Re: [閒聊] 《涼宮春日》新作翻譯被控辱華 台灣角川

[chirex (4%大魔導士)]

※ 引述《b1688500 (乎嘎下嘎)》之銘言：
: 《涼宮春日》新作翻譯被控辱華　台灣角川：翻譯運用台語的哏
: http://game.nownews.com/news/20201202/3284311/
: 記者顏大惟／綜合報導
: 許多7、8年級生的ACG啟蒙作《涼宮春日》系列，睽違九年半再度推出最新作《涼宮春日
: 的直覺》，讓許多10年涼宮粉相當興奮。而台灣角川也與日本同步推出中文版，讓台灣讀
: 者可以在第一時間看到涼宮新作。不過近日中國網友卻因為書中的一句翻譯，直指台版《
: 涼宮春日的直覺》「辱華」。
: 據中國彈幕影片網站網友「凉宫春日应援团」發動態指出，在《涼宮春日的直覺》中，有
: 一段原文「ナントカの惨劇」，意思為某某慘劇，但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」
: ，認為譯者在翻譯中夾帶「私貨」，要求台灣角川遵循中國法律，撤換翻譯並更換翻譯人
: 員。
: 至於「ナントカ」為什麼會翻譯成「烏魯木齊」呢？記者去信詢問台灣角川，台灣角川表
: 示，「烏魯木齊」在台語中代表亂七八糟的意思，與同樣文中的「啥米碗粿的殺人」都運
: 用了台語的哽；至於之後再版的小說是否會修正，將進行內部討論後決議。
: 「凉宫春日应援团」在得知台語「烏魯木齊」的意思後，依舊認為意思與原文不符，更與
: 「台灣同胞」求證，「台灣同胞」也認為這是反華，因此強調台灣角川的翻譯具有誤導性
: ，論及商業更是屬於不應該出現的失誤。
: 至於為什麼「烏魯木齊」會觸動網友的敏感神經，這是因為新疆的首府同樣也叫做「烏魯
: 木齊」，雖然中國極力否認、但目前國際社會普遍認知中國在新疆大規模的迫害維吾爾族
: 人，因此如果不了解台語「烏魯木齊」意思的話，「烏魯木齊的悲劇」看上去就是在諷刺
: 中國的暴行，也因此讓愛國的中國人無法忍受。
: -------------------------------------------
: 台角親自出來證實了
: 基本上就是跟昨天討論的差不多
: 就是用台語的哽


其實台語的烏魯木齊意思是亂七八糟、胡說八道沒錯，

但也的確是指塞外

因為古早來台灣的明清先民，

都對疆藏蒙有點偏見，認為就是塞外蠻荒之地。

就連蒙古大夫這惡名也是那些先民帶來的，

因為塞外牛馬羊比人多，所以蒙古大夫其實是獸醫，

醫馬比醫人強。因此找蒙古大夫治病就有點病急亂投醫的意思了。


像現在台灣的蒙古烤肉，其實也不是出自於蒙古，

而是出自北京炙子烤肉，又叫文武烤。

但當時引進這烤肉的相聲大師吳兆南，

為了避嫌，不好意思直說是北平烤肉或是北京烤肉，

怕觸動當時國民黨政府的敏感神經，

就找了一個代稱，叫蒙古烤肉，

也是黑白來啦，反正大家也沒去過塞外，

誰知道蒙古的烤肉長啥樣？



其實什麼用蒙古來當眨詞的，

在各民族的文化中，還不少，

像什麼蒙古兒(唐氏症)，也是發現的英國醫生，

覺得患者都長得很像亞洲的蒙古人，

就這麼取的。

後來被正名以後，反而是以發現的醫生的名字當稱謂，

改成叫『唐氏兒』，因為那醫生姓唐(Down)。



所以烏魯木齊的確是先民文中帶有眨意、歧視的稱謂，

不過，這跟小粉紅稱的辱華，在影射烏魯木齊的暴行，

沒關係啊~~

這語源至少超過一百多年了。


至於什麼坊間有人說這是『烏漉木製』的意思？

但根本就沒聽過有這種樹還是植物存在啊，

不然去找一個來看看。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606986972.A.91B.html
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 12/03/2020 17:17:42
推 Edison1174: 烏蘭巴托：？
→ rni: HH果實
→ rni: 錯篇
→ pgame3: 反正台語在用的時候人家可能在在大躍進或殺麻雀呢，噗恣
→ angol1337: 烏魯木齊是在新疆...不是蒙古
反正就是對新疆跟蒙古的回民、蒙胞、藏胞都帶有點偏見啦。

就跟當年台灣平地人歧視原住民，都叫他們山胞、番仔一樣，

帶有眨意。

現在不能這麼叫了。
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 12/03/2020 17:24:22
推 Vulpix: 雖然意思還是差不多，不過城市在新疆。
稍微修正一下。
→ jiny49: 蒙古胎
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 12/03/2020 17:26:02
噓 dos01: 你連烏魯木齊在哪都沒搞懂 為什麼可以這樣唬爛一整篇?
推 Wingedlion: 新疆這稱呼是乾隆取的 明人的確可能指代草原民族
→ TED781120: 這邊有點問題，烏魯木齊資料上是1954年才改名烏魯木齊
→ TED781120: 的，以前清朝乾隆時的稱呼是迪化，改名時國民黨都還沒
→ TED781120: 來台灣。
→ TED781120: 照理來說以前的台灣人嘴裡的烏魯木齊應該不是地名。
→ chirex: 你查到的是烏魯木齊市吧？ 還有一個烏魯木齊縣
→ chirex: 烏齊木齊是維吾爾語，很早就有了，不是後來才出現的
→ chirex: 烏魯木齊在使河西記中就有記載了，翻成中文是『優美牧場』
→ TED781120: 不，更早的烏魯木齊縣在乾隆時也被改叫迪化廳了。
→ TED781120: 我的意思是照一般漢人所知不會知道這是地名，我更傾向
→ TED781120: 是發音接近被拿來用而已。
推 prudence: 原來如此~不過現在蒙古烤肉好像也少見了 QQ
→ chirex: 然後牧民口中的優美牧場很多啊，因為他們到處逐水草而居
推 chister: 即使改叫迪化 舊地名應該還會用吧
→ chister: 就像艋舺改叫萬華 但艋舺還是有在用
→ TED781120: 一般漢人也不會去說外族語啊，何況台灣漢人主體是閩南
→ TED781120: 族群，跟新疆差很遠，有接觸到外族語言的機率很低。
→ Wingedlion: 諧音被指代草原民族我覺得很有可能 對明人而言是敵人
噓 dos01: 這種史觀我懷疑是中國人 明朝的時候根本管不到回族
→ TED781120: 可能跟奧客講到後來大家戲稱澳洲來的客人一樣。
→ chirex: 就是少接觸到，才會被人亂用啊XD
→ Reficuly: 也指塞外？有相關文獻紀錄可以參考一下嗎？
→ TED781120: 某個用來罵人的話因為發音等問題後剛好有個地名音似，
→ TED781120: 在寫成書面時被拿來用。
→ TED781120: 你乾那迪（像是豬）→你甘迺迪。
→ TED781120: 因為對老一輩講烏魯木齊時他們完全沒有意識到這是地名
→ TED781120: ，也不太常見用「你烏魯木齊來的」這種用法。
→ TED781120: 不過反正這個東西蠻羅生門的，各種講法都有。
→ breakblue: 舊地名還是會被當地人繼續沿用 就像中港路改名台灣大道
→ chirex: 明朝管不到回族沒錯啊，但仗沒少打，然後被打到退守嘉裕關
→ worldark: 憑印象胡扯= =