Re: [閒聊] 《涼宮春日》新作翻譯被控辱華 台灣角川

[wizardfizban (瘋法師)]

: http://game.nownews.com/news/20201202/3284311/

: 「凉宫春日应援团」在得知台語「烏魯木齊」的意思後，依舊認為意思與原文不符，更與
: 「台灣同胞」求證，「台灣同胞」也認為這是反華，因此強調台灣角川的翻譯具有誤導性
: ，論及商業更是屬於不應該出現的失誤。

還是有理性的中國人啦！

像品葱上的討論就很理性...

《凉宫春日的直观》台版译者在翻译中直球新疆问题
https://pincong.rocks/article/26966

馬上就有人說這是台語中的用法，然後不少中國人都反應第一次聽到之類的。

另外品葱因為架在國外，中國人要上得翻牆，也因此被稱為海外知乎，所以受小粉紅影響
較小的樣子。

--
      我的故事可不那麼讓人覺得舒服。它不是那種有著甜蜜歡樂情節的幻想小說。
           我的故事充滿了混亂而又難以察覺的陰影，充滿了瘋狂和噩夢，
                    和那些不再自欺欺人地生活的人們一樣。
                                                  ──赫曼‧赫塞──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.33.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606898550.A.99A.html
→ Koyomiiii: ...好哦
→ DarkyIsCat: 呃 中國網站架在牆外 中國人用還要翻牆出去 不累嗎
推 OldYuanshen: 牆內容不下理性的中國人  瞭解
→ excercang: 會燒的都是盜版仔阿
→ r98192: 只能說中國人樂此不疲 畢竟不這樣子很多娛樂就沒了
→ excercang: 叫他們買不可能，整天只會催更要人放TXT檔
→ wizardfizban: 三樓你...太直接了
推 hami831904: 支那版權觀念差成這樣不會買啦
推 GGinin5566: 裡面還在說沒人會看台版 他們是不是不知道崩潰的是誰?
→ r98192: 是說中國自己沒出簡體版嗎？ 怎麼跑來管台灣的事
推 serenitymice: 品蔥本來就反共的啊，他們都自嘲是反賊
推 DarkyIsCat: 事情就發生在偷買台版看卻被烏魯木齊這用詞給嚇壞的小
→ DarkyIsCat: 粉紅身上
→ r98192: 所以在吵的小粉紅是台獨份子還是精台份子呀？
推 RbJ: 中文自己也有出簡體版的
推 sky093851248: 你知道品蔥是反賊嗎
→ wizardfizban: 反賊就不是中國人？
推 r98192: 抓到了 台獨份子
→ excia: 這是一種台灣俚語 本來其不是給你們看的 硬要來買還ggyy 還
→ excia: 要別人遵守中國法律 神經病
→ excia: 而且我看八成也不是買的 盜版仔還敢大言不慚
推 tinghsi: 八成是盜印  他們出書要書號的
→ eva05s: 買台版啊，他們那邊滿多人會收台版的
推 GodMune0608: 老實說 品蔥根本就不算是中國論壇
推 hsinhanchu: 品蔥一堆反賊，我們這些台灣叛軍看起來當然正常理性
推 grandwar: 品蔥就海外挺川中國人的版，本來就討厭支共