆
→ qazxswptt: 這種骨幹劇情 西方人就未必能觸動這麼深 生活經驗導致
→ qazxswptt: 另外你忘記了一點 古代中原本來就互打或被外族打居多
→ qazxswptt: 又不是維京人史觀 你要把那些外族寫成都來和談也很鬧吧
噓 gm3252: 蕭鋒的劇情完全跟你說的相反啊，是雲金庸？
噓 gm3252: 郭靖在蒙古遇到的人根本也不是你描述的都是笨蛋丑角，現在
→ gm3252: 是不用看作品反正文化不喜歡就可以亂黑了嗎？
→ fth862: 你這邏輯套在聖經上不通欸
噓 johnruby: 楊康是認賊作父