Re: [閒聊] 妖精、精靈？ 歐克、半獸人？

[killeryuan (龍鳥)]

還有一個問題是中文翻譯喜歡套用現有的名詞去強化意涵

像是魔法師召喚出來沒有自我的實體四大元素
就常常翻譯成「元素精靈」
溫蒂妮=水精靈
魔像=土精靈
沙拉曼達=火精靈
會飛的全部叫風精靈
男女通吃很淫亂的叫小精靈

這讓「精靈」的意義變得越來越模糊
所以有些人乾脆用妖精，不跟元素精靈搞混
但妖精其實也有小隻會飛的，甚至哥布林也翻過妖精

其實在英文裡面本來這些名詞都是來自各地傳說，模糊是應該的
是托爾金的魔戒一統江山，從此elf就是金髮弓箭手，dwarf就是長鬍子礦工
中文圈則還在戰，簡體繁體遊戲小說英翻日翻一大堆圈子誰都不服誰

本來的話，只要作者好好描述，就不會有搞混的問題
但很多作品就是直接套名詞下去，省略描述的工夫，才會讓人搞混
這也不是現在才有，古代一堆童話民謠就是這樣了，不然哪來這麼多版本
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
→ zyxel:最像Starcraft的電影
推 airwaves06:是Starcraft像星艦戰將的原著致敬喔
推 xxxxxx:當然不是抄StarCraft，而是取最早的Warhammer40k阿！
推 utwokidd:starship troopers小說1959年發表，戰錘40k 1987年第一版
→ utwokidd:說前者取材後者會不會太扯...
推 CatzRule:好久沒看到魔戒抄天堂的笑話了  竟然有新版的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.49.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606391123.A.002.html
→ TED781120: 其實托爾金的Elf十八般武藝都會，只是魔戒中出來的是
→ TED781120: 喜歡用弓的……
→ killeryuan: 托爾金影響所及 龍槍主角半精靈射偏了一箭 居然有讀者
→ killeryuan: 投書大呼過癮 說好久沒看到射不中的精靈 太新奇了
推 hedgehogs: 身為非純血精靈，會射不中也是理所當然的
→ killeryuan: 不 那時候半精靈是合法開掛要件 有人類血統又超強這樣
推 andy86tw: 風的不是大多翻希爾芙嗎
推 peterturtle: 諾姆(gnome)才是土精靈，魔像是Golem
→ gn00465971: 會飛的全部是風精靈不對啊 風精靈是Sylph
→ gn00465971: 四個你錯兩個耶大哥
→ franktpmvu: 男女通吃很淫亂是哪裡的梗
→ gn00465971: 阿災 Pac-Man吧
推 ocean11: 像哥布林殺另取名詞"森人"如何？
→ killeryuan: 這都我實際看過的翻譯/創作 有什麼錯不錯的...
→ gn00465971: 你知道四元素跟對應精靈是來自中古神秘學嗎...
→ gn00465971: 你要說創作 在"該作品"裡面作者說了算當然不能講他錯
→ gn00465971: 問題是那根本是作者不學無術
→ gn00465971: 所以為什麼元素精靈翻元素精靈?
→ gn00465971: 因為是 對應古典四(五)大元素 的 精靈
→ gn00465971: 這狀況跟十字教七宗罪後來有配惡魔上去當代表
→ gn00465971: 是同樣的
→ gn00465971: 你舉的例子剛好是這圈裡面最沒問題的你知道嗎
→ gn00465971: 至於為什麼第五元素乙太那麼不人氣 也沒配對應精靈
→ gn00465971: 我就不知道了