推 redDest: 動畫表現方式的關係 小說很多內心獨白沒辦法完整表現 11/26 20:45
→ Ricestone: 就寫なんだばしゃ啊 11/26 20:46
→ jeeplong: 就冷感和發情 當然溫度差 11/26 20:49
現在在補《安達與島村》原著小說，看到動畫第2話結束的地方，
想起安達大喊なんだばしゃ的畫面。
不過，中文版小說則寫著「哇啦叭唰啊啊啊啊，哇啦叭唰啊啊啊啊啊……」
完全意義不明的字句。
不知道日文小說原本是怎麼寫的？
----
小說第1集看到一半，島村視角跟安達視角間的溫度差感覺比動畫大上許多呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.115.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606394648.A.C7F.html