Re: [閒聊] 涼宮又辱華了

[ga839429 (LanTern)]

※ 引述《ptgeorge2 (左輪小手槍)》之銘言：
: 安安
: 本肥涼宮哈爾濱啦
: 剛剛看到這篇，嚇的小弟我從床上跳起來
: 連睡在我旁邊的有希醬也被我嚇了一跳
: http://i.imgur.com/9QVTezh.jpg
: 有沒有宇宙人、未來人、超能力者也害怕小粉紅一句辱華
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.


昨天晚上剛看完

這個形容我印象蠻深的，算是能理解譯者想表達的感覺(我本來不知道烏魯木齊有這層
意思)，不過就真的不是目前常用的說法，有種會心一笑的感覺，吧

當下很通順的讀過去，完全沒想到還有乳華這招

明明對岸買不到還能那麼快抓出來實在是...真的有點厲害


我猜再版會修掉吧，如果原文真的不是烏魯木齊的話

但如果說要道歉或幹嘛...台角有任何企劃要賺對岸的錢嗎？



題外話，新的涼宮真的硬，安倍……我是說谷川，這次完全是廚力全開沒在管讀者

雖然本來涼宮小說就很吃電波，但多少還算有點通俗有趣的元素

這本的情況就像他自己後記說的，把他想寫的東西不管三七二十一通通塞進去了


看樣子他這十年除了當首相以外，大概是把所有精力都花在本格推理上了吧

如果對這一塊不感興趣的話，〈直覺〉搞不好連一半都看不完




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.189.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606803364.A.08F.html
→ linzero: 角川在中國好像也有開，叫天川
推 zhtw: 中國有角川 天聞角川
→ linzero: 不過有不少書中國不能賣
推 ryanmulee: 首相當太久，廚力大爆炸
→ g3sg1: 聽說是因為天聞太多斷頭作品所以對岸常常跑來買台版補完
→ g3sg1: 比如說魔劣
推 zxcasd328: 對岸因為過不了審很多書都要靠淘寶找人代購台版角川
推 YuiiAnitima: 對岸會河蟹圖片、文字，加上印刷品質不良
→ YuiiAnitima: 台版在紙質和印刷上比中國版好
→ adasin: 雖然覺得燒不起來 不過能燒起來應該很有趣
→ ga839429: 就我理解 台角算日本角川國外子公司 有很直接的業務往來
→ ga839429: 天聞好像營運已經幾乎沒關係了 吧
推 ryanmulee: 聽朋友說十幾年前上海書是照斤兩在算的，結果翻開書頁
→ ryanmulee: 就掉了
推 c880529: 中國人好像很多開VPN買book Walker 之前有特定金額得獎
→ c880529: 活動之類的，很多信箱都是QQ
推 andy86tw: 其實有些看得懂中文的日本人也會買台灣的當收藏用