Re: [閒聊] 日本VT用語是不是開始跟支語一樣

[zball (QQ)]

※ 引述《TaiwanBeijin (台灣北京)》之銘言：
: 日本VT的文 用一堆日語 同接 箱啥鬼的
: 沒問題
: 問題怎麼開始一堆人連台V  圖奇實況文
: 開始在散佈VT用語
: 是不是應該要出跟支語系列一樣出VT語警察來導正非日VT的用語


說真的  還真不能這麼類比

某種程度  日文漢語用詞借代  還比對岸漢語用詞還更具正當性

因為事實上  現代中文用詞很大部份 是借用日文自製漢語詞用法的

(EX:「電話」、「幹部」、「藝術」、「否定」、「肯定」、「海拔」、「

直接」、「雜誌」、「防疫」、「法人」、「航空母艦」、「象徵」、「商業

甚至連 "經濟" "商業" 這種回歸詞(漢語本意非現在使用意義) 都日本先翻譯來用的)




當年日本革新較早  大量引入外來資訊跟翻譯的速度比中國快

甲午戰爭後變優勢文明也大量導入中國  也沒看到幾個中國人在罵的

(當然也不排除是中國人跟台灣人自己也搞不清楚啦 囧)



如果使用的詞彙 台灣或中國當下不常見或是沒有

直接拿日本漢字借代甚至對岸用語來用  其實是很常見的

(如果明明有常用語詞 卻拿他國用詞直接借代 會引起反感是可理解的)

如果這算倭語雙標  其實中國人跟台灣人  早雙標了一百多年而不自知了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.196.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606734369.A.8AD.html
推 GTOyoko5566: 台灣人也很少在用視頻鼠標屏幕這種詞啊==
推 EEEEEEEnd14: 如果使用的詞彙 台灣或中國當下不常見或是沒有
推 emptie: 人類的歷史 就是一部雙標的歷史
→ emptie: 接納自己的不完美沒有那麼困難
推 valorhu: 罵的人有呀，還很有名
推 yumenemu610: 所以說問題從來不是出在語 是出在支
→ gaym19: 當年中國一堆留日 台灣被殖民 用語沒流傳才是奇蹟
推 jacklinjia: 真的很多詞回去推都是日本傳進來的 部分台語也有
→ valorhu: 可惜他推的沒人要用w
推 TaiwanBeijin: 在線人數 硬要講同接
其實我覺得  在台灣用 "線上" 應該比 "在線"   更貼近台灣用法

"在線"比較是對岸中國在用的... (On line直翻)

就種說法其實就也是五十步笑百步  因為不論"在線"或是"同接" 都不是台灣原汁原味...

只是就VT借代來說  用"同接"反而容易聯想是日本VT專用詞

因為"在線"在中國用法太多  反而不是那麼直觀連想到是VT...
※ 編輯: zball (220.130.196.79 臺灣), 11/30/2020 19:14:55
→ deepseas: 最以前是"上線人數"，反而是對岸才"在線人數"
推 tw15: 一開始也是講實況 現在都直播主 穩了
→ tw15: 反正最後都是看媒體用啥決定一般人用法喇
→ tw15: 我住南蠻前陣子去巷口買麵有個小朋友騎腳踏車差點被車撞
→ tw15: 口中喊的就是"嚇死寶寶了"
推 buke: 同接我還以為是同梯
推 emptie: 日本不是VT的串流也是寫同接啊
→ emptie: 這詞跟V沒關係
改了

就我說的 你不用"線上"的話  其實用哪個詞借代都一樣  反正都是外來的

嚴格來說應該是你用"同接"的話  會理解成應該是來自日本的相關性很高
※ 編輯: zball (220.130.196.79 臺灣), 11/30/2020 19:22:19
推 TaiwanBeijin: 阿前面就又一篇 圖奇實況主在那邊用同接VT語
推 LOVEMS: https://www.ptt.cc/statistics.html
→ LOVEMS: 那叫站方改一下吧
→ TaiwanBeijin: 阿是日本人嗎?  台灣用語都不用
推 sisn: 線上觀看人數，六個字太長了。
推 jacklinjia: 最近很多偶像老詞都被當成V語 不知道為啥==
推 BrowningZen: 付錢就付錢，課什麼金
→ TaiwanBeijin: PTT自己就是用在線人數了
→ sisn: 題外話，漢字直接拿來用是源流久遠的爛翻譯毛病，不限於VT。
推 a195732684: 講同接比較簡單啊 字少
推 tw15: 因為V走偶像風 直接把那圈詞移過來用不過分吧
→ tw15: 還要創新詞有夠麻煩==
→ sisn: 粉跟黑也不是台灣發源的用語啊，現在大家還是用很開心。
→ emptie: 也有不是走偶像風格的V啊……
→ sisn: 應該直接拿來VT用的詞應該是直播主和YOUTUBER那一圈。
→ mapulcatt: vt最早又不是偶像風
→ sisn: V粉基本上是偶像宅+二次元宅+直播主宅的混血種。
→ mapulcatt: 人工智障到四天王到彩虹社到holo 偶像風已經是演變好
→ mapulcatt: 幾次了
→ BrowningZen: 好啦，不好聽的說法是追VT的人很多都有點崇日
→ tcancer: 雙標踩支語舔倭語有什麼好扭捏的
推 jiko5566: 一直都是雙標啊
→ jiko5566: 自己不知道的東西就在吵
→ jiko5566: 自己有在用的東西就說大家都在用
→ jiko5566: 就跟產地問題一樣啊
推 ioylye: 臺語還一堆日語翻譯咧
推 cheric: 支那人很喜歡把其他國家拖下水
推 Ardve: 同接這詞去年就再用了，當時情報都是從日本來當然用日本詞
→ Ardve: 彙阿，怎麼今年還是最近開始酸這個==
推 Shin722: 問題只出在支那，沒其他原因阿
推 s7503228: 敵國跟友邦 先進和落後 如果沒有能力區分 那自然不會知
→ s7503228: 道要排除什麼東西
→ s7503228: 我當然是雙標啊 給你的敵人和朋友同樣的標準你第一個沒
→ s7503228: 隊友 講平等標準根本沒辦法生存 你可以想像他們如果去開
→ s7503228: 銀行 說每個人都平等給所有人同樣的貸款額度 你看他會先
→ s7503228: 破產還是賺大錢
推 tw15: 沒有啥不好聽喇 哪邊來的就崇哪邊啊==
推 Ardve: 支語警察本來就網路生態，要不要抓其他語言都隨意，難道現
→ Ardve: 實有人會聽到支語就變臉嗎==
→ tw15: 又不是世界大戰時期 你恨死對方還要學用語滲透破譯密碼
推 GTOyoko5566: 當然雙標啊，一邊拿飛彈瞄準你一邊沒有啊
→ GTOyoko5566: 難道你會跟拿飛彈瞄準你的示好喔？嘻嘻
→ GTOyoko5566: 應該不會有人這麼奇怪吧 :)))
推 greg7575: 被黨洗腦的北七
→ greg7575: 抗中保台喊大聲一點啊
推 GTOyoko5566: 想吃飛彈可以自己游過去，沒人擋你 :)))
推 blue1234: 就直接講觀眾啦...現場觀眾
→ blue1234: 或是台下的朋友(演唱會表演?)
推 p4585424: 人家是好朋友好兄弟，欺負你都是為你好辣
→ GTOyoko5566: 也是也是，畢竟血濃於水嘛，嘻嘻嘻
推 s7503228: 你要去當倭語警察沒人在乎啊
推 howarddddads: 白話文就一堆日文了有差嗎
推 blue1234: 我們身上流的血太複雜惹 有清國的血和日本的血還有荷蘭
→ blue1234: 的血QQ
→ s7503228: 記得去每一間便當店前面舉牌抗議喔
推 p4585424: 不讓你去wha也是為你好喔，軍機繞台協防喔
推 GTOyoko5566: 不要這麼說，某些人想到能吃祖國的飛彈都快高潮了啦
推 a204a218: 平常罵雙標的作品內角色，等到自己的時候就有一百種理
→ a204a218: 由合理化
推 Milandess: 10樓笑死 嘴人被抓到
→ qazxswptt: 你這說也太片面了 日本漢字系統就學中國古詞沿用沒變過
→ qazxswptt: 還有學過去但是學錯的誤用至今 再加上自己根據外來語
→ qazxswptt: 或自己亂創的也有一部分 整個就亂而已
推 LOVEMS: https://www.ptt.cc/statistics.html
→ LOVEMS: ptt 就用在線人數呀 我覺得有辦法叫站方改再來說 在線人
→ LOVEMS: 數 是支語吧
推 CactusFlower: 反正再怎麼講 都會有一幫人找各種理由鼓吹一家親啊
推 Tiamat6716: 在線就兩岸都在用啦 幹嘛一刀切
推 r901700216: 以後會有人噓在線嗎0.0
推 tomsawyer: 上線/線上啦 在線是支語吧哈囉= =
推 uligaga: 說到底沒人在乎語言使用的歷史原因 就只是單純瞧不起中
→ uligaga: 國人 而產生“同為台灣人別再用那種丟人的韭菜語言”的想
→ uligaga: 法這樣
→ tomsawyer: 是仇恨->民族優越->鄙視鏈吧
推 jimmylily: 科學好像也是？
推 kinomon: 我記得有個政客喊我們不要用和製名詞 結果名詞也是日文
推 greg7575: 自卑轉自大啊，相信黨就對了
推 murasa67: twitch不就直接講觀眾人數 不然簡化成觀眾X人不也是 奇
→ murasa67: 怪實況是最近才出現的嗎...
推 NDSL: 在線就支語 以前都講線上遊戲 是有聽過在線遊戲膩= =
推 LOVEMS: https://www.ptt.cc/statistics.html
→ LOVEMS: 所以你現在在支語網站裡面發文嗎？
→ boboboya: 同時在線人數 支語??
→ opmikoto: 既然 線上 在線 同接 這麼起爭議  哪改稱為同上人數吧