[閒聊] 異域鎮魂曲 - 我在遊戲界的21年

[Anzar (是一隻安薩)]

: 我跟朱學恆沒甚麼關係，只是有幸躬逢台灣奇幻成長茁壯時期的眾多見證鄉民之一
: 所以本篇沒有針對個人的意思，只是對於一些常見於網路上以訛傳訛的訊息
: 提供一些手邊正好能拿出來的一些客觀且顯而易見的佐證來反駁，
: 謠言止於智者，就請別在拔獅子的鬃毛了。
: 以下是個人對原po的推文回覆
: 推 newclicker:印象中是奇幻修士會的前輩們參與、協助翻譯工作
: 推 newclicker:順帶一提,電腦玩家出版的異域鎮魂曲攻略是朱學恆寫的    12/25
: → newclicker:當年朱學恆和奇幻修士會參與了許多遊戲和手冊的中文化   12/25
: 推 newclicker:至於異域鎮魂曲的中文化工作,當時台灣發行商英特衛是    12/25
: 推 newclicker:包給大新資訊,由朱學恆翻譯(來源 http://goo.gl/gPbBVP  12/25
: 推 newclicker:不過朱老翻的作品太多,自己倒是表示已經記不太清楚了XD  12/25


距離離開遊戲界倒數兩天，今天很巧的又看到這標題，來閒聊一下好了

● 異域鎮魂曲是交給林公以舜翻譯的，不是奇幻修士會

https://reurl.cc/e84eV7
https://reurl.cc/zzjvKV


也順便講講其他小八卦好了

● 當年代理進這款遊戲的時候，要先取個名字

我看Torment planescape，頭都大了總之叫痛楚什麼的一定不行

後來去瞭解遊戲的大略內容

首先想到的就是異度，畢竟這是一個發生在異度風景的故事

但異度不好聽，異界也不太好念，於是想到了異域

而鎮魂曲，則是無名氏的故事給我的感覺，一種救贖、追尋真相的感覺

所以就取了異域鎮魂曲這名字，還好沒有被人嘲笑。


● 再來，翻譯的問題呢

其實一開始是交給當初一個工作室翻譯的

名字不要提了，都過去20年了，那位負責人當時的暱稱是豬老闆

總之豬老闆做了大概幾個月還是半年，中間一拖再拖

而當時我又很菜，不知道要逐字計算來追進度，真的弱爆

而且對方一直保證沒問題，絕對可以搞定

結果某一天，他就消失了

不只消失，我跑去他們的工作室，整個人去樓空......

於是就找林以舜大神來救援，這百萬字的遊戲

林以舜本職身為一個牧師，自然對奇幻文學的造詣是很強大

這點大家應該從他翻譯的本遊戲、以及BG系列就能看出來

就在牧師大人成功救援之下，這款遊戲上市了

而以後我也不斷發稿子給他，而且永遠都尊稱他為林公以舜

也因此我們一直維持交情到今天

交情甚至好到他說，我這麼喜歡玩死靈法師跟闇騎士

萬一有一天我變成不死生物，他願意免費超渡我，第二次之後才收錢


● 多年之後

有一次看到豬老闆在巴哈BBS上面款款而談

我留言稍微噹了一下這件事（沒有講明，做人留一線，免得吃背刺爆擊）

他還回信給我說，請給個機會，他只是想做個好人

這件事就到此結束了～



沒啥八卦請多包涵。

--
「這是我未婚妻的照片，很美吧？這是我最後一戰，結束後我就要退出，回老
  家跟她結婚。因為我的小孩也快要出生了...你看，這是我準備送她的戒指。」
「先替我保管，等打完這場戰爭之後再還我吧...好像有什麼聲音...我去看一下
  。在我回來前，待在這邊等千萬別亂走。相信我，沒事的，我一定會回來！」
「約好了喔，等戰爭結束後一起去我的故鄉吧，帶你去看那片美麗的海，還有些
  話要對你說。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.17.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606383200.A.F2F.html
推 Emerson158: 屋哇，那下一次要去哪個界？
推 chiawww: 推 剛好想買來補xD
推 amsmsk: 豬老闆是誰啊
          都那麼久的事情，我也忘記了，過去讓他過去，來不及～
推 upvu0: 推文為敬
推 pony147369: respect
推 sarevork: 讚啦
推 bigbowl: 我有買你這本耶 還收藏得好好的
→ felixr0123: 一直在等steam上這款出內建中文
推 reix85: 看到安薩下意識就想到麒麟之眼XD
→ bigbowl: 至於那個成衣豬頭業者 就只是個愛蹭的可憐蟲
→ windr: 身為一個牧師，自然對奇幻文學的造詣是很強大XDDDDDDDDDDDD
推 Yanrei: 問一下原串的標題是什麼XD
          在realplaying版啊
→ windr: 這句話超有喜感XDDDDDD
推 qwe19272375: 推
推 sarevork: 反正大概都知道是誰吧 對照一下他現在的言行 OK的
→ lomorobin: 感謝您們這些上古前輩們，是說前幾年在連鎖文具店還看
→ lomorobin: 到擺著泛黃的異域中文版趕緊買回家供著。
           老遊戲不玩的話50包郵跟你收！
→ JamesChen: 之前 攻殼有特別推崇過你的譯名
推 Yanrei: 看到了XD
推 munchlax: 豬老闆這樣搞還有人敢給他翻魔戒喔
           不是朱學恆，這要先說，那個豬老闆的暱稱真的是豬老闆啊
推 haoboo: 萬眾一體這個神譯名是誰想出來的
→ LOVEMS: 猛烈智慧妓院...如果現在翻會變成萌烈智慧交友社之類的嗎
→ LOVEMS: ？
噓 www8787: 太大包才該好好出來道歉懺悔!
→ windr: 靠北，這暗示也蠻明顯
推 kaj1983: 還好他不是法師XD
推 xxx60709: 豬老闆是那個搞出半獸人這個神譯名的？
→ dreamnook: 身為牧師對奇幻文學造詣很強一口氣塞了好多梗的感覺XD
推 waggamsn: 中翻超神
推 Vedfolnir: 那位豬老闆是不是有個別名和墮落天使有關
推 MidoriG: 靠這不是我七年前發問的問題嗎XD，若屬實那豈不是崇拜錯
→ MidoriG: 人了？我因為這件事對豬老闆一直有小小的崇敬之心...
→ solidus: 回去追了原串，發現吹捧造神真的是不分年代
推 sunshinecan: 能翻譯完異域鎮魂曲實在厲害...
推 kawo: 牧師對奇幻文學很強 你對人家講這句當心吃Holy Smite XD
推 YOLULIN1985: 這掛有點大XD 工作室整個跑掉也太誇張
推 holebro: 朱學恆 可憐
推 doremon1293: 原來超渡要收錢嗎?
推 f3331: 不是…怎麼在網路上裡講考古文章說的翻譯跟實際差這麼多
→ f3331: 不只沒有功 還專捅婁子 真正的譯者還沒什麼人提到？
          異域的翻譯，我當時還真的沒看到有人鞭過就是
推 f3331: 用（異域鎮魂曲 林以舜）google 除了大大的文章外就沒幾篇
→ f3331: 有說到了。不了解為什麼會有這樣的資訊落差 有種為原譯者
→ f3331: 感到惋惜的心情
→ LOVEMS: 至少信達雅有兼顧吧 玩起來沒有隔閡 印象當時最多抱怨是
→ LOVEMS: 換光碟這件事 但沒辦法這個是載體限制
推 RushMonkey: 異域的翻譯品質是華人界公認最頂級的翻譯，信雅達外，
→ RushMonkey: 還具有文學之美，譯者真的不簡單！
          他真的是很強，所以之後英特衛很多遊戲都是他翻譯的
推 sisn: 推一下，上個禮拜才把STEAM版的異域鎮魂曲破完。
→ skyclam: 沒想到我朋友豬老闆這麼有名XD
→ sisn: 那個海量的設定文檔能夠一個人翻完，真的是太狂了。
→ sisn: 順便提一下，STEAM版本也能靠手動裝補丁弄成中文版喔。
→ sisn: 詳細作法GOOGLE一下就會出來，唯一要注意的是路徑要全英文。
→ sisn: 我因為把自己的使用者名稱取成中文，結果卡超久……
推 Yanrei: 好久沒上巴哈BBS了，還活著嗎XD
推 Lex4193: 當年我也有貢獻一套英特衛的異界餘生錄喔,朝聖一下
→ Lex4193: 那套還被我收在倉庫裡XD
          這名稱...
推 LOVEMS: 我當時買的是異界合輯:異塵餘生2+異域鎮魂曲;現在當然會
→ LOVEMS: 吐槽為什麼把這個綁在一起賣，但那時這兩款遊戲填滿了我
→ LOVEMS: 生命中非常快樂的一段時光
→ LOVEMS: 對呦 名稱是異界餘生錄
→ Anzar: 黑歷史...可以當我沒問
推 karasu35: 尊敬！我最愛的遊戲，沒有之一！謝謝大神
推 forsakesheep: 神作推
→ Wingedlion: BBS還在 但除了洽特很少人活動了 2015後斷層明顯 後面
→ Wingedlion: 幾乎都在web版討論了
           PTT當機的時候那邊人會變多
推 eiolld: 是安薩大耶～竟然要離開英特衛了嗎QQ
           對啊，人生一半在這兒了哈
推 RLH: 我有買欸 可是沒有玩 找不到了 QQ
→ qazxswptt: 感謝 你們接下了神作
推 hwider: 推推推感謝！
推 boris0610: 推個，雖然個人玩的是英文版，但真心覺得異域鎮魂曲這
→ boris0610: 名字很好
推 icewriter: 我的天 是安薩 好久不見您po文 有考慮回魔獸9.0嗎XD
            我整整三年沒開WOW了，現在進去應該拍馬都追不上吧
推 tw15: 八卦來喇
推 poke001: 推!!
※ 編輯: Anzar (36.230.110.154 臺灣), 11/26/2020 22:44:37