[討論] 看台灣作品還要看烤肉是不是很可悲?

[l42857 (~.~)]

前一陣子去三創經過布袋戲店面的時候,
聽到有一個年輕人問另外一位, 你有看這個嗎?
另一個人回, 有啊, 有字幕沒問題啊~

乍聽沒感覺, 但突然有一股寒意,
字幕如果照現在的說法不就是烤肉嗎?

台灣人看台灣作品還要看烤肉是不是很可悲?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.213.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605968580.A.ECD.html
推 diabolica: 不是
推 asiasssh: 84 我就懶 只想看highlight
→ WindowsSucks: 有點可悲 但你這篇好像沒點
推 Xhocer: 不就習慣問題?  這也要扯可悲太嚴重了吧
→ ashkaze: 還好吧? 台灣太習慣看字幕了 台劇不也是都會上字幕?
推 llzzyy01: 裡面講台語 看的人是客家原住民不行嗎
→ WindowsSucks: 原PO說的是字幕的部分不是精華啦
推 MrSatan: 有配吐司就OK
推 alen0303: 客家人作品算台灣作品嗎 原住民作品算台灣作品嗎
說到客家人, 我懷疑客語台的動畫有沒有1%的客家人小孩看的懂?

推 thundelet: 通過國家語言法後 母語教育還是被持續打壓 你説呢
※ 編輯: l42857 (119.14.213.88 臺灣), 11/21/2020 22:26:51
推 zxcasd328: 為何要預設台灣人都要會台語
推 scotch77642: 可以上班.課時關靜音偷看阿，不然看向台灣知名YT 沒
→ scotch77642: 上字幕的超少的吧
→ qqq3892005: 綜藝節目跟新聞不是一樣上字幕 左轉八卦版吧
→ llzzyy01: 賽德克巴萊 你就不要配字幕 最好你聽得懂
推 rp20031219: 有人聽不懂台語很正常吧
噓 v21638245: 幫聽障人士噓
→ rp20031219: 為啥字幕照現在的說法是烤肉阿 什麼為什麼
推 ocean11: 看偶像劇不看字幕都不一定聽得懂他們在說什麼了 何況別的
→ erisiss0: 請問是不能尊重一下不方便聽的人嗎？
→ afking: 官方翻譯為啥要叫烤肉??
→ rp20031219: 對欸 你歧視聽障是不是啊= = 等等補噓
"有字幕"和"需要字幕"是兩回事.
就像我懂日文可以把日V節目當podcast放, 而不懂的人或聽障者就要看字幕.

但一個聽力正常的台灣人看台灣作品,
卻像外國人或聽障人士"需要"字幕, 這不是很奇怪.

話說和外國人說台灣很多年輕人都不會說台灣話,
他們會很困惑說那這種語言為何有"台灣話"這種名稱?

→ AirPenguin: 臺灣電視有字幕是多數吧 國片電影都有字幕了
→ galleon2000: 中文節目上字幕跟外語翻譯烤肉完全不是同一回事
推 jeeyi345: 韓國偶像劇有配音
噓 afking: 好，補噓(
噓 j53815102: 管到海邊去了
→ blue1234: 一般來說不是熟肉嗎？為什麼是烤肉？
※ 編輯: l42857 (119.14.213.88 臺灣), 11/21/2020 22:39:30
噓 rp20031219: 補噓囉
噓 leon4287: 不用說客家了 連台語的海口音跟其他地方溝通都有些代溝
噓 narrenschiff: 對啦我喜歡看字幕超可悲
噓 Xhocer: 就說是習慣問題了，這樣還不懂?
一個連50音都不會的人說自己看烤肉只是習慣, 而不是沒字幕看不懂. 有人會信?

推 Yanrei: 不是吧，看字幕是一回事，如果說到要看熟肉
→ Yanrei: 這應該是指盜版吧...
噓 EvilCerberus: 應該廢除台灣所有中國語，只保留真正的台灣話。
※ 編輯: l42857 (119.14.213.88 臺灣), 11/21/2020 22:50:36
噓 v21638245: 台灣人就愛看字幕不行逆，鄉土劇也有上字幕難道阿罵聽
→ v21638245: 不懂？
噓 anpinjou: 他上字幕還要多一個程序和功夫
推 tuanlin: 台灣人就真的習慣看字幕啊…
老話一句, "習慣"還是"必要", 你自己不清楚?

噓 wryyyyyyyy: 廢文
→ shihpoyen: 又不是只有台語上字幕 國語也是一樣上字幕
噓 Xhocer: 開始鬼扯了
※ 編輯: l42857 (119.14.213.88 臺灣), 11/21/2020 23:04:22
噓 GAIEGAIE: 呵呵 你陳柏惟嗎
→ shihpoyen: 感覺原PO想討論的不是上不上字幕 而台語普不普及吧
一堆人硬要用中國語字幕的"習慣",
去掩蓋那個年輕人"必要"字幕才能看的懂.

你這要怎麼討論? 不然就把議題政治化或牽扯政治人物. 不知道這些人在想什麼


噓 LANJAY: 烤肉是翻譯吧
噓 a2334436: 看不出來你是要討論三小 自說自話吧
※ 編輯: l42857 (119.14.213.88 臺灣), 11/21/2020 23:13:24
→ skullxism: 需要字幕有什麼好奇怪，為什麼要照別國的標準生活？
→ skullxism: 至於台灣話的名稱確實很值得困惑
推 abc55322: 為啥閩南河洛語是台語
→ abc55322: 明明北京話才是國語，台灣是國就是台語
→ shihpoyen: 另外 回原PO的問題 我覺得不可悲 不是每個人的母語都是
→ shihpoyen: 台語
→ abc55322: 北京話才是人人都會得真正台灣語
推 shihpoyen: 國語不是北京話 也不是真的每個人都會 老一輩很多人的
→ shihpoyen: 國語並不太好
噓 crescent3: 發廢文是習慣還是必要
推 abc55322: 都快死光了有差逆
→ abc55322: 連我們這眷村阿伯都會說台語了，真正不學的那代早就要
→ abc55322: 消失殆盡了
→ shihpoyen: 我不覺得稱可能包含板友的親人在內的群體都快死光了是
→ shihpoyen: 適當的發言就是了
推 abc55322: 生老病死世代交替本來就是正常，哪有什麼不適當
→ shihpoyen: 那可能是a大的價值觀 但不是我的 謝謝
→ abc55322: 你不會國語得這代就是即將"消逝""凋零"，這跟"死光"有差
→ abc55322: 嗎
→ shihpoyen: 用詞明顯有差吧
推 cat05joy: 台灣人習慣就是要看字幕 前幾年水管大流行已經吵過一陣
→ cat05joy: 堅持不上字幕的大概只剩部分的VLOG
噓 yellow3621: 台灣人就是廢 看啥都要字幕 這樣說你爽了嗎?
→ littlefish1: 全家都會台語但我就是語言天份差學不會你滿意嗎 刻
→ littlefish1: 意去學還是聽不懂不會用 只能看字幕 難度跟英文一樣