Re: [問題] 有人吃過金槍魚壽司全餐嗎？將太壽司

[astrayzip]

金槍魚就支語

台灣原始沒這用法

有也是早年流進來的支語，但也不是主流

（很多支語其實進來很早）

金槍魚詞源

應該是鮪魚背上的魚鰭跟魚的側面是金色的

又如同槍一般迅速（英文的Tuna詞源是衝刺、擲標槍，金槍魚這個詞可能就是從Tuna翻譯後
加筆的）


（另外英文的槍魚是旗魚）




鮪魚是倭語

當年在中國指鱘魚

鮪原本的解釋是很大的魚

日本人沒看過鱘魚，從中國文獻看到鮪魚很大很厲害，就張冠李戴給了海邊會出沒的很大的
魚，也就是現在的鮪魚

台灣由於被日本統治過

所以也沿用鮪魚當作正式名稱




另外日本本土口語上

倒是用Maguro跟Tuna比較多

Maguro漢字是目黑，在說鮪魚的眼睛很大很黑（也有另一種說法是寫作真黑，表示鮪魚很容
易壞很快就變很黑）

Tuna是西方對於鮪魚的稱呼，意思是衝刺/投擲標槍，表示鮪魚的行動迅速

香港對鮪魚的稱呼，吞拿魚，也是從Tuna翻譯來的



那真正屬於台灣本土的鮪魚名稱是啥呢？

是「串仔」

因為台灣漁民長年跟鮪魚打交道

知道鮪魚總是集體行動一串一串的出現



所以

支=金槍魚

粵=吞拿魚

倭=鮪魚

歐美=Tuna

台=串仔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.229.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606900001.A.A87.html
→ leopam: 目黑是めぐろ，マグロ漢字是鮪
鮪是套上去的

詞源有真黑或目黑兩種說法

日文很多單漢字的詞原本都有其他解釋

比如雷（神鳴、嚴靈）、電（稻妻）

推 Altair: 長姿勢惹
→ feedingdream: 以前是記鮪魚是金槍魚屬…
※ 編輯: astrayzip (223.140.229.157 臺灣), 12/02/2020 17:12:55
→ YishengSu: 三文魚好像也是 之前看地獄廚房的
推 pinqooo: 好
推 hwider: 謝謝分享
→ keyman616: 那鬼頭刀呢
推 chister: 推
推 s921619: 第一次聽到串仔這個稱呼 所以主要就漁民在說嗎 還是其實
→ s921619: 大家都這麼說呢？
→ allencyh: 黑甕串
推 tsukasaxx: 長知識
推 rickydai888: 漲姿勢給推
推 SsuWeiYuan: 長知識給推
推 dokutenshi: 黑甕串真的是以前長輩很常拿來講鮪魚的一種說法
推 efkfkp: 專業
推 zeyoshi: 唸起來像“撐啊” 黑鮪魚唸“歐按撐”
推 metallolly: 長姿勢!!q.q  我都念鮪魚
噓 shrines: 鬼扯蛋，將太壽司1992開始連載
→ shrines: 前三年連網路都沒有甘支語屁事
大大

兩岸戒嚴開放探親1987年

早期支語這時間點就開始進來了

※ 編輯: astrayzip (223.140.229.157 臺灣), 12/03/2020 00:02:07
推 sadlatte: 吵死了都給我叫thunini
→ sadlatte: Thunnini
推 lacoste1113: 可是我小時候看的百科之類的書籍裡面就有金槍魚耶，
→ lacoste1113: 很確定比將太還早
推 nucleargod: 推