Re: [閒聊] 有人可以幫忙翻譯嗎？

[dodosteve (Hayashi Eriha)]

※ 引述《TyuzuChou (子瑜我老婆)》之銘言：
: https://i.imgur.com/MlCZkSV.jpg
: https://i.imgur.com/r7jzZCI.jpg
: 聽說西洽人人都是N1
: 可以幫忙翻譯一下這兩篇嗎？
果然還是不行啊。
就憑我，是沒有辦法給靜香帶來幸福的。

我從小就不會讀書，跑步也很慢，
就連力氣，都比身為女孩子的靜香還弱。
雖然不是什麼值得誇口的事，
我從小到大都還沒在任何事情上拿過第一名。

我不覺得像我這種沒用的男人有辦法為靜香帶來幸福。


因為，結婚這種事，

就等於是許下了"讓自己的伴侶成為這個世界上第一幸福的人"的承諾，不是嗎?


我沒有，能實現這個承諾的自信。


抱歉呢，靜香。
請你和某個不是我的男人，一起迎向幸福吧。


然後，請妳不要來找我。


大雄。

==============================

致大雄先生:


就算，不會念書也沒關係。
就算，跑的很慢也沒關係。
就算力氣很小也沒關係。
你只要，原原本本的做你自己就好。


會衷心的希望別人能得到幸福，
會真心的替他人的不幸感到悲傷。
你只要，繼續做這個對世界溫柔無比的你就好。

因為我想這大概就是，身為一個人最重要的第一名。


即使沒有運動細胞也沒什麼主見，
我還是最最喜歡你的這份溫柔。


所以，請你不要再從我身邊逃跑了。


沒事的。
如果是和你在一起，我一定會成為這個世界上最幸福的人的。


野比 靜香



................
單純喜歡而已，下不為例。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 4.14.44.118 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606222531.A.29F.html
→ minoru04: 你應該補一句 我才不是為了你才翻譯的 哼
推 love710741: 推
推 q0500: 推翻譯
推 hom5473: 說穿了就是個要結婚了還搞失蹤的軟爛男
推 beck600325: 推
推 minipig0102: 推翻譯
推 tw15: yeeeeeeee工
推 sd106: 人真好
推 TonyYo: 推好人
推 OldYuanshen: 我做這些可不是為了你哦！只是因為我很...很喜歡...
→ OldYuanshen: 喜歡哆啦A夢啦！笨蛋！！
推 gn00465971: 真的 翻譯不是義工
→ gn00465971: 要人做義工至少態度好一點 虧你肯接