Re: [轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?

[Swampert (巨沼怪)]

※ 引述《cjol (勤樸)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 cjol 信箱]
: 作者: allenc38 (我現在只想被肛) 看板: Gossiping
: 標題: [問卦] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
: 時間: Mon Nov 16 14:52:08 2020
: 歐美 哈利波特跟魔戒
: 都是通吃全球市場
: 雅俗共賞的作品
: 金庸一生這麼多作品
: 也是雅俗共賞
: 卻頂多在華人圈流傳
: 是不是因民族主義太重?
: 就算生涯最後一搏的鹿鼎記
: 也頂多是民族主義進化到國族主義
: 有沒有支言支語終究無法稱霸全球的八卦?
結論 對

金庸的作品 武俠江湖只是他的載體

我認為他最適合改編的故事是連城訣

這部不多說

後面的射鵰 神雕 倚天屠龍 鹿鼎

就是你所說

美國也有拍過一部武打且類似的中華江湖的作品

鐵拳

劉玉玲演妓院老闆

導演是黑人 主題曲他主唱 歌名太極

設定他到過少林學氣功 會打鐵

可以參考

臥虎藏龍都講爛了 換一部試試

至於三國

台灣看權力遊戲 王冠 唐頓莊園 都小眾

三國推到歐美就是這樣了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.204.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605965612.A.5AC.html
※ 編輯: Swampert (36.228.204.105 臺灣), 11/21/2020 21:35:03
推 Nakata0911: 這可不成  連城訣翻成英文前半本跟基督山有八成像
推 reaturn: 連城訣這故事不行啊…
推 cado0824: 這故事不行阿 還很短
→ cado0824: 太寫實了不夠狗血
→ pauljet: 怎麼不可以 大仲馬早就是公共財了
→ EricTCartman: 權力遊戲在台灣有小眾嗎?
推 cado0824: 幹不是阿 這整本都沒有爽到
→ cado0824: 權力遊戲很多部分很爽好不ww
→ cado0824: 大部分人沒辦法代入整部只有虐吧www
推 skytree: 翻譯連城訣www 當場變成世界笑柄 "致敬"基督山你也敢賣
國外抄更多  只是化為一部分了

龍與地下成 魔戒 天堂
推 skytree: 你自己內心都承認是抄的 那還有甚麼好說的 去看大仲馬拉
抄得好呀 不然米老鼠把其它地域的故事改編了 也沒說他抄呀
※ 編輯: Swampert (36.228.204.105 臺灣), 11/21/2020 22:37:27