Re: [閒聊] 涼宮又辱華了

[medama ( )]

※ 引述《ptgeorge2 (左輪小手槍)》之銘言：
: 安安
: 本肥涼宮哈爾濱啦
: 剛剛看到這篇，嚇的小弟我從床上跳起來
: 連睡在我旁邊的有希醬也被我嚇了一跳
: http://i.imgur.com/9QVTezh.jpg
: 有沒有宇宙人、未來人、超能力者也害怕小粉紅一句辱華
推 banana1: https://i.imgur.com/pUJLKsi.jpg 前面都啥米碗粿了       12/01 13:32

離題一下
台語有「啥米碗粿」這種說法嗎？
我聽過的好像都是講「啥米碗糕」？
台語碗糕不等於碗粿吧？

真的有人會講「啥米碗粿」嗎？還是我孤陋寡聞了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.219.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606801089.A.FF2.html
→ eva05s: 以前會故意歪字來講的有趣點
→ eva05s: 這就是其中一例
→ minoru04: 只聽過啥米碗糕 不過以原意來說應該是碗膏
噓 Khatru: 你可以google
→ eva05s: 就跟把鬼滅講成鬼妹一個道理（？
推 rock30106: 我是覺得這翻譯嗑藥嗑太重拉
推 ryanmulee: 想接地氣的翻法吧
推 YuiiAnitima: 碗糕和碗粿都有聽過
→ tLuesuGi: 原來如此 原來如鼠 原來如貓
→ ryanmulee: 晚來盧喵
→ Puye: 都有聽過
→ MikageSayo: 啥物碗糕
推 qwe78971: 南部有 反正我是都聽過
推 angel6502: 都有聽過+1
噓 marktak: 沒有
→ marktak: 這群日精想要怎麼樣
→ Flyroach: 碗粿碗糕一樣的東西呀...
台語裡完全不一樣啊
碗粿是一種食物
碗糕就只會用在「啥米碗糕」之類的詞
※ 編輯: medama (1.200.219.195 臺灣), 12/01/2020 13:44:11
→ eva05s: 不一樣
推 benomy: 啥米哇歌
→ nh60211as: 無聊
推 iris486: 都聽過
推 rochiou28: 啥米碗糕節目上常看過，比較泛用的關係吧
→ eva05s: 某些地方這兩個有分，不過我也不太清楚差在哪裡，只記得
→ eva05s: 有差別
推 sole772pk37: 有聽過老人家說過
→ benomy: 哇歌的意思是「東西」的粗話，只是國語借字用「碗糕」表
→ benomy: 示
推 mmrhahaha: 以前有一本書的標題是烏魯木齊大夫說，還有人有印象嗎?
推 tsukasaxx: 阿諾啥米碗糕~
→ spfy: 侯文詠的書
→ shane24156: 現在綜藝節目還在用的講法啊
→ benomy: 「蝦米碗糕」的意思就是「什麼東西」
推 groundmon: 在台語裡碗糕和碗粿就是同一種食物 古早兩種都有人講
→ OldYuanshen: 粿ㄍㄨㄛˇ
→ benomy: 現實沒有碗糕這種食物，和碗粿(哇貴)沒任何關係
→ minoru04: 加個洨字變碗糕洨才是粗話吧
→ groundmon: 只是近代幾乎沒什麼人用碗糕來指稱食物了
→ bnn: 寫作粿但是讀音是ㄍㄡ 後來就真的有人念ㄍㄨㄟˋ
→ bnn: 近代沒有碗糕當食物的用法 寫碗糕是音近似或打不出粿的錯用
→ bnn: *比較接近上面說的國語借字 也不至於說錯用
推 mkcg5825: 有
推 benomy: 哇歌洨已經算髒話等級了
→ adasin: 碗粿是碗糕變過來的 同意思 印象中跟SPP同年代用語
→ lexmrkz32: 沒聽過台語的碗糕用來指食物，都說碗粿
→ adasin: 那年代就是流行變字來自以為創新 其實挺中二的
→ hinajian: 髒話是那個洨 不是碗糕
→ hinajian: 碗糕碗粿看得我都餓了
→ npc776: 蝦咪挖歌 不會台語的我少數知道的(ry
→ adasin: 碗粿就某年代特定流行語 不是那年紀不會用的
→ minoru04: 下午去我家巷口買一味品碗粿好了
推 Taiwanese888: 碗膏十幾年前就有新聞戰過是不是粗話了
推 pdchen1218: 蝦米挖歌 就是什麼洨
→ woifeiwen: ㄍㄜˋ
噓 kobe30418: 裝年輕嗎？
推 baliallin: 蝦米碗糕我三十幾年前就聽過了 就是通俗說法吧
推 anandydy529: 烏魯木齊大夫說就侯文詠寫的書囉