[問題] 輝夜姬旁的早坂名字

[billkingFH (kiraqueen)]

   如題，早坂愛是四宮同學的貼身女僕，為了不被發現其身份，用了許多假名來掩蓋過去，然而小弟有點搞不清楚漫畫中早坂假名的使用。

   對白銀會長:哈薩卡（探病）、哈薩卡ver2(一發勾引模式、被會長海參歌聲攻擊)、晚坂（傳Line已讀篇、冰輝夜溝通篇、聽會長rap）

   對閨蜜好友:早坂（辣妹型態）

   對藤原書記:早坂（和書記逛街，一樣是學校版辣妹模式嗎？）、晚坂男子型（避免被發現）

  所以晚坂這名字對會長而言，是跟哈薩卡不同人嗎？! 因為後來早坂求救，會長似乎原本認為哈薩卡跟晚坂不同人。那晚坂名字使用是僅在四宮家當正直女僕使用嗎？（如果有人知道名字由來，拜託縮一下><）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.13.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606653338.A.01D.html
推 kelt1453: 同一個人喔 會長認知裡也是同一個
推 yuna: 晚坂是漢化組惡搞，原文都是寫ハーサカ
→ HHiiragi: 早坂(ハヤサカ)→ハーサカ吧 前面的スミシー・Ａ・忘記
→ HHiiragi: 劇中或赤坂有沒有提過由來
推 jason1515: 全都是哈薩卡 沒有晚坂這個名字
→ billkingFH: 感恩樓上大大們，我想說怎麼可能真叫晚坂
→ spfy: 那是漢化組臨時用的名稱 第一次出現時有特別強調並不正確
推 yankeefat: 還有一個是紫音
→ billkingFH: 所以動漫的哈薩卡之後都繼續和會長有聯絡囉，那會長是
→ billkingFH: 生氣什麼啊，他在KTV有說是正職本家派的女傭
推 iris486: 晚坂是當時的漢化組瞎翻的（和現在的不同組）其實是哈莎
→ iris486: 卡比較正確（因為是裝外國人
→ iris486: *哈薩卡
推 iris486: 不爽早坂還繼續騙他啊（白銀以為她本名就叫哈薩卡，女子
→ iris486: 學院的，是打工才去四宮家）結果人家從頭到尾都秀知院+四
→ iris486: 宮家僕出身+真的在打輝夜小報告，覺得自己這個朋友被看沒
→ iris486: 有
推 dodomilk: 晚坂就漢化組自嗨亂翻的
推 Severine: 如果看正版的 有一頁插畫是早坂的各種型態
→ Severine: 對藤原書記,是辣妹早坂/哈沙卡先生
→ Severine: 白銀看過哈沙卡先生的型態,但那是早坂解釋過對藤原要
→ Severine: 女扮男裝