Re: [咒術] 兩面宿儺的特級是指特級廚師吧

[lisido (銘謝惠顧)]

※ 引述《goatcheese (goatcheese)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 兩面宿儺的特級是指特級廚師吧
: 時間: Sat Nov 28 01:40:17 2020
:
:
: 推 NekoArcueid: 之前看有人說御廚子是放舍利子的佛堂，但是我狗不到   11/28 07:04
: → NekoArcueid: 相關資訊，到底是什麼(Ｔ▽Ｔ)                       11/28 07:04

日文的宿儺wiki有一句是這麼說的：
自らの領域「伏魔御厨子」を展開すると厨子の様な巨大な建物が出現する。

（伏魔御厨子=ふくまみづし）

所以用廚子兩個字去查：

づ－し 【廚子】
名詞

①

仏像・舎利（しやり）・経巻などを安置する、正面に両開きの扉をつけた戸棚。

②

調度品・書画などを納める、両開きの扉がついた置き戸棚。はじめ御廚子所（みずしど
ころ）（＝台所）に置き、食器・食物を入れるものであったが、のち、室内調度となっ
た。上に棚のない本来の形のものや、上に棚を付けた二階廚子などがある。

③

平安時代の家造りで、家に作り付けになっている、両開きの扉のある棚。


似乎就是有雙門的櫥櫃或架子，用來放佛像、舍利或擺飾、書畫之類的？

「御廚子所」才是指天皇貴族的廚房

「御廚子」則是廚子的尊稱或是指在御廚子所工作的女性


啊日文解釋都是取自這裡：　
https://kobun.weblio.jp/

不知道這樣解釋對嗎？日文不好請指教 ///


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.62.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606520369.A.0F5.html
推 goatcheese: 所以宿儺可能真的是女生！？
→ goatcheese: 難怪殺年輕女生不手軟，又喜歡伏黑帥男
推 greattower: 女裝+御廚子，不難想像宿儺本人是女性
哎呀也可能是指尊貴的櫥櫃(？)之類的嘛 XD

補個無關的
wiki厨子的平假名是寫作ずし
意外查到「呪師」也是ずし（同時也有じゅし的唸法）
不知道能不能算雙關？

推 NekoArcueid: 感謝解釋，不過厨跟廚有差嗎？前後貼的不同，在日語
→ NekoArcueid: 中同義？
異體字，廚是正字
實際上用厨子這兩字丟那網站查，也是得到廚子的結果
我想這邊應該是可以通用（有誤請指教）
※ 編輯: lisido (39.8.62.80 臺灣), 11/28/2020 10:14:16
推 NekoArcueid: 了解(′▽‵)ノ♪
※ 編輯: lisido (39.8.62.80 臺灣), 11/28/2020 10:25:37
推 storewater: 作者有說過他穿女性和服的原因是四隻手這樣比較方便
→ storewater: 話說原版宿儺好像有在某次封面出場過
→ afjpwoejfgpe: 有 本尊是肌肉大隻佬
推 slough1003: 所以其實是伏魔御櫥子（？
→ lisido: 嗯！中文的廚本來也有櫥的意思～ ^-^