Re: [閒聊] 涼宮又辱華了

[ke0119 ()]

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 40歲老人來回答
: 我家比較特別 日本人教育的老一輩
: 但是國府時期住眷村
: 阿薩布魯是朝風呂あさぶろ的諧音梗
: 日本人有早上洗澡的習慣
: 但是閩台人沒有
: 晚上該做的事情早上才做
: 所以認為你這個人一定不守規矩 亂七八糟
: 所以是罵人的話
: 這是日本人帶來的語言
: 但是烏魯木齊不一樣
: 烏魯木齊是外省人以為的語言
: 第一個台灣人當時根本不知道烏魯木齊
: 當時就是像上面幾篇文章人家找到的
: 烏漉木製其實是國府來台後
: 拿來罵外省人（大陸人）的話
: 認為他們做事情馬馬虎虎 莫名其妙
: 不明所以等等等（對比日本人）
: 那些外省人就以為他們是在講烏魯木齊
: 久而久之
: 反而閩台人不用 變成外省人在用
: （至少我住過兩個眷村都有聽過外省老伯伯用）
: 後來比較多是在形容莫名其妙的意思
: 這個大概我十歲後到台北生活後就沒聽過了
No~no~no
烏魯木齊（歐漏某賊）至今仍是常用
的台語俗話，你長大後沒聽過是因為
你的生活脫離了會說這個詞彙的圈子，
連說台語的鄉土劇仍偶爾會用烏魯木齊
“歐漏某賊”調侃人。
還不到死語的程度。

: 超老的死語
: 這個翻譯有年紀才會找這個梗
: 不能說翻譯錯誤
: 「某某」在文字閱讀上
: 比較像形容某個某人
: なんとか本身也不是特別好翻譯語氣順吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.10.128.128 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606811847.A.AD7.html
※ 編輯: ke0119 (14.10.128.128 日本), 12/01/2020 16:42:45
推 LastAttack: 住台北用"自己很久沒聽過"來當台語死語標準 LOL
→ ORIHASHI: 這串變探討語言文化演變了
推 roea68roea68: 你不住台北也聽不到好嗎
推 s8018572: 我聽過我媽跟我親戚講
→ s8018572: 離死語差很多
推 pgame3: 南部老人還有在講啦
→ Theddy: 會當成死語的多半是台北人吧 小時候遇過的都不會說台語
→ tony160079: 我住台北我就聽過了
→ tony160079: 我家是清朝就移居台北的就是了
→ excia: 只要身邊有以使用台語為主的人很難不聽到
→ tony160079: 沒聽過只是家裡人不講台語或外省人而已
→ eva05s: 就很少用啊
→ excia: 因為這個詞很好用 把混沌的概念結合起來 只要遇到一個胡搞
→ excia: 瞎搞的人很容易飆出這句
推 tony160079: 台語有時候在形容某些情境真的很好用
→ ashkaze: 我家有很多長輩天天講台語但從沒聽他們講過....
→ ashkaze: 南部人
→ sunstrider: 我在彰化工廠也沒聽過
→ excia: 我在中部50代以上就聽的到了
→ excia: 台語很多用語可以把複雜概念用一個詞表達 是非常有趣的語言
→ excia:  現在年輕人如果不會真的很可惜
推 tony160079: 像我老爸以前很愛罵我 天天二四點
→ tony160079: 這現在很少聽到有人這麼講了
推 MelShina: 沒聽過是好事 代表沒有遇到亂七八糟需要用這句形容的
推 ryanmulee: 正想說烏魯木齊和阿薩不魯是不一樣的
→ ryanmulee: 剛剛找老爸問，他說阿薩不魯還好，但歐漏某賊就算過份
→ ryanmulee: 的話
推 xkiller1900: 一堆人就是自己不用/不會/沒有環境，就說人家死語，
→ xkiller1900: 笑死
推 bear26: 我只在眷村聽普通話說過啊
→ bear26: 死語不等於沒人用 而是沒什麼人用好嗎 囧
推 vacuesen: 這詞能見度算高了吧
→ ashkaze: 一般說的死語是指曾一度流行但現在過時已經沒多少人使用
→ ashkaze: 沒錯吧? 像LKK不也列入死語嗎? 但台語老叩叩現在還是有在
→ ashkaze: 說
→ kawo: 阿薩布魯應該比較常見一點 罵到烏魯木齊就很難聽了w
→ ashkaze: 烏魯木齊我小學比較有聽到班上鬧著玩跟LKK差不多，但還真
→ ashkaze: 不知道烏魯木齊是台語
→ bear26: 樓上你聽到的是台語版還是普通話版？ 我當時聽到的是普通
→ bear26: 話版本
→ ashkaze: b大是問烏魯木齊嗎? 國語
→ LastAttack: LOL 原來我們根本在說兩回事，你要說是國語死語我沒意
→ LastAttack: 見
推 bear26: 我也是聽到國語版本 只是我後來知道這東西是台語來的
推 fuyuo7963: 我家會用
→ ashkaze: 嗯~ 所以你現在用LKK這詞會被笑，但用老叩叩就沒事
→ ashkaze: 語言真是博大精深(?
推 km8277c: 普通話是什麼？台語還是國語啊
→ Theddy: 普~通~話~  某支人好像一直在假裝自己是正統台灣人
推 busman214: 我住台北就聽過很多次啊= = 真的要到死語的程度應該是
→ busman214: 要只有學者才知道吧…
推 alittlekoa: あさぶろ是指早上洗澡沒錯，原意指從事夜晚行業的人，
→ alittlekoa: 只有那樣的行業才會早上洗澡，後來用來罵人不正經、下
→ alittlekoa: 流、粗俗等等
→ ke0119: 歐漏某賊拿來罵調皮的小孩子還挺順口的，會用的人偶爾還是
→ ke0119: 會拿出來用的
推 fr75: 對
→ hohiyan: 烏魯木齊我爸媽（60+，台語為主）現在都還會用啊
推 bear26: 某支人？先說我可是原住民只是因為家庭因素當年住在眷村
→ bear26:  而且明明眷村也有閩南人客家人
→ bear26: 普通話就普通話 我不認為那個語言是國語才稱呼他普通話
推 magesf: 那你可以說他是中文啊，幹嘛學對面
推 bear26: 普通話這個詞在清就有了好嗎 不是什麼學對面
→ bear26: 對面更多人把普通話講成漢語