[閒聊] 玩Galgame學日文是不是搞錯了什麼!?

[joker8881 (千日紅)]

　我不知道看日本Vtuber日文會不會變好啦，但我知道玩Galgame日文一定會變好。

    13年前，2007年3月，我記得很清楚我從這個時間開始玩少女愛上大姊姊1的翻譯版。

    之前去日本的補票：https://imgur.com/bkXozAF

    那時候我還是一個連五十音都不會的小廢廢，就此踏上了Galgame人生的不歸路。

    至此之後我就變成了油膩肥宅，不過是個會寫小說的油膩肥宅。除了主流的動畫之外幾
乎全部都看，那時候也算是最懵懂無知最快樂的年紀吧。
    不得不說少女愛上大姊姊的編劇，嵩夜あや所寫的劇本真的有種獨特的魅力。
    帶著婉約且溫柔的感覺，那個時候我才知道文字其實是有魔力的。也踏上了長達9年的
寫小說人生。不過那是另外一件事情了。

    2008年1月、2月，那時候過寒假又逢基測準備壓力爆棚，為了發散壓力我轉移學習的目
標，把日文的五十音記住了。然後除了看書以外的時間就是瘋狂地看動畫，那時候看動畫
字幕都是雙語，因此搞懂了日文的基礎原則S+O+V。

    2009、2010 前後玩過暁の護衛（翻譯過）、星空のメモリア -Wish upon a shooting
star-（翻譯過）之後漸漸感覺越玩越不滿足。很想接觸最新的作品。

    2010.06 我的第一個全日文Galgame少女愛上大姊姊2登場了，自此之後我就再也沒有玩
過任何翻譯版。全部都是玩日文版。

    到這個時候第一次玩2代時是用一種半理解半感覺的方式，以綱目來說，大綱是劇情整
體能夠理解80%，而目的事件有許多不懂的詞彙但多少可以透過語氣猜測，也約略略50-60%
。

    那個時候我就用了這款遊戲練習，另外一方面是小惡魔妃宮千早實在是太讚了。玩了四
次左右把基本日常對話的部分記住了，に、を、で的語法點也能夠判斷出現在這裡能夠怎
麼去翻譯這段話。

    2010-2018 期間每個月都至少都玩一款的Galgame，而且每款都一定要有青梅竹馬，而
且我一定都會攻略。（其他女角就不一定）以彌補這個世界對青梅竹馬的迫害。

    2018年上半年時因為大學系上的要求去修了日文課，發現基礎日文的語法實在太簡單，
但我發現一個致命的缺點就是我的「詞彙量」不夠，而且我自己也沒很認真學日文，因為
我比較想玩不想學。
    所以那學期的成績是64分低空飛過。同年下半年是60分同情分數。

    而同年接受了日文檢定JLPT二級考試：因為詞彙量不足所以言語知識的分數只拿到了一
半，聽解當時讓我超級靠邀，喇叭在十公尺的前面然後我坐最後一排，多少有影響到一點
。

　https://imgur.com/fx6LRL1

    2019年9月因為符合系上交換學生的資格去日本交換學生一年，上半年上語言課程跟大
學部的選修課，期間還接了中文家教惡補了大量的日文詞彙，跑到各地去拍娃娃的照片用自
己的日文去訂房訂票。也去打工所以敬語也學會了（當然語言課程時也有學）。

　下半年遇到武漢肺炎。幹。大多都待在寄宿處瘋狂玩Galgame。

　直到8月時回到台灣，目前的日文能力應該是可以達到N2接近滿分。不過N1一直不太想去
考，反正日常用的詞彙我都已經會了。



　當然這是最隨便，花費時間最長的學習方式，不過在學習的過程我一直都感到非常的快
樂。

　還是建議各位想學日文，首先五十音，SOV的格式跟に、を、で的出現位置搞懂之後，
學習
成效會直線飛天。但最好還是去跟老師學會比較好。或是自己一個人流浪日本街頭，不會
也得會。

　 https://imgur.com/61MHnjp
　 現在的收藏一部分，嵩夜あや寫的劇本的每款Galgame都有買，另外就是銀色、遥か，
家に帰る
までがマシュマロです跟同公司新作スタディ§ステディ。

    最近比較忙就玩得比較少了。


　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.8.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606997541.A.4F1.html
推 Edison1174: 色色的作品最適合增加語言能力了
→ Owada: 日文不是SVO嗎
→ Owada: SOV 打錯
啊打錯www
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 20:15:47
推 anpinjou: 不錯  你很有眼光
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 20:17:10
推 kinosband: 勵志喔
推 kaj1983: 都10年還沒學會那也不用學了XD
其實應該在玩完少女愛上大姐姐2之後我的日文能力差不多就定型，直到去日本前
→ joker8881: 可是大家很有名的Clannad跟schoolday到現在都沒玩www
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 20:20:09
推 ganbaru: 真心覺得考試和程度沒必然關係，我過了N1但鐡定沒你強，
→ ganbaru: 因為我真的是靠galgame自學，完全不具備寫作與口語能力
推 juncat: 我當年為了純愛手札學日文
→ ganbaru: 這種日文充其量只能自娛
推 ktpt20867: 十幾年前我也是靠酷啦那多過2級
→ joker8881: 純愛手扎……太猛了我只有聽過而已
推 e22823768: 美少女遊戲超適合練習
推 pgame3: 語言就工具啊，認真為了小說電玩去學真的很快，有補習的
→ pgame3: 情況更快
→ joker8881: 不過也是有缺點啦，當看了這麼多轟轟烈烈的愛情後，都
→ joker8881: 變得不想談戀愛了，因為談戀愛的慾望都被滿足了www
推 yumenemu610: 推 這兩天天氣一冷就又想開スタディスデディ來玩
→ yumenemu610: 不過收到後來full price遊戲紙盒都回收只留光碟QQ
推 ilovekobe824: 後天考n2 讀到無聊就開Wa2來玩
推 knight45683: 銀色、遥か  識貨喔.JPG 其實我覺得玩到最後除了像
→ knight45683: LAMUNATION!這種超級玩梗的作品都會懂大半了吧
→ knight45683: 順道讓我推薦下這部 "アオナツライン" 近來的傑作
推 joe4643: 結論和我一樣興趣引進門
→ joe4643: 但想飛天還是要回到扎實的基礎學習
推 e446582284: 同用這片學，但我男的玩完語尾整個都變少女腔了XD
推 gt24: 慾望造就動力,雖然可能會學錯語調,但是背單字是必然的過程
推 psp123456e: 變少女腔w
→ mic73528: 能順順讀原文gal的話,通常聽說讀都有不錯的能力,N1也穩
→ mic73528: 我以前低空飛過N1就一人去東京玩幾天,也沒遇到啥障礙
推 dos01: 等等 去年是交換學生 那你到底是幾歲的時候開始玩色色的油
→ dos01: 戲...
14歲www 等等不對是十二歲www
→ mic73528: 之後大量跟日企面試,日文能力大進步又是另一回事了XD
→ joker8881: 我的用語倒是沒被汙染XD只是我一直不想用俺來自稱，都
→ joker8881: 用私就有時讓日本的朋友覺得有點距離
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 21:01:00
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 21:01:21
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 21:02:13
推 dos01: 好ㄛ 識貨ㄛ
當時十八歲的第一個想法是我終於可以合法玩了w
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 21:03:34
推 bestrace: 玩過曉的護衛 我承認你夠宅
推 crash121: 好勵志 推個
推 MelShina: 銀色 給推
推 h7791h: 暁の護衛  給推 主角海斗很帥XD
→ r85270607: 「十多年以前我認為一輩子都學不會電腦
→ r85270607: 直到有人告訴我網路有很多A片可以看」
→ Litfal: 真的會變好
推 hedgehogs: 日文課拿60分，N2及格？
當時沒學認真單字，小考幾乎八成都生詞題，然後期中末佔比又很低
推 npc776: 最大的重點 學習的過程要快樂
→ npc776: 語言不怕你走歪學錯用錯出糗 都還能修正 只怕你沒興趣不學
推 liu10301234: 推推
推 ariaaria: 我朋友靠Galgame+acg考過N1 完全沒補習
※ 編輯: joker8881 (36.228.8.110 臺灣), 12/03/2020 22:14:52
→ joker8881: 但考過跟實際應用還是有差，當時去日本生詞還很少的時
→ joker8881: 候也是吃了很多虧
推 stanleylux: 聽起來你10-18年的日文程度是完全停滯的情況阿XD
→ stanleylux: 18.19年開始接受正規日文課程 最終日文實力到達N2
推 forsakesheep: 只玩遊戲，真的口說寫作都很難進步，要真的能日常
→ forsakesheep: 生活用還是要逼自己去讀書跟實用
→ stanleylux: 這不是跟Galgame一點關係都沒有嘛XDD
推 igtenos1985: 勵志
→ joker8881: 有啦，galgame是學習的動力www
推 justatree: 推
推 Luos: 推galgame 學日文 超級好用
推 engelba: 你們都好油喔                           我都啃hgame的
→ NomeL: 證明玩galgame日文不會進步
→ joker8881: 對還是得自己學www
推 hare1039: 推
→ hare1039: 我也是玩 gal 學日文
推 berice152233: 推 我第一款邊玩邊查字典的遊戲是 秋葉原彼女
→ berice152233: 看動畫玩遊戲熟悉語感，再讀書也輕鬆很多
推 gekisen: 然而n2n1考完你聽日本人講話還是常常變得在聽咒文一樣 日
→ gekisen: 文檢定考試的內容根本跟不上橫文字發展的速度
→ gekisen: 而且可悲的是遊戲裡和日常對話彷彿兩個世界 日常的日本人
→ gekisen: 能用多少橫文字就用多少橫文字 但遊戲裡卻是能用多少漢字
→ gekisen: 和日文就用多少漢字和日文 現在年輕的小朋友甚至有些單字
→ gekisen: 不知道日文怎麼說只知道橫文字
→ npc776: (′・ω・‵)<橫文字是啥....