[問題] 日本人玩GTA 會怎麼叫骷髏馬阿?

[hayate232 (CY)]

這有ACG點吧?


最近在看一些日本人玩GTA，原本不懂日文，一直聽到骷髏馬，想說這遊戲哪這麼多
骷髏馬，記憶中的骷髏馬有兩台，其中一台還有附裝甲

後來才知道 kuruma 是日文 車子的意思。


那麼他們會怎麼稱 骷髏馬叫骷髏馬?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.103.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606718299.A.758.html
※ 編輯: hayate232 (220.141.103.228 臺灣), 11/30/2020 14:38:57
→ DON3000: Car
→ Souenshizu: 應該還是kuruma吧？雖然kuruma是車子的日文，但是在GT
→ Souenshizu: A裡面kuruma變成那台車的名字了
推 tsrn46336686: I don’t car
推 Koyomiiii: 好像就是クルマ（？
推 Julian9x9x9: 藏馬
→ lomorobin: 就一樣啊，只是在他們的語境裡只是覺得這台車怎麼名字
→ lomorobin: 就叫”車”。
推 Yadsmood: クルルァ
推 FayWenWang: 棒球隊棒球隊
推 a2j04vm0: Kurwa
推 fenix220: ね～kurumi
推 g3sg1: EVO(X
推 ap9xxx: 車車
→ GTOyoko5566: ikea
→ sr77: 直接叫EVO阿
我笑了，這台的原型原來是三菱，我不懂車子所以都沒發現..
推 jafa1585: 為什麼骷髏馬要叫骷髏馬
kuruma
※ 編輯: hayate232 (220.141.103.228 臺灣), 11/30/2020 15:09:09
→ mc3308321: 幽靈馬車
推 ya01234: 就三菱EVO阿
→ ya01234: 日本車為原型的不少
推 c26535166: 另外一台新手常用的RH8就直接叫GTR了吧
→ saobox: 就跟御坂妹把貓叫做貓 還有天外奇蹟的那隻狗一樣吧
推 arcanite: 幽靈馬車
推 info1994: 我覺得比較像速霸陸
推 justin332805: 這台原型就三菱Evo X啊
推 greed3819: 防彈EVO
推 ymcaboy: 其實是EVO 跟速霸陸的合體。