[數碼] 機械邪龍獸的中譯還是沒改回無限龍獸

[NARUTO (鳴人)]

https://i.imgur.com/gHT86Nf.jpg
ムゲンドラモン
直接翻譯就是無限龍獸

當年不知道負責中文版的人是被什麼東西撞到腦袋才翻成機械邪龍獸


大家一定想說過了20年
一定會被改回無限龍獸吧





偉大的萬代表示
我們中文版還是叫機械邪龍獸喔

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606710438.A.017.html
推 v800982004: 現在改了反而會少了懷舊味w
推 j022015: 機械邪邪龍
→ qqq3892005: 無限龍獸聽起來太強了很不方便
推 astrayzip: 墮天避孕獸：
→ astrayzip: *地獄
→ qqq3892005: 4說它是機械型不是龍型...太一的恐龍剋星也有附帶你
→ qqq3892005: 是龍效果嗎
→ shuten: 墮天避孕  牛寺！
→ eva05s: 我說你是龍就是
推 yankeefat: 為什麼我記憶中 小學時他就叫無限龍獸
→ yankeefat: 長大後才第一次聽說機械邪龍獸這個名字
推 dnek: 情懷第一
推 cyclone055: 台視一直都叫機械邪龍獸
推 AT1045: 恐龍剋星依實卡效果似乎是名字有帶ドラモン就會吃到啦
→ pgame3: 墮天避孕獸，和等強大的數碼寶貝
推 zxc88585: 其實我覺得還好 兩個名字都不錯帥 不過無限龍獸有點太
→ zxc88585: 帥，反而不符合他在劇中表現
推 Jetstream: 兩個名字都可以接受啦XD
→ Jetstream: 記得以前台視播的時候就是叫機械邪龍獸
推 ulomomu: 設定上曾經的最強……跟七龍珠的悟飯一樣了嗎
悟飯重新修練之後還能和合體超賽打
算是一流尾

機械邪龍獸已經算是三流了
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 11/30/2020 12:43:35
推 none049: "名字不符合劇中表現"這句根本先射箭再畫靶吧?動畫把有這
→ none049: 種設定的究極體做成這種戰績還怪這名字不符動畫表現?
推 YeezyBoost: 被鼻涕獸打敗的四天王
→ kirbycopy: 大部分人都從動畫入坑甚至只看動畫的 動畫表現不好就
→ kirbycopy: 很慘阿
推 Julian9x9x9: 他讓我一直確信他就是邪龍獸志屬的究進==
→ Julian9x9x9: 直屬*
→ TED781120: 戰鬥暴龍那個是翻譯問題，那不是「恐龍」剋星是「龍獸
→ TED781120: 」剋星，名字有龍獸就算。
→ eva05s: 是說這隻真的帥，但表現超哭，四天王最沒存在感的一個
→ zweihander99: 無限龍獸最強的meta過好久了
→ TED781120: 不過戰鬥暴龍獸自己名字原文沒有龍獸但設定是對自己也
→ TED781120: 有用就是了。
推 jeffbear79: 死在戰暴手下那個算不錯了，看看Tri.的那隻有多丟臉
推 cpm1397: 無限多拉夢
→ linzero: 翻譯這種事只要原廠跟代理講好就好了
推 carllace: 台灣和香港的譯名應該會不同
→ carllace: 萬代一向是這樣玩的
推 gama: Tri.那隻是死在一群成熟期還是成長期圍毆的那隻嗎
噓 ray90910: 機械邪龍獸比較帥
推 Whatyoudady: 就愛機械邪龍獸
噓 andy86tw: 我也覺得美國隊長應該叫台灣掃地隊長比較帥
→ andy86tw: 綠巨人浩克也應該叫做黑香腸皓呆比較好聽
推 sses60802: 墮天避孕聽起來有點讚
推 mkcg5825: 蠻喜歡機械邪龍獸和無限大砲的說
推 jeffbear79: 墮胎避孕獸
→ jeffbear79: Tri那隻不但被成長期圍毆，發動攻擊連肉身的素娜都
→ jeffbear79: 弄不死
噓 QBRoboT: 那乘龍該不該改拉普拉斯呢zzz