Re: [閒聊] 妖精、精靈？ 歐克、半獸人？

[kusoshun (大家一起來促膝長談吧)]

: 就是有個東西讓我一時間沒有反應過來
: 　
: 上一個翻成"妖精" 可是這一個是"精靈"
: 　
: 上一個翻成"歐克" 這一個則是用"半獸人"
: 　
: ？？？ 我知道翻譯會有個人風格這點 但這個…好像哪裡怪怪的ㄟ
: 　
: 所以說這到底是怎麼回事啊？不一樣嗎？
: 　
先回答你的疑惑:
妖精/精靈:翻譯差異存在很久了。
英文是Elf，就是一般長得像人耳朵長長壽命也長的種族。

Elf在台灣因為魔戒/魔獸/D&D的翻譯都是翻成精靈，所以Elf翻成精靈在台灣現在是通例了.
..吧?

那妖精怎麼來的? 我觀察在日本Elf動漫有兩種稱呼，一種稱呼是用片假名稱呼Elf，一種是
直接叫妖精Yosei。你是譯者在翻後者你也會直接翻成妖精啊。例:妖精狩獵者。還有天堂也
是翻妖精。不過我我覺得這都算早期翻法了，現在會把Elf翻妖精的應該不多了...吧?

然後日語的精靈Seirei通常指的又不是Elf，而是Elemental，中文翻元素，就是魔獸裡面薩
滿在用的自然力量。

Orc:翻成獸人/半獸人現在看來也是通例，但是有個問題是Orc指的是長有獠牙的類人類，還
是比較像人一點，其實不怎麼獸。歐克也是有人翻，以前RO就翻歐克。

總歸一句就是翻法問題，這個問題以前WC3換到WOW也出現過，德魯依以前是翻督依德的。

上面這還好，Troll/Orge的翻譯更莫衷一是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.100.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606363205.A.A15.html
推 gaym19: ELF Fairy Genie Spirit Elemental 全部都可以翻成精靈
※ 編輯: kusoshun (42.74.100.62 臺灣), 11/26/2020 12:02:29
推 zeyoshi: 日本的歐克要嘛是豬頭人 要嘛就綠皮那種
→ gaym19: 只是現在主要是把ELF當精靈 FAIRY當妖精或小仙子
推 d512634: Torll在哈利波特翻成山怪
推 gaym19: 哈利波特都把哥布林翻成妖精了
推 ya01234: 所以妖精尾巴也是能叫做精靈尾巴囖www
推 Reficuly: 是說我比較好奇goblin在日本文化圈被稱為小鬼，還跟ogre
→ Reficuly: 大鬼同屬鬼系的起源是哪裡？羅德斯島嗎？
→ gaym19: 哥布林在傳說上的描述就是小小隻的 戰鬥力弱但群體很多
推 km850105: fairy是指英國湖中的貴婦人那類的嗎
→ TED781120: 羅德斯島系列的哥布林漢字叫赤脊鬼。
推 naya7415963: 對耶，日本作品的哥布林好像會進化成鬼
→ km850105: 還有哥布林和地精差在哪？
推 gaym19: fairy比較傳統上的形象就是彼得潘旁邊那種
推 protess: fairy應該就手掌大小，有翅膀那麼
推 gaym19: 湖中貴婦人比較像是邪惡版本的Nymph
→ TED781120: 地精比較像童話故事裡面晚上幫忙做事的小人吧。
→ gaym19: 另外補充一下 睡美人跟灰姑娘的神仙教母也是fairy
→ gaym19: 要怎麼翻還是看作品本身的描述會比較好懂一點
推 Reficuly: Re.Monster裡的小鬼、大鬼、牛頭鬼、吸血鬼……都同一
→ Reficuly: 支派，後兩個姑且不論大概是有鬼字就放一起，前兩個真
→ Reficuly: 的無法理解
→ kusoshun: km問的是魔獸的哥布林跟地精吧，魔獸的地精是Gnome，有
→ kusoshun: 些會翻侏儒。設定上Gnome就是哈比人這種半身人Halfling
→ kusoshun: ，但是Gnome沒那麼敏捷，但是比較聰明。
→ TED781120: 哥布林想成魔神仔就好。
→ linzero: 有的還有多重翻譯問題吧，各國不同又翻來翻去
→ TED781120: 日本自己引進時也沒統一翻譯，台灣又很多東西是搬日本
→ TED781120: 的來用，所以更亂了。
推 hylio7754: 參考森林妖精
推 km850105: 後來去查，gay 說的nymph是被翻成精靈 妖精還是仙女？
→ km850105: 還好亂啊
→ TED781120: 寧芙記得被翻譯成仙女比較多。
→ eva05s: 耳朵長算日本逆流回去的設定，原始elf形象其實沒這點
→ TED781120: 詞源是希臘那邊的海神眷屬，有神力但是很弱。
→ eva05s: nymph也有翻成寧芙仙女/女妖的
推 km850105: 湖中貴婦人好像是特指阿瓦隆湖中的水妖
→ eva05s: 是，那個幾乎可以算專有名詞
→ eva05s: 只是後來隨著亞瑟傳說的各種引用，湖中貴婦也被到處挪用
推 km850105: 等等 那nymph出現的時間應該比elf和fairy早，那怎fairy
→ km850105: 還會被區別出去
→ eva05s: 因為這些本來就不一樣啊.....
→ TED781120: 哪個早其實很難說耶。
→ eva05s: nymph是希臘水妖系統，elf是北歐神使，fairy是民間傳說中
→ eva05s: 的帶翅小人
推 newgunden: 德州游俠隊
→ eva05s: 沒有什麼從哪裡分出去的問題
→ TED781120: 不過起源並不一樣，不要因為翻譯問題就以為系出同源。
→ TED781120: 寧芙跟Elf就起源的形象來說比較接近，都是神的眷屬，
→ TED781120: 但一個是希臘一個是北歐。
推 newgunden: 精靈最早神燈精靈（Genie)的音譯
→ eva05s: 現在好像翻成鎮尼居多，巨靈反而有點少看到了？
→ newgunden: 一千零一夜應該比任何奇幻小說更早
→ TED781120: 天方夜譚是九世紀編成的，就詞源來說希臘神話更早。
→ TED781120: 但是一樣啦，不是同樣的東西還是不要混為一談。
→ newgunden: 主要是獵魔士的Djinn的關係
推 d512634: 最接近歐式奇幻來源的應該是貝武夫吧
→ newgunden: 所以你就是那個改奇幻版的自大傢伙嗎？
→ eva05s: 獵魔士是翻成迪精啦，「鎮尼屬迪精種」的感覺（？
→ TED781120: 其實別說翻譯，歐美自己不同作品不同故事自己設定都很
→ TED781120: 亂。
推 newgunden: 像是DnD的翻譯不能亂用 所以哥殺才會自己改用
→ newgunden: 之前沒有聖騎士的時候 游俠有很多意思
→ eva05s: 芭樂丁我還是比較喜歡虔信武士這類比較不帶正邪立場的翻
→ eva05s: 譯法
→ eva05s: 遊俠的話，ranger?
→ newgunden: 拔拉丁以前也叫游俠 ranger之前是叫流浪漢或是遊騎兵
推 W22625231: 聖騎士這翻譯在邏輯上好像有通到
→ W22625231: 畢竟應該沒有邪教徒會自稱邪教的,那說是聖騎士應該說
→ W22625231: 的通
推 Reficuly: 仙劍奇俠傳表示…
推 tinghsi: Elf有人翻森人 我覺得蠻符合形象的
推 Anzar: 還有一個就是Genie也會翻成精靈，而且這個音譯又更近一點
→ Anzar: 比如神燈精靈 lampe du genie
推 windr: 帕拉丁這個職位好像也是逐漸演進的，一開始真的是秩序方
→ windr: 的神職武士，但是隨著時代改變，侍奉邪神的神職武士也用
→ windr: 這個詞  倒也是蠻符合設定的
→ windr: 不過這也還是要看作品本身的設定
推 cwjchris: 簡單來說直接幹日語漢字來用才會翻譯成妖精，不過現在
→ cwjchris: 日本作品也不太愛用妖精漢字都用片假名ERUFU了來著。