Re: [閒聊] 妖精、精靈？ 歐克、半獸人？

[medama ( )]

※ 引述《knight45683 (今晚去吃烤肉)》之銘言：
: 最近在看某網路小說的翻譯 由於一些原因
: 翻到後面的時候 貌似有換人翻譯
: 不過這東西就是這樣 有啃得人倒也習以為常了
: 可是新的翻譯我看了下 除了名字稍微有點不一樣外
: 就是有個東西讓我一時間沒有反應過來
: 上一個翻成"妖精" 可是這一個是"精靈"
: 上一個翻成"歐克" 這一個則是用"半獸人"
: ？？？ 我知道翻譯會有個人風格這點 但這個…好像哪裡怪怪的ㄟ
: 所以說這到底是怎麼回事啊？不一樣嗎？

基本上ELF翻譯成妖精或精靈都沒有錯
就像潤餅跟春捲一樣，兩個都常用且聽得懂

但日本奇幻作品切勿翻譯成精靈，
因為精靈在日文中指的是地水火風那種精靈。

翻成妖精比較保險，或是要翻譯成長耳族也可以。


至於歐克和半獸人也是一樣的道理
但建議寧可翻譯成獸人也不要把orc翻成半獸人，
否則遇到half orc就要翻譯成四分之一獸人了，聽起來有點尷尬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.219.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606382216.A.55A.html
※ 編輯: medama (1.200.219.195 臺灣), 11/26/2020 17:17:37
推 naya7415963: 半半獸人
推 hwider: 推推
推 wizardfizban: 沒關係呀...那些通常在中文都譯為元素 一起改就好了
推 pgame3: 身為一名驕傲的1/4獸人怎能向你們1/16獸人低頭
推 windr: 大概是羅德斯島戰記的關係吧，日系奇幻大都以這部為參考
→ dephille: 因為蒂德莉特職業是精靈使，那她種族自然就翻高等妖精了
→ dephille: 可是日系作品也有很多直接用漢字妖精當fairy的
推 windr: 順便問一下，高等妖精和妖精差在哪裡啊?
→ dephille: 就妖精裡的天龍人尊爵不凡
→ windr: 其實異世界悠閒農家也有，但是設定上好像就高等妖精比較強
→ eva05s: 看設定，一般都是比較沒到處亂跑的阿宅精靈
→ eva05s: 比方跑去森林變木精靈什麼的
→ dephille: 托爾金設定就是看過那道光的，D&D設定好像比較像具有古
→ dephille: 老血統的
→ www8787: 翻譯這些東西就跟各家卡牌遊戲語言一樣 自家統一規範而已
→ www8787: 其他家要不要搞統一其實沒這麼重要 反正不同作品各自獨立
→ shuten: 高等就看作者設定，像魔獸的高精就是源於政治的名詞