[閒聊] 日文梗海外玩得通嗎？

[STAV72 (刁民黨黨務主委)]

像是完全不是義大利語的淚眼路卡
三U名言

https://i.imgur.com/H1URGeF.jpg

這次大泉洋也有同樣的疑問

https://i.imgur.com/7JwkAFO.jpg

因為上映日甚至早於日本本地

https://i.imgur.com/hGxo3N4.jpg

採訪短片大泉洋一度提議海報用海苔條遮羞一下

https://youtu.be/NpK_6axzIUY

日文梗海外玩得通嗎？我記得鼻毛真拳真的很難抓到點。

https://youtu.be/WYllNQfbWtE


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.2.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606791269.A.BA4.html
推 mod980: 以前看烘焙王動畫 完全不懂梗
→ syldsk: 柯南一開始一些用片假名當暗號也看不懂
推 attacksoil: alomnd almond
→ linzero: 特殊文字、文化梗，是根本聽不懂吧
推 zouelephant: yubi yubi
→ munchlax: https://imgur.com/SGb0PzC
推 jojojen: 看台灣票房，台灣賣得好全球票房就好
推 tmwolf: 我覺得完全不用管，因為有興趣的人自己會去查梗
→ lucky0417: jojo有備註 不然誰懂
推 gametv: 翻譯的時候要在地化吧，雖然這一直有爭議....
→ reaturn: 很難，跟台灣國語你出了台灣也沒人知道
→ eva05s: 盡量在地化而已，JOJO那個還可以把最後翻成「不可失敬/無
→ eva05s: 禮」之類的導出三不來切合，其他的就得看情況
推 feedingdream: 這種在地梗有帶解釋就很好了，通常沒辦法顧及翻完的
→ feedingdream: 笑點，另外也有直接用在地梗調換的做法。
→ feedingdream: 柯南有一集判斷方式是關東關西的鹹辣說法，我看了覺
→ feedingdream: 得沒稍微了解日文的話大概都看不懂。
→ OldYuanshen: 英文翻譯厲害了
推 NoPush: ライナー　りぜあ
推 ptgeorge2: nani the fuck
→ chuckni: 很難，諧音梗大多數漫畫還是會乾脆忽略不解釋，但普通的
→ chuckni: 笑點是通的，銀魂那些海外不也照看？
推 JASONGOAHEAD: 神作妖精狩獵者把日文梗換成台灣梗