Re: [討論] 看台灣作品還要看烤肉是不是很可悲?

[qqq3892005 (神野詩祈オルタ)]

雖然洽點有點低
不過台灣節目有字幕是歷史因素

1.方言很多
原因不用多說了

2.法律規定
民國65年廣播電視法
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=p0050001
19條明寫外國節目都要有字幕
大家看字幕習慣了
中文節目也都配一下

3.方便審查
戒嚴時期節目內容要新聞局審查過才能播
有字幕方便人家審查
不然誰給你慢慢看節目

阿延續很多年
大家從小看字幕看到大
也沒必要改了

另外台灣字幕還有個優勢是因為漢字資訊密度高 讀起來很快
你字幕出來一瞬間看完 還比聽他講快

大概是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.118.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605970309.A.FEF.html
推 horseorange: 2020的現在:有字幕看超快開2倍速看完
→ EricTCartman: 字幕懶的話 有些時間差的笑點會被浪費掉就是
推 OldYuanshen: 字幕很棒啊  小孩看一看就會認字了
推 j022015: 字幕就是妨礙畫面用的
→ medama: 有字幕很好啊
推 an94mod0: 文字閱讀速度快太多
→ npc776: 都0202了 嫌字幕擋畫面關掉就是了....
推 shuncheng: http://i.imgur.com/EIVJMn2.jpg 想到之前有人貼的圖XD
→ galleon2000: 中文同音異義的詞不少，沒字幕也容易聽錯
→ henryyeh5566: 中文沒沒字幕容易聽錯
推 storewater: 有字幕比較好理解
→ storewater: 外國人看電視習慣盯著說話的人看啊，所以不喜歡有字幕
推 tim5201314: 沒字幕聽中文要很專心聽才聽得懂 是中文的因素還是我
→ tim5201314: 太倚賴字幕了
→ SsuWeiYuan: 中文沒字幕會聽錯? 你平常跟人聊天很常聽錯嗎?