[閒聊] SIE(PS)日本是不是真的沒錢了

[sininsin (kkk)]

https://www.sie.com/jp/saiyo/part/part293.html

募集職種
広報スタッフ（翻訳、通訳担当）

業務内容
翻訳業務(社内・社外とのメールでのコミュニケーション、英→日への資料翻訳、日→
英への資料英訳)
通訳業務(USチームとのMTG通訳、外部Agencyとの通訳業務、社内MTGでの通訳業務)
海外パブリッシャーとのメールやりとりサポート
2021年1月5日(火）よりフルタイム勤務可能な方(1月1日採用となります)
品川駅のオフィスに出社して業務を行っていただきますが、現在はコロナウイルス対策
のためテレワークでの作業を中心にお願いしております。
TOEIC850点以上のスコアをお持ちの上で、翻訳、通訳業務の経験がある方、または、興
味関心の高い方。
Office系ソフト、メールソフトなど、PCの基本的な操作スキルをお持ちの方。(Word、
PowerPoint使用)
PlayStationが好きな方。サポート業務にやりがいを感じられる方。

這種層級的職缺找打工，時薪還只給1500YEN

https://twitter.com/iiotenki/status/1331913106277031937

發在推特上，底下被翻過MHX的日英翻譯酸爆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.143.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606493286.A.BB8.html
→ ak0209: 美國公司 半放生日本也很正常呀
推 ryoma1: 索尼重心就不在這邊啊...
→ ryoma1: 看看PS4就知道，世界銷售破億，日本不到千萬，還輸PS3
推 CloudVII: 日索可憐哪 被掏空了
→ dasuininder: 寫SIEJA就好了
推 vsepr55: 不如送一台ps5搞不好還能釣到死士==
推 nh60211as: 各位鎖粉趕快支援！！！
→ leophior: ps3時代賠的錢不知道還完了沒XD
推 zeal63966: 最吸引台灣玩家的要素之一，獨佔日廠遊戲都快消失了
→ zeal63966: 好像被NS追過了
推 WOODOM: 高畫質日廠遊戲還是沒NS的份、例如那個reFF7
→ WOODOM: 非高畫質的PS也玩得到、所以PS還是目前日系支援最多的主機
→ WOODOM: 因為高低效能遊戲都通吃
推 zeal63966: reff7又不是獨佔遊戲
→ zeal63966: 非高畫質的，還不一定有，比如桃太郎電鐵
推 mikeneko: 反正索尼放生亞洲，還是能養出索當一樣的鐵粉，有差嗎
→ zeal63966: 在日本賣了50萬，PS4的獨佔日三廠遊戲也幾乎沒有幾款
→ zeal63966: 能賣到這數字
推 WOODOM: 任天堂更早就放生台灣、台灣不也養出一堆任粉、CP值更高呢
→ bestadi: 但老任ip沒放生過 遇到好平台任粉自然歸位 反觀索尼....
推 dderfken: 索尼不是放生 是在等可以把ip變成10/10的大師出手
推 shinchen: 多益850分只能領時薪1500羊啊...
推 gasgoose: 不意外啦 這間公司就是這樣
推 DarkHolbach: 說實在真不太想看到索尼被美國人掌控，因為一堆SJW
→ DarkHolbach: 內容，然後各種聖光
→ DarkHolbach: 日本人掌權的時候雖然一堆GK，但至少相對正常
→ qazxswptt: 放得越多 信仰越高 真的不能對人太好
→ qazxswptt: 人就是要犯健才能活下去
推 randyhgmac: 現在SIE日本跟亞洲都放一起，有種日本被降級的感覺
推 siprx78: SIE連自己日廠都不怎麼出了
→ siprx78: 我說的就是抓猴！
推 neerer: PS3虧損到總公司吸收負債兩次，PS4交給美國主導，在那之
→ neerer: 後日本SIE就已經完全沒主導權了，現在更顯示他們已經淪落
→ neerer: 到變成旁支小分部而已
推 s9018124: 獨佔日廠NS早多過PS了吧 光老任自己的就不知道幾款了
→ s9018124: 靠水管工和綠帽俠繼續稱霸
→ s9018124: 更別提PS性能就算比NS強 但現在這幾年日廠遊戲要出PS隨
→ s9018124: 時有可能閹割的風險 有能力的都馬選PC或NS了
推 philip81501: 老任跟微軟都比索早經營中文吧 偏偏是索撐最久
推 zeal63966: 畢竟本來是索島
→ philip81501: 君不見自從索尼轉美後跟停辦掌機 越來越多日廠逃往NS
→ milk830122: 台灣也很多要求N1或英文精通的時薪工作也是160起跳
→ DarkHolbach: 現在一堆日廠遊戲都是NS銷量>>PS
噓 Kazuma0332: 噗，不是沒錢，而是在日本遊戲業翻譯和橋接的派遣就只
→ Kazuma0332: 值這個行情，卡社和SE的價碼也只有這等級
→ Kazuma0332: 我認識一堆來日本後，夢想在遊戲大廠當翻譯的，沒多久
→ Kazuma0332: 就幹不下去了
推 yushia6666: 就在我們公司對面XD。我想說以打工來講其實也不低。
→ yushia6666: 這個真的就是完全無責任制的翻譯工作吧。只需要你語
→ yushia6666: 言轉換的能力。
→ yushia6666: 全勤一個月算20天也有24萬，以打工來說算很高。
→ yushia6666: 第二年扣完稅大概會只剩19萬左右就是了
→ yushia6666: 你除了語言以外還有其他專業能力的自然能拿更多。
推 yushia6666:  https://i.imgur.com/IwwIcXZ.jpg
→ yushia6666: 上圖是在日本做翻譯的平均薪水
→ yushia6666: 正社員年薪 派遣、打工時薪